Sukta 70
Sukta 1.70
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally for RV 1.70)
Agni
Triṣṭubh (verse-level confirmation recommended)
RV 1.70 ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନିବେଦିତ ଏକ ସୂକ୍ତ; ଏଥିରେ ଆର୍ୟ-ମନୀଷା (ଉଚ୍ଚ, ସୁସଂଗଠିତ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି) ଦ୍ୱାରା “ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରଚୁରତା” ଜିତିବା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଅଗ୍ନି ସମସ୍ତ ସାଧନା-ଲାଭକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରୁନ୍ତୁ ବୋଲି ଅନୁରୋଧ ଅଛି। ଏଠାରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସଚେତନ ଜ୍ଞାତା ଓ ରକ୍ଷକ ଭାବେ ଚିତ୍ରିତ କରାଯାଇଛି—ଯଜ୍ଞ ଓ ଜୀବନର ବିସ୍ତୃତ ଆଧାରଗୁଡ଼ିକୁ ଯିଏ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ଦେବ ଓ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ଜନ୍ମକୁ ବୁଝନ୍ତି, ଏବଂ ସାଧକକୁ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଓ ବାହ୍ୟ ସଂଘର୍ଷ ମଧ୍ୟରୁ ନେଇ ଠିକ୍ ଉଦ୍ଭବ ଓ ବିଜୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚାନ୍ତି।
Mantras
Mantra 1
वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥
ଆର୍ୟ ମନୀଷା (ଉନ୍ନତ ଚିନ୍ତା) ଦ୍ୱାରା ଆମେ ପ୍ରାଚୀନ ସମୃଦ୍ଧିଗୁଡ଼ିକୁ ଜିତିବା; ସୁଶୋକ ଅଗ୍ନି ସମସ୍ତ ସିଦ୍ଧିକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରି ଆମକୁ ଆଣିଦେଉ।
Mantra 2
आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥
ଦୈବୀ ବ୍ରତମାନଙ୍କୁ ଜାଣିଥିବା ସେ, ମାନବ ଜନର ଜନ୍ମରେ ପ୍ରବେଶ କରେ—ଦେବମାନଙ୍କ ନିୟମକ୍ରମ ଅନୁସାରେ ଆମ ହେବାକୁ ଗଢ଼େ।
Mantra 3
गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥
ଯେ ଅପାଂ (ଜଳମାନଙ୍କ) ଗର୍ଭ, ବନମାନଙ୍କ ଗର୍ଭ, ସ୍ଥାବରମାନଙ୍କ ଗର୍ଭ ଏବଂ ଚରମାନଙ୍କ ଗର୍ଭ—ଅଗ୍ନି ସମଗ୍ର ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ଗୁପ୍ତ ଗଢ଼ନକାରୀ ବୀଜ।
Mantra 4
अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥
ପଥରରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଗୃହର ଭିତରେ ଅଛି; ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ପରି, ଅମୃତ, ସୁସ୍ୱାଧୀ—ସମ୍ୟକ୍ ଭାବ-ବୃତ୍ତିଯୁକ୍ତ—ବସି ଓ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ।
Mantra 5
स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥
ସ ହି କ୍ଷପାବାନ୍ ଅଗ୍ନି ରୟୀଣାଂ—ରାତ୍ରିମାନଙ୍କ ଅଧିପତି ଅଗ୍ନି, ଯେ ଭଲଭାବେ ଗଢ଼ା ସୂକ୍ତମାନେ ଦ୍ୱାରା ଯଥାବିଧି ଅର୍ପଣ କରେ, ତାହାକୁ ରୟି-ସମୃଦ୍ଧି (ଧନ-ଐଶ୍ୱର୍ୟ) ଦାନ କରନ୍ତି।
Mantra 6
एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥
ଏତା ଚିକିତ୍ୱୋ ଭୂମା ନି ପାହି—ହେ ସଚେତନ ଜ୍ଞାତା, ଏହି ବିଶାଳ ଆଧାରମାନଙ୍କୁ ଆମ ଭିତରେ ସ୍ଥିର କରି ରକ୍ଷା କର; ଦେବମାନଙ୍କ ଓ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ଜନ୍ମ-ଭବନକୁ ଜାଣିଥିବା ତୁମେ, ଆମ ସତ୍ତାରେ ଋତର ଯଥାର୍ଥ ଉଦୟକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କର।
Mantra 7
वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥
ବର୍ଧାନ୍ୟଂ ପୂର୍ବୀଃ କ୍ଷପୋ ବିରୂପାଃ—ବହୁ ପୂର୍ବତନ ରାତ୍ରିମାନେ, ବିଭିନ୍ନ ରୂପରେ, ସେଇ ବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ଶକ୍ତିକୁ ବଢ଼ାଇଲେ; ଏବଂ ଋତପ୍ରବୀତ ରଥକୁ ଦୃଢ଼ କରି ସ୍ଥାପିତ କଲେ—ଋତ ସହ ଯୁକ୍ତ ଆମ ଗତିପଥ।
Mantra 8
अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥
ହବିଷର ହୋତା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଲାଭ ହୋଇଛି; ଅନ୍ତର୍ଗତ ଦୀପ୍ତିମୟ ସ୍ୱର୍ଗରେ ନିଷଣ୍ଣ ହୋଇ, ସତ୍ୟର ଶକ୍ତିରେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ସାଧନ କରେ।
Mantra 9
गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥
ଗୋଷୁ (କିରଣମାନେ) ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ଯଥାଯଥ ପ୍ରଶଂସା ଆଣନ୍ତି; ବନର ଗହନତାରେ ତାହାକୁ ଧୀ (ଚିନ୍ତା)ରେ ଧାରଣ କରନ୍ତି—ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଣ (ଦୀପ୍ତିମୟ ଲୋକ)କୁ ନେଇଯାଉଥିବା ବଳି ବହନ କରନ୍ତି।
Mantra 10
वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥
ହେ ଦେବ, ନରମାନେ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ତୁମକୁ ସେବନ କରନ୍ତି; ଏବଂ ସଦାଜୀବୀ ପିତାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପରି, ସେମାନେ ପବିତ୍ର ବେଦ (ଜ୍ଞାନ)କୁ ଆଗକୁ ଆଣି ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ପ୍ରସାର କରନ୍ତି।
Mantra 11
साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥
ସେ ସାଧୁ—ସିଧା ଓ ନିଶ୍ଚିତ; ଲୋଭରେ ଧରିବାକୁ ଧାଉଥିବା ନୁହେଁ। କୁଶଳ ଧନୁର୍ଧର ପରି ଶୂର; ଦ୍ରୁତ ସୱାର ପରି ଭୀମ—ସମରମାନଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧରେ ତେଜସ୍ୱୀ ଭାବେ ଜ୍ୱଳେ।
Frequently Asked Questions
It asks Agni to help the seeker win enduring, time-tested blessings through clear and noble understanding, and to protect the foundations of the rite and life so progress is secure.
Because Agni is portrayed as cikitvaḥ—conscious and discerning—who understands the right arising (“birth”) of divine and human states and can guide the sacrifice and the person correctly.
It can be recited when lighting a lamp or performing a simple fire offering, as a prayer for clarity, protection, and steady strength to face conflicts without greed or confusion.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.