Sukta 68

Mantra 1

श्रीणन्नुप स्थाद्दिवं भुरण्युः स्थातुश्चरथमक्तून्व्यूर्णोत् ॥

みずからをひろげつつ、この熱き者は天へと立ち上がった。定まれるもののために動く道筋をひらき、また諸々の夜を広く開き放った。

Mantra 2

परि यदेषामेको विश्वेषां भुवद्देवो देवानां महित्वा ॥

これらのうちの一者が、すべての神々の上にあって、神なる力として包み囲む者となるとき——その偉大さによって、彼は神々のはたらきを取り巻き、内に収める。

Mantra 3

आदित्ते विश्वे क्रतुं जुषन्त शुष्काद्यद्देव जीवो जनिष्ठाः ॥

そのときまことに、すべては汝の意志と洞察（クラトゥ）を受け入れる。神よ、汝は乾ききったもの（不活のもの）から、生ける者として生まれ、荒れたところに生命を呼び覚ました。

Mantra 4

भजन्त विश्वे देवत्वं नाम ऋतं सपन्तो अमृतमेवैः ॥

万神は神性と聖なる名とを共に分かち、ṛta（真理・宇宙秩序）に従って歩む。その歩みゆえに、不死（amṛta）へと到る。

Mantra 5

ऋतस्य प्रेषा ऋतस्य धीतिर्विश्वायुर्विश्वे अपांसि चक्रुः ॥

衝動（促し）はṛtaより、思惟もまたṛtaより。遍く生を貫くいのち（viśvāyus）は、あらゆる力とともに、諸々の業を形づくった。

Mantra 6

यस्तुभ्यं दाशाद्यो वा ते शिक्षात्तस्मै चिकित्वान्रयिं दयस्व ॥

汝に供物を捧げる者、あるいは汝より学ばんと求める者に——覚知ある知者（cikitvān）よ、その者にrayi、内なる富の充溢を施したまえ。

Mantra 7

होता निषत्तो मनोरपत्ये स चिन्न्वासां पती रयीणाम् ॥

ホートリ（Hotṛ）はマヌ（Manu）の裔のうちに坐し、まことにその富の主となる――人の系譜に宿る内なる充溢を統べる者。

Mantra 8

इच्छन्त रेतो मिथस्तनूषु सं जानत स्वैर्दक्षैरमूराः ॥

彼らは自らの身（tanu）における創生の種子（retas）を求め、己が正しい洞察（dakṣa）によって互いに了解し合う――迷妄なき者として、真の形成に同意して結ぶ。

Mantra 9

पितुर्न पुत्राः क्रतुं जुषन्त श्रोषन्ये अस्य शासं तुरासः ॥

父の意志を子らが喜び受けるように、彼らはその意向（kratu）を嘉し、行い迅き者たちは彼の教令（śās）を聴き、導きの言葉に従う。

Mantra 10

वि राय और्णोद्दुरः पुरुक्षुः पिपेश नाकं स्तृभिर्दमूनाः ॥

彼は豊穣の門を大きく開き、多くに住まう力は堅き支えによって意識の天（nāka）を搾りひろげる――内なる住処の主（damūnāḥ）。