Sukta 69

Mantra 1

शुक्रः शुशुक्वाँ उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ॥

輝ける者、激しく燃え立つ者――曙（Uṣas）の恋人のごとく――彼は正しく進む道を満たし、天の光のようである。

Mantra 2

परि प्रजातः क्रत्वा बभूथ भुवो देवानां पिता पुत्रः सन् ॥

意志の力（krátu）によって四方に生まれ出で、汝は神々の父となり、しかもその子である――彼らの生成を支えるもの。

Mantra 3

वेधा अदृप्तो अग्निर्विजानन्नूधर्न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ॥

アグニ（Agni）、秩序を定める者（vedhā）は、くじけず、識別して知る。彼は父祖たちの甘美なる養いを知る——乳を湧き出させる牝牛の乳房のごとく。

Mantra 4

जने न शेव आहूर्यः सन्मध्ये निषत्तो रण्वो दुरोणे ॥

人々の中にあって慈しき友のごとく、呼ぶにふさわしき者として称えられる。彼は中央に坐す——内なる住処において、喜ばしき者として。

Mantra 5

पुत्रो न जातो रण्वो दुरोणे वाजी न प्रीतो विशो वि तारीत् ॥

子のように生まれ、住処において喜ばしき者。歓びの勝利者、豊穣を得た走者のごとく、彼は諸族を渡らせる——存在の多くの部分を、その限界の彼方へ導く。

Mantra 6

विशो यदह्वे नृभिः सनीळा अग्निर्देवत्वा विश्वान्यश्याः ॥

諸族の力が人々とともに一つの住まいに結ばれて彼を呼び招くとき、アグニ（Agni）は神性の力によって、あらゆる成就に到り、それらをもたらす。

Mantra 7

नकिष्ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यदेभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ॥

誰ひとりとして、汝のこれらの誓法（vrata）を損なうことはできない。汝が人の諸力のために、従順なる聴受と正しき応答を形づくったからである。

Mantra 8

तत्तु ते दंसो यदहन्त्समानैर्नृभिर्यद्युक्तो विवे रपांसि ॥

まことにこれこそ汝の威能（daṃsa）である。等しき人の力とともに、汝は妨げる者どもを撃ち倒し、業に軛されて、混乱を見分け、分かち隔てる。

Mantra 9

उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश्चिकेतदस्मै ॥

暁の恋人のごとく、光輝ある者、きらめく炎。姿によって知られ、彼はこの者（求道者）に覚知を呼び覚ます。

Mantra 10

त्मना वहन्तो दुरो व्यृण्वन्नवन्त विश्वे स्वर्दृशीके ॥

内なる自己の力によって（供物と威力とを）担い、門々を大きく開きつつ、太陽の世界を見うるすべての力は（求道者）を支え、育む。