Sukta 70

Mantra 1

वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥

ஆர்ய மநீஷையால் நாம் பழம்பெரும் நிறைவுகளை வெல்வோமாக; சு-ஶோக அக்கினி எல்லா நிறைவுகளையும் அடைந்து எமக்கு அருள்வானாக.

Mantra 2

आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥

தெய்வ வ்ரதங்களை (நியமங்களை) அறிந்தவனாய், அவன் மனிதக் குடியின் பிறப்பிற்குள் வருகின்றான்—தேவர்களின் ஒழுங்கின்படி நம் ஆகிவரும் நிலையைக் வடிவமைக்கின்றான்.

Mantra 3

गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥

அப்பாம் (நீர்) என்பதின் கருவும், வனங்களின் கருவும், நிலைத்திருப்பவற்றின் கருவும், நகர்வவற்றின் கருவுமாக இருப்பவன்—அக்னி எல்லா இருப்பிலும் மறைந்துள்ள வடிவ-கரு, படைப்பின் விதை.

Mantra 4

अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥

கல்லினுள்ளும் அவன் உள்ளே, இல்லத்தின் உள்மனையில் இருக்கிறான்; மக்களிடையே ஒரே உலகளாவியவன் போல—அமிர்தன், ஸ்வாதீ (சரியான மனநிலை) உடையவனாய்—அங்கே தங்கி செயல் புரிகிறான்.

Mantra 5

स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥

அவனே அக்னி—இரவுகளின் அதிபதி; அவனை நன்கு அமைந்த ஸூக்தங்களால் முறையாக அர்ப்பணிப்பவன் மீது ரயி (செல்வம்) மற்றும் இருப்பின் நிறைவுகளை அருள்கிறான்.

Mantra 6

एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥

ஓ சிகித்வன் (சிந்தனையறிந்த ஞானி), இவ்விரிந்த ஆதாரங்களை எங்களுள் காத்தருள்; தேவர்கள் மற்றும் மானவர்களின் பிறப்பை அறிந்தவனாய், எங்கள் இருப்பில் ருத (ऋत) ஒழுங்கின்படி நேர்மையான எழுச்சியைப் பாதுகாப்பாயாக.

Mantra 7

वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥

பல முன்னைய இரவுகள், பல்வகை வடிவங்களுடன், அந்த வளர்கின்ற வலிமையைப் பெருக்கின; மேலும் ருத-ப்ரவீத (ऋत-प्रवीत) ரதத்தை உறுதியாக நிறுவின—ருதத்துடன் இணைந்த எங்கள் இயக்கத்தை.

Mantra 8

अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥

ஹோதா (யாகப் புரோகிதன்) முழுமையாக அராதிக்கப்பட்டு/அடைந்தவன்; அவன் ஸ்வः (ஒளிமயமான ஸ்வர்க்கம்) உள்ளே அமர்ந்து, ஸத்யம் (ருதம்) எனும் சக்தியால் எல்லாக் காரியங்களையும் நிறைவேற்றுகிறான்.

Mantra 9

गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥

கோஷு (ஒளிக் கதிர்களில்) அவர்கள் உரிய புகழ்ச்சியை—சரியான ஸ்துதியை—கொண்டு வருகின்றனர்; வனேஷு (வனத்தின் ஆழங்களில்) அதை திஷே—தியானத்தில்—தாங்குகின்றனர்; இவர்கள் நமக்காக ஸ்வர்ணஃ—ஒளிமய உலகம்—நோக்கி இட்டுச் செல்லும் பலி (அர்ப்பணம்) யை ஏந்துகின்றனர்.

Mantra 10

वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥

ஏ தேவா, நரஃ (மனிதர்கள்) பல இடங்களில் உன்னைப் பணிந்து சேவிக்கின்றனர்; மேலும் பிதுஃ—என்றும் உயிருள்ள தந்தை—இன் புதல்வர்கள் போல, அவர்கள் வேதஃ (புனித அறிவு) யை முன்னே கொண்டு வந்து, அதை எங்கும் பரப்புகின்றனர்.

Mantra 11

साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥

அவர் சாதுவாய்—நேர்மையும் உறுதியும் உடையவர்; பேராசையுடன் பற்றிக் கொள்ளாதவர். திறமையான வில்லாளியைப் போல வீரன்; வேகமான சவாரியைப் போல அச்சமூட்டுபவன்—போர்க்களங்களில் தீவிரமாக ஒளிர்ந்து எரிகிறான்.