Sukta 70

Mantra 1

वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥

ఆర్య మనీషతో మేము ప్రాచీన సంపూర్ణతలను గెలుచుకొందుము; సుశోక అగ్ని సమస్త సిద్ధులను పొందీ మాకు ప్రసాదించుగాక.

Mantra 2

आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥

దైవ వ్రతాలను (నియమాలను) తెలిసినవాడై, అతడు మనుష్యుల ప్రజల జన్మలో ప్రవేశిస్తాడు—దేవవ్యవస్థ ప్రకారం మన అవతరణను ఆకారమిస్తుంది.

Mantra 3

गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥

అపాం (జల) యొక్క గర్భమూ, వనాల గర్భమూ, స్థావరాల గర్భమూ, చరాల గర్భమూ అయినవాడు—అగ్ని సమస్త సత్త్వంలో దాగి ఉన్న రూప-గర్భం, సృజన-బీజం.

Mantra 4

अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥

రాయిలోనూ అతడు అంతరంలో, గృహాంతరంలో ఉన్నాడు; ప్రజల మధ్య ఒక సార్వత్రికుడిలా—అమృతుడు, స్వాధీ (సమ్యక్-ప్రవృత్తి) గలవాడై—అక్కడ నివసించి కార్యం చేస్తాడు.

Mantra 5

स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥

ఆయనే అగ్ని—రాత్రుల అధిపతి; ఆయనకు సుసంఘటిత సూక్తాలతో యథావిధిగా అర్పించువానికి రయి (సంపద) మరియు సత్త్వపు పరిపూర్ణతలను ప్రసాదిస్తాడు.

Mantra 6

एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥

హే చికిత్వన్ (సచేత జ్ఞాతా), ఈ విశాల ఆధారాలను మా అంతరంలో కాపాడు; దేవులూ మర్త్యులూ జన్మాన్ని తెలిసినవాడవై, మా సత్త్వంలో ఋత (ऋत) ప్రకారం సమ్యక్ ఉద్భవాన్ని రక్షించు.

Mantra 7

वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥

అనేక పూర్వ రాత్రులు, వివిధ రూపాలతో, ఆ వర్ధమాన శక్తిని పెంచాయి; మరియు ఋత-ప్రవీత (ऋत-प्रवीत) రథాన్ని స్థిరపరిచాయి—ఋతంతో యుక్తమైన మా గమనాన్ని.

Mantra 8

अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥

హోతా (యజ్ఞ-పురోహితుడు) సంపూర్ణంగా ఆరాధింపబడి/ప్రాప్తుడయ్యాడు; అతడు స్వః (ప్రకాశమయ స్వర్గం) లో అంతఃస్థితుడై కూర్చొని, సత్యం (ఋతం) యొక్క శక్తితో సమస్త కర్మలను సిద్ధి చేస్తాడు.

Mantra 9

गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥

గోషు (కిరణాలలో/ప్రకాశ-రశ్ముల్లో) వారు యథార్థ ప్రశస్తి—ఉచిత స్తుతి—ని తీసుకొస్తారు; వనేషు (వన-గహనాల్లో) దిషే—ధ్యానంలో—దానిని ధరిస్తారు; వీరే మనకొరకు స్వర్ణః—ప్రకాశమయ లోకం—వైపు నడిపించే బలి (అర్పణం) ని మోస్తారు.

Mantra 10

वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥

హే దేవా, నరః (మనుష్యులు) అనేక చోట్ల నిన్ను సేవించి ఉపాసిస్తారు; అలాగే పితుః—నిత్యజీవి తండ్రి—యొక్క కుమారుల వలె, వారు వేదః (పవిత్ర జ్ఞానం) ను ముందుకు తెచ్చి, దానిని విస్తారంగా వ్యాపింపజేస్తారు.

Mantra 11

साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥

ఆయన సాధువు—నేరుగా, నిశ్చయంగా ఉన్నవాడు; లోభంతో పట్టిపడేవాడు కాదు. నిపుణ ధనుర్ధరుని వలె శూరుడు; వేగవంతమైన అశ్వారోహుని వలె భయంకరుడు—సమరాల్లో తేజస్సుతో మండిపోతాడు.