Sukta 70

Mantra 1

वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥

ആര്യ മണീഷ (ഉന്നത ചിന്ത)യാൽ നാം പുരാതന സമൃദ്ധികളെ നേടട്ടെ; സുഷോക അഗ്നി സർവ്വ സിദ്ധികളെയും പ്രാപിച്ച് നമ്മിലേക്കു കൊണ്ടുവരട്ടെ.

Mantra 2

आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥

ദൈവീയ വ്രതങ്ങളെ അറിഞ്ഞവൻ മനുഷ്യജനത്തിന്റെ ജന്മത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു—ദേവന്മാരുടെ നിയമക്രമപ്രകാരം നമ്മുടെ ആകുന്നതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

Mantra 3

गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥

അവൻ അപാം (ജലങ്ങളുടെ) ഗർഭം, വനങ്ങളുടെ ഗർഭം, നിൽക്കുന്നവയുടെ ഗർഭം, ചലിക്കുന്നവയുടെ ഗർഭം—അഗ്നി സർവ്വ അസ്തിത്വത്തിലും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രൂപകരമായ വിത്താണ്.

Mantra 4

अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥

കല്ലിനുള്ളിലും അവൻ ഗൃഹത്തിനകത്താണ്; ജനങ്ങളിൽ ഒരേ സർവ്വവ്യാപിയെന്നപോലെ, അമൃതൻ, സുസ്വാധീ—ശുദ്ധമായ ശരിയായ ഭാവമുള്ളവൻ—വസിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

Mantra 5

स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥

സ ഹി ക്ഷപാവാൻ അഗ്നി റയീണാം—രാത്രികളുടെ അധിപനായ അഗ്നി, നന്നായി ഘടിപ്പിച്ച സൂക്തങ്ങളാൽ യഥാവിധി അർപ്പിക്കുന്നവന് റയി-സമൃദ്ധികൾ (ധന-ഐശ്വര്യം) ദാനം ചെയ്യുന്നു.

Mantra 6

एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥

ഏതാ ചികിത്വോ ഭൂമാ നി പാഹി—ഹേ ബോധമുള്ള ജ്ഞാതാവേ, ഈ വിശാല അടിസ്ഥാനങ്ങളെ ഞങ്ങളിലകത്ത് സ്ഥിരമായി കാത്തുരക്ഷിക്ക; ദേവന്മാരുടെയും മർത്ത്യരുടെയും ജനന-ഭവനം അറിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നീ, ഞങ്ങളുടെ സത്തയിൽ ഋതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉദയം സംരക്ഷിക്ക.

Mantra 7

वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥

വർധാന്യം പൂർവീഃ ക്ഷപോ വിരൂപാഃ—പല മുൻകാല രാത്രികൾ, വിവിധ രൂപങ്ങളോടെ, ആ വളരുന്ന ശക്തിയെ വർധിപ്പിച്ചു; പിന്നെ ഋതപ്രവീതമായ രഥത്തെ ദൃഢമായി സ്ഥാപിച്ചു—ഋതയോട് യുക്തമായ നമ്മുടെ ഗതിയെ.

Mantra 8

अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥

ഹവിസ്സിന്റെ ഹോതാവ് പൂർണ്ണമായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; അകത്തെ പ്രകാശസ്വർഗത്തിൽ ആസീനനായി, സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും നിർവഹിക്കുന്നു.

Mantra 9

गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥

ഗോഷു (കിരണങ്ങളിൽ) അവർ യുക്തമായ പ്രശസ്തി കൊണ്ടുവരുന്നു; വനങ്ങളുടെ ഗഹനത്തിൽ അതിനെ ധീ (ചിന്ത)യിൽ ധരിക്കുന്നു—നമുക്കായി സ്വർണ (പ്രകാശലോക)ത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ബലി അവർ വഹിക്കുന്നു.

Mantra 10

वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥

ഹേ ദേവ, നരന്മാർ പല സ്ഥലങ്ങളിലും നിന്നെ സേവിക്കുന്നു; എന്നും ജീവിക്കുന്ന പിതാവിന്റെ പുത്രന്മാരെപ്പോലെ, അവർ പരിശുദ്ധ വേദ (ജ്ഞാനം) മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവന്ന് വിശാലമായി പരത്തുന്നു.

Mantra 11

साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥

അവൻ സാധു—നേരും ഉറപ്പുമുള്ളവൻ; ലാഭലോഭത്തോടെ പിടിച്ചുപറ്റുന്നവൻ അല്ല. നിപുണ ധനുർധരനെപ്പോലെ ശൂരൻ; വേഗസവാരിയെപ്പോലെ ഭീമൻ—സമരങ്ങളിൽ തേജസ്സോടെ ജ്വലിക്കുന്നു.