Sukta 70

Mantra 1

वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥

アーリヤの思惟によって、われらが古き豊穣を勝ち得ますように。善き炎のアグニ（Agni）が遍く到り、あらゆる成就をもたらしますように。

Mantra 2

आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥

神々の聖なる掟（vratá）を識りつつ、彼は人の民の生まれへと来入る――われらの生成のただ中に入り、神々の秩序によってそれを形づくる。

Mantra 3

गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥

彼は水の胎、森の胎、また立つものの胎、動くものの胎である。アグニ（Agni）は、あらゆる存在にひそむ形成の種子。

Mantra 4

अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥

岩の中にさえ、彼は家の内にある。諸族のうちに遍くある一者のごとく――不死にして、正しい志向（svādhī́）を具え、住し働く。

Mantra 5

स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥

まことに彼は夜を司る主、アグニ（Agni）。よく整えられた讃歌の言葉をもってふさわしく供養する者に、彼は諸々の豊穣なる資（rāyīṇām）を授ける。

Mantra 6

एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥

おお、覚知ある知者よ、これら広大なる基（ふところ）をわれらの内に守りたまえ。神々と死すべき者らの生起と生成を知りつつ、われらの存在における正しき顕現を護りたまえ。

Mantra 7

वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥

多くの先なる夜々は、姿さまざまにして、その増しゆく力を育て増した。さらに、真理（Ṛta）に導かれる戦車を堅く据えた――Ṛtaに軛（くびき）されたわれらの進みゆく運動を。

Mantra 8

अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥

供犠の祭司ホートリ（Hotṛ）はまことに得られ、内なる光輝の天（svàr）に坐して、真理（ṛta／satya）の力によって一切の業を成し遂げる。

Mantra 9

गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥

光線（goṣú）のうちに、彼らは正しき讃歌を捧げる。森の奥（vaneṣú）では、それを思惟に保つ——光明の世界（svàr）へ導く供物（balí）を、われらのために担う者たちである。

Mantra 10

वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥

人々はいたるところで汝を奉仕し、常生の父（pitṛ）の子らのごとく、聖なる知（veda）を携え出して広くひろめる。

Mantra 11

साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥

彼はまっすぐで確か、貪り取らず。巧みな射手のごとく英雄、疾駆する乗り手のごとく畏るべく——戦いのただ中に赫々と燃え立つ。