Sukta 71

Mantra 1

उप प्र जिन्वन्नुशतीरुशन्तं पतिं न नित्यं जनयः सनीळाः । स्वसारः श्यावीमरुषीमजुष्रञ्चित्रमुच्छन्तीमुषसं न गावः ॥

彼女らは進み寄り、希求をもって希求される御方を奮い起こす。女たちが常住の主を呼び覚ますように。同じ家に住む姉妹たちは、黒みと赤みを喜び——牛の群れのように、多彩な暁（ウシャス）を、その昇るままに追い従う。

Mantra 2

वीळु चिद्दृळ्हा पितरो न उक्थैरद्रिं रुजन्नङ्गिरसो रवेण । चक्रुर्दिवो बृहतो गातुमस्मे अहः स्वर्विविदुः केतुमुस्राः ॥

堅く閉ざされたものさえ、われらの父祖は讃歌（ウクタ）によってこじ開けた——アンギラサたちは叫び声で岩を砕いた。彼らはわれらのために広大なる天への道を作り、昼と、太陽の光輝の徴（しるし）と、きらめく光線とを見いだした。

Mantra 3

दधन्नृतं धनयन्नस्य धीतिमादिदर्यो दिधिष्वो विभृत्राः । अतृष्यन्तीरपसो यन्त्यच्छा देवाञ्जन्म प्रयसा वर्धयन्तीः ॥

ṛta（宇宙の秩序・真理）を据え、彼の思惟（dhīti）を増しつつ、確立を願う高貴なる者（ārya）は、多くの支えを担う。尽きることなき諸働き（apasaḥ）はまっすぐに神々へと赴き、供献の衝動（prayasa）によって神的威力の誕生を育む。

Mantra 4

मथीद्यदीं विभृतो मातरिश्वा गृहेगृहे श्येतो जेन्यो भूत् । आदीं राज्ञे न सहीयसे सचा सन्ना दूत्यं भृगवाणो विवाय ॥

彼を担うマータリシュヴァン（Mātariśvan）が彼を攪拌して生み出したとき、白く輝き征服する者は家ごと家ごとに生まれた。そこで、力強き王に寄り添うように、ブリグ（Bhṛgu）は彼と共に住み、使節・仲介の務め（dūtya）のために彼を携えた。

Mantra 5

महे यत्पित्र ईं रसं दिवे करव त्सरत्पृशन्यश्चिकित्वान् । सृजदस्ता धृषता दिद्युमस्मै स्वायां देवो दुहितरि त्विषिं धात् ॥

賢き者が、大いなる父のため、また天のために、rasa（精髄・甘露の味わい）を作りなしたとき、知れる者プルシャニヤ（Pṛśanya）は進み出た。弓を執る者は大胆に、彼のために閃く光を放ち、神は輝き（tviṣ）を自らの娘のうちに—彼女の正しき住処に—据えた。

Mantra 6

स्व आ यस्तुभ्यं दम आ विभाति नमो वा दाशादुशतो अनु द्यून् । वर्धो अग्ने वयो अस्य द्विबर्हा यासद्राया सरथं यं जुनासि ॥

自らの家にあって汝のために輝き出づる者――礼拝（ナマス）を捧げ、あるいは供物を献ずる者――は、日ごとに願求の炎とともに進む。アグニよ、汝の二重の支えをもってこの人の生命の充溢を増し、存在の富によって、汝が轭して駆り立つ戦車の道へ到らしめよ。

Mantra 7

अग्निं विश्वा अभि पृक्षः सचन्ते समुद्रं न स्रवतः सप्त यह्वीः । न जामिभिर्वि चिकिते वयो नो विदा देवेषु प्रमतिं चिकित्वान् ॥

あらゆる滋養はアグニに向かい寄り添い集う、あたかも七つの偉なる流れが海へと注ぐがごとく。習いの親縁によってではなく、彼はわれらの生命力を見分けるのではない。知ある者は、神々のうちにわれらのため正しき心の向き（プラマティ）を見いだす。

Mantra 8

आ यदिषे नृपतिं तेज आनट् छुचि रेतो निषिक्तं द्यौरभीके । अग्निः शर्धमनवद्यं युवानं स्वाध्यं जनयत्सूदयच्च ॥

人の主が衝動の力に到るとき、近く臨む天は清らかに輝く種子を注ぎ入れる。アグニは、瑕なき若き群れを生み出す――自らの法（ダルマ）において自制する者たちを――そしてそれを成就へと駆り進める。

Mantra 9

मनो न योऽध्वनः सद्य एत्येकः सत्रा सूरो वस्व ईशे । राजाना मित्रावरुणा सुपाणी गोषु प्रियममृतं रक्षमाणा ॥

心のごとく道をただちに行く者——ひとりにして常住の者——その者は太陽のように財宝を統べる。二人の王ミトラとヴァルナは、善き手をもって、光の「牛」たちの中にある愛しき不死の宝を守護する。

Mantra 10

मा नो अग्ने सख्या पित्र्याणि प्र मर्षिष्ठा अभि विदुष्कविः सन् । नभो न रूपं जरिमा मिनाति पुरा तस्या अभिशस्तेरधीहि ॥

アグニよ、われらの祖伝の友誼をないがしろにするな。知る聖見者（kavi）として、われらに全き注意を向けよ。老いが天空の姿を損なわぬように、消耗がわれらを減じぬように。敵意ある言葉の襲いに先立ち、われらの上に立って守護せよ。