Sukta 70
Sukta 1.70
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally for RV 1.70)
Agni
Triṣṭubh (verse-level confirmation recommended)
ऋग्वेदस्य १.७० सूक्तम् अग्निसूक्तम्। अस्मिन् सूक्ते आर्य-मनीषया प्राचीनाḥ पूर्णाḥ (प्राचीनाḥ समृद्धयः) जिगीष्यन्ते, तथा च अग्निं सर्वेषां सिद्धीनां साधकं रक्षकं च प्रार्थयते। अग्निं चेतनं ज्ञातारं, यज्ञस्य जीवनस्य च विस्तीर्णानां प्रतिष्ठानां गोप्तारं निरूपयति; स देवानां मर्त्यानां च जन्मानि अवगच्छति, साधकं च अन्तर्बाह्येषु संघर्षेषु नयन् सम्यगुद्भवाय जयाय च प्रापयति।
Mantras
Mantra 1
वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥
आर्यया मनीषया वयं पूर्वीः प्राचीनाः समृद्धीः वनेम; सुशोकः अग्निः सर्वाः सिद्धीः प्राप्य आनयतु।
Mantra 2
आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥
दैव्यानि व्रतानि चिकीत्वानः स मानुषस्य जनस्य जन्मनि आगच्छति—देवानाम् ऋतेन नियमेन अस्माकं भवने प्रविश्य तत् रूपयति।
Mantra 3
गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥
योऽपां गर्भो वनानां गर्भः स्थातां गर्भश्चरथां गर्भः—स एवाग्निः सर्वस्मिन् भुवने निगूढो रूपकारकः बीजः।
Mantra 4
अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥
अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे—विशां न विश्वः—अमृतः स्वाधीः अन्तर्वसन् कर्म करोति।
Mantra 5
स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥
स हि क्षपावानग्निर्दाशद्यः सुकृतैः सुश्लिष्टैः सूक्तैः सम्यगर्हणं करोति तस्मै रयीणां पूर्णतां ददाति।
Mantra 6
एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥
हे चिकित्वः, एतानि भूमानि नः अन्तः पालय; देवानां जन्म मर्त्यानां च विद्वान्, अस्मासु ऋतस्य सम्यगुदयम् अव रक्ष।
Mantra 7
वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥
पूर्वीः बह्वीः क्षपो विरूपाः तद्वर्धान्यं बलं ववृधुः; ऋतप्रवीतं रथं च स्थातुं च स्थिरं चक्रुः—ऋते युक्ता अस्माकं गतिः।
Mantra 8
अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥
अरा॑धितो होता स्वर्निषत्तः, सत्यस्य शक्त्या विश्वानि कर्माणि साधयति।
Mantra 9
गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥
गोषु प्रशस्तिं वहन्ति, वनेषु धिषे धारयन्ति; ये नः स्वर्णलोकगामिनं बलिं वहन्ति।
Mantra 10
वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥
वि त्वां नराः पुरुत्रा सपर्यन्ति; पितुर्न जिव्रेरिव पुत्राः पवित्रं वेदं पुरो वहन्ति, विस्तरं च कुर्वन्ति।
Mantra 11
साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥
स साधुर्निश्चलोऽग्राही; धनुर्धर इव निपुणः शूरः, शीघ्राश्वारूढ इव भीमः—समत्सु त्वेषः प्रदीप्यते।
Frequently Asked Questions
It asks Agni to help the seeker win enduring, time-tested blessings through clear and noble understanding, and to protect the foundations of the rite and life so progress is secure.
Because Agni is portrayed as cikitvaḥ—conscious and discerning—who understands the right arising (“birth”) of divine and human states and can guide the sacrifice and the person correctly.
It can be recited when lighting a lamp or performing a simple fire offering, as a prayer for clarity, protection, and steady strength to face conflicts without greed or confusion.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.