Sukta 42

Mantra 1

अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन्भूषन्निव प्र भरा स्तोममस्मै । वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥

よりよき一投を求めて賽を投ずる者のごとく、いよいよ強き利得を前へと投げ放て。飾り立てるかのように、彼のために讃歌を捧げよ。詩聖たちよ、ヴァーチ（Vāc、聖なる言葉）によって彼岸へ渡れ。高貴なる者よ、歌い手を喜ばせよ——ソーマ（Soma）のうちに、われらの内なるインドラ（Indra）を安らぎと歓喜へと導け。

Mantra 3

किमङ्ग त्वा मघवन्भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि । अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥

なにゆえ人々は汝を「享楽を与うる者」と呼ぶのか、マガヴァン（Maghavan）よ。われを研ぎ澄ませよ——目覚まし手なる汝の声をわれは聞く。シャクラ（Śakra）よ、わが思慮は成就の力に満ちよ。インドラ（Indra）よ、われらに運べ、富を見いだす分け前を——まことの充溢を発見するその福分を。

Mantra 4

त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके । अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान्नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥

インドラよ、人々は魂の真実が試され確かめられる集会の同じ場で、汝を呼び招く。ここで供物（havis）を捧げる者は汝と轭を結び合う。だが英雄の力は、ソーマ（Soma）を搾らぬ者、甘露を圧し出さぬ者との友誼を選ばない。

Mantra 5

धनं न स्यन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमाँ आसुनोति प्रयस्वान् । तस्मै शत्रून्त्सुतुकान्प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान्युवति हन्ति वृत्रम् ॥

豊かな財が流れ出るように、正しい奮励によって彼のために烈しいソーマ（Soma）を搾る者に――インドラは夜明けに、よく打ち据えられた敵どもをその前に落とし、若き力はヴリトラ（Vṛtra）――塞ぐもの――を撃ち砕いて道を開く。

Mantra 6

यस्मिन्वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे । आराच्चित्सन्भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥

われらがインドラへの讃言を据えるその御方――われらの願いへと身を傾けた施与者マガヴァンよ。遠き敵すら彼を畏れよ。人の世の輝きの諸力は彼に頭を垂れ、彼のために整列せよ。

Mantra 7

आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन । अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥

敵を追い払え、われらからはるか遠くへ。猛き者、しばしば呼ばれる者（インドラ）よ、汝の施恵の力によってそれを成し遂げよ。われらのうちに大麦（yava）と牛群（go）を伴う充溢を据え、歌い手のために霊感の思惟（dhī）を鍛えよ――vājaの宝、力の満ちるものを。

Mantra 8

प्र यमन्तर्वृषसवासो अग्मन्तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् । नाह दामानं मघवा नि यंसन्नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥

強きソーマ（Soma）の搾りが、烈しく豊かに、内へと入りインドラへ向かうとき、施富者（Maghavan）は贈り物を引き留めない。搾る者へ、広大で望ましき善を運び下ろす――あふれる充溢を。

Mantra 9

उत प्रहामतिदीव्या जयाति कृतं यच्छ्वघ्नी विचिनोति काले । यो देवकामो न धना रुणद्धि समित्तं राया सृजति स्वधावान् ॥

また、投げ過ぎた者でさえ、ふたたび勝ち得る――時にかなって、見分ける力が、まことに成ったものを集め取るとき。神々を願う者は富を塞がない。自らの法を具える者（svadhāvān）は、彼を存在の充溢へと解き放つ――豊かな財とともに。

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

光輝の「牛」（go、光の光線）によって、迷わせる悪しき思いを越え渡らせたまえ。養いの力たる「大麦」（yava）によって、あらゆる飢えを越えさせたまえ。多く呼ばれるインドラよ。われらは「王権の力」（rāja）を同盟として、存在の最上の富を先んじて勝ち得ん。われら自身の隊伍・秩序（vṛjana）によって勝利せん。

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、われらを周く守りたまえ——後ろより、また上より、また下より、害を欲する諸力に対して。インドラよ、われらの友よ、前より、またわれらの中ほどより護りたまえ。友なる諸力のために広き余地（varivas）を作りたまえ。