Rig Veda 1.69.3: Mandala 1, Sukta 69, Mantra 3
Sukta 1.69
Rishi: Gṛtsamada (traditional for RV 1.69)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
वेधा अदृप्तो अग्निर्विजानन्नूधर्न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ॥
Transliteration
vedhā́ ádṛpto agnír vijānánn ū́dhar ná gónāṁ svā́dmā pitūnā́m |
Translation
アグニ（Agni）、秩序を定める者（vedhā）は、くじけず、識別して知る。彼は父祖たちの甘美なる養いを知る——乳を湧き出させる牝牛の乳房のごとく。
Word by Word
वेधाḥthe Ordainer / wise disposer
वेधाḥ:
कर्तृ
TypeNoun (agent/title)
Rootवेधस् (प्रातिपदिक; √विध्/√वेध् ‘to know/ordain’ से)
अदृप्तःun-arrogant, not overbearing
अदृप्तः:
कर्तृ (कर्तृपद-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदृप् (√दृप् ‘to be proud/exult’) + अ- (निषेध)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विजानन्knowing distinctly, discerning
विजानन्:
कर्तृ (कर्तृपद-विशेषण; ‘knowing’)
TypeVerb (participial)
Root√ज्ञा (to know) + वि-
ऊधरम्udder
ऊधरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊधर (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
गोनाम्of the cows
गोनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
स्वाद्माsweetness, pleasant savor
स्वाद्मा:
कर्तृ/भाव (उपमेय-रूपेण)
TypeNoun (abstract)
Rootस्वाद्मन् (प्रातिपदिक; ‘sweetness/pleasant savor’)
पितूनाम्of foods / of nourishments
पितूनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपितु (प्रातिपदिक; ‘food, nourishment’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.