
Sukta 1.70
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally for RV 1.70)
Triṣṭubh (verse-level confirmation recommended)
ഋഗ്വേദം 1.70 അഗ്നിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന സ്തുതിയാണ്; ആര്യ-മനീഷാ (ഉന്നതവും ക്രമബദ്ധവുമായ അന്തർദൃഷ്ടി) മുഖേന “പുരാതന സമൃദ്ധികൾ” നേടുവാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, അഗ്നി എല്ലാ പ്രാപ്തികളും ഉറപ്പാക്കി കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. യജ്ഞത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിന്റെയും വിശാലമായ അടിത്തറകളുടെ ജാഗ്രതയുള്ള ജ്ഞാതാവും രക്ഷകനുമായാണ് അഗ്നിയെ ഇവിടെ വരച്ചുകാട്ടുന്നത്; ദേവന്മാരുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ജന്മങ്ങളെ അവൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു, കൂടാതെ അന്വേഷകനെ അകത്തെയും പുറത്തെയും സംഘർഷങ്ങളിലൂടെ ശരിയായ ഉദയംയും വിജയവും കൈവരിക്കുവാൻ നയിക്കുന്നു.
Mantra 1
वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥
ആര്യ മണീഷ (ഉന്നത ചിന്ത)യാൽ നാം പുരാതന സമൃദ്ധികളെ നേടട്ടെ; സുഷോക അഗ്നി സർവ്വ സിദ്ധികളെയും പ്രാപിച്ച് നമ്മിലേക്കു കൊണ്ടുവരട്ടെ.
Mantra 2
आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥
ദൈവീയ വ്രതങ്ങളെ അറിഞ്ഞവൻ മനുഷ്യജനത്തിന്റെ ജന്മത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു—ദേവന്മാരുടെ നിയമക്രമപ്രകാരം നമ്മുടെ ആകുന്നതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
Mantra 3
गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥
അവൻ അപാം (ജലങ്ങളുടെ) ഗർഭം, വനങ്ങളുടെ ഗർഭം, നിൽക്കുന്നവയുടെ ഗർഭം, ചലിക്കുന്നവയുടെ ഗർഭം—അഗ്നി സർവ്വ അസ്തിത്വത്തിലും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രൂപകരമായ വിത്താണ്.
Mantra 4
अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥
കല്ലിനുള്ളിലും അവൻ ഗൃഹത്തിനകത്താണ്; ജനങ്ങളിൽ ഒരേ സർവ്വവ്യാപിയെന്നപോലെ, അമൃതൻ, സുസ്വാധീ—ശുദ്ധമായ ശരിയായ ഭാവമുള്ളവൻ—വസിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mantra 5
स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥
സ ഹി ക്ഷപാവാൻ അഗ്നി റയീണാം—രാത്രികളുടെ അധിപനായ അഗ്നി, നന്നായി ഘടിപ്പിച്ച സൂക്തങ്ങളാൽ യഥാവിധി അർപ്പിക്കുന്നവന് റയി-സമൃദ്ധികൾ (ധന-ഐശ്വര്യം) ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Mantra 6
एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥
ഏതാ ചികിത്വോ ഭൂമാ നി പാഹി—ഹേ ബോധമുള്ള ജ്ഞാതാവേ, ഈ വിശാല അടിസ്ഥാനങ്ങളെ ഞങ്ങളിലകത്ത് സ്ഥിരമായി കാത്തുരക്ഷിക്ക; ദേവന്മാരുടെയും മർത്ത്യരുടെയും ജനന-ഭവനം അറിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നീ, ഞങ്ങളുടെ സത്തയിൽ ഋതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉദയം സംരക്ഷിക്ക.
Mantra 7
वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥
വർധാന്യം പൂർവീഃ ക്ഷപോ വിരൂപാഃ—പല മുൻകാല രാത്രികൾ, വിവിധ രൂപങ്ങളോടെ, ആ വളരുന്ന ശക്തിയെ വർധിപ്പിച്ചു; പിന്നെ ഋതപ്രവീതമായ രഥത്തെ ദൃഢമായി സ്ഥാപിച്ചു—ഋതയോട് യുക്തമായ നമ്മുടെ ഗതിയെ.
Mantra 8
अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥
ഹവിസ്സിന്റെ ഹോതാവ് പൂർണ്ണമായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; അകത്തെ പ്രകാശസ്വർഗത്തിൽ ആസീനനായി, സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും നിർവഹിക്കുന്നു.
Mantra 9
गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥
ഗോഷു (കിരണങ്ങളിൽ) അവർ യുക്തമായ പ്രശസ്തി കൊണ്ടുവരുന്നു; വനങ്ങളുടെ ഗഹനത്തിൽ അതിനെ ധീ (ചിന്ത)യിൽ ധരിക്കുന്നു—നമുക്കായി സ്വർണ (പ്രകാശലോക)ത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ബലി അവർ വഹിക്കുന്നു.
Mantra 10
वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥
ഹേ ദേവ, നരന്മാർ പല സ്ഥലങ്ങളിലും നിന്നെ സേവിക്കുന്നു; എന്നും ജീവിക്കുന്ന പിതാവിന്റെ പുത്രന്മാരെപ്പോലെ, അവർ പരിശുദ്ധ വേദ (ജ്ഞാനം) മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവന്ന് വിശാലമായി പരത്തുന്നു.
Mantra 11
साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥
അവൻ സാധു—നേരും ഉറപ്പുമുള്ളവൻ; ലാഭലോഭത്തോടെ പിടിച്ചുപറ്റുന്നവൻ അല്ല. നിപുണ ധനുർധരനെപ്പോലെ ശൂരൻ; വേഗസവാരിയെപ്പോലെ ഭീമൻ—സമരങ്ങളിൽ തേജസ്സോടെ ജ്വലിക്കുന്നു.
A direct aspiration to win the ancient, established riches through ārya-manīṣā, with Agni invoked to secure all attainments (1.70.1).
Agni is praised as the conscious knower who upholds the broad bases of the rite and understands the becoming of gods and mortals—thereby able to protect right emergence and progress (e.g., 1.70.6).
Agni’s knowing power and guardianship become the decisive force: he stands as the inner and outer champion who makes the path firm and the sacrifice effective.
The hymn closes by depicting Agni as straight, non-grasping, skillful and heroic—blazing and formidable in battles—leaving the worshipper under his protection and victorious energy (1.70.11).
vanema pūrvīr aryo manīṣā
devānāṃ janma martām̐ś ca vidvān
साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥It asks Agni to help the seeker win enduring, time-tested blessings through clear and noble understanding, and to protect the foundations of the rite and life so progress is secure.
Because Agni is portrayed as cikitvaḥ—conscious and discerning—who understands the right arising (“birth”) of divine and human states and can guide the sacrifice and the person correctly.
It can be recited when lighting a lamp or performing a simple fire offering, as a prayer for clarity, protection, and steady strength to face conflicts without greed or confusion.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.