Rig Veda 1.70.9: Mandala 1, Sukta 70, Mantra 9

Sukta 1.70

Rishi: Parāśara Śāktya

Devata: Agni with support of Viśve Devāḥ (collective powers bringing offerings/praise)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.70.9

Transliteration

góṣu práśastiṃ váneṣu dhiṣe bháranta víśve balíṃ svàrṇaḥ

Translation

光線（goṣú）のうちに、彼らは正しき讃歌を捧げる。森の奥（vaneṣú）では、それを思惟に保つ——光明の世界（svàr）へ導く供物（balí）を、われらのために担う者たちである。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गोषु: among/in the cows (cattle)
• गोषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• प्रशस्तिम्: praise, renown
• प्रशस्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्र-शंस् (धातु) → प्रशस्ति (स्त्री) (कृदन्त/भाववाचक)

• वनेषु: in the woods/forests
• वनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• धिषे: thou placest/arrangest (thou bestowest)
• धिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) (वेदिक: धिष्/धि- ‘स्थापयति/धत्ते, puts, places; also ‘bestows’)

• भरन्त: they bear/bring
• भरन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• विश्वे: all (the gods/men), all of them
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized) / Pronoun-like
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• बलिम्: offering, tribute
• बलिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बलि (प्रातिपदिक)

• स्वर्णः: the golden/bright one (epithet)
• स्वर्णः: कर्तृ (सम्बोधन/विशेषण-रूपेण) अथवा कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: स्वर्ण (प्रातिपदिक) (वेदिक: ‘स्वर्ण’ = ‘स्वर्’/‘स्वर्ग’/‘दीप्ति’ से सम्बद्ध ‘bright, golden’)