Sukta 69

Mantra 1

शुक्रः शुशुक्वाँ उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ॥

ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ—ಉಷಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯತಮನಂತೆ—ಅವನು ಸಮ್ಮೀಚಿ, ಸತ್ಯಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ, ದ್ಯೌದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ।

Mantra 2

परि प्रजातः क्रत्वा बभूथ भुवो देवानां पिता पुत्रः सन् ॥

ಕ್ರತು (ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ) ಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸವಗೊಂಡು, ನೀನು ದೇವರ ಪಿತನಾಗಿದ್ದೀ; ಆದರೂ ಅವರ ಪುತ್ರನೂ ಹೌದು—ಅವರ ಭವನದ ಆಧಾರ।

Mantra 3

वेधा अदृप्तो अग्निर्विजानन्नूधर्न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ॥

ವೇಧಾ (ವಿಧಾತೃ) ಅಗ್ನಿ ಅದೆೃಪ್ತ—ಅಚಲಿತನಾಗಿ, ವಿವೇಕದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವವನು—ಹಸುಗಳ ಹಾಲು ನೀಡುವ ತೊಡೆಯಂತೆ, ಪಿತೃಗಳ ಮಧುರ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

जने न शेव आहूर्यः सन्मध्ये निषत्तो रण्वो दुरोणे ॥

ಜನರ ನಡುವೆ ಹಿತಕರ ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಕರೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ, ಅವನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ—ಒಳಗಿನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ರಮಣೀಯನಾಗಿ.

Mantra 5

पुत्रो न जातो रण्वो दुरोणे वाजी न प्रीतो विशो वि तारीत् ॥

ಪುತ್ರನಂತೆ ಜನಿಸಿದವನು, ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ರಮಣೀಯ; ಸಂತೋಷದ ವಿಜಯಿ ವಾಜಿಯಂತೆ, ಅವನು ಜನಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಪಾರ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ—ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅನೇಕ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮಿತಿಗಳಾಚೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

विशो यदह्वे नृभिः सनीळा अग्निर्देवत्वा विश्वान्यश्याः ॥

ಒಂದೇ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಏಕತ್ರಗೊಂಡ ಮಾನವಶಕ್ತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿ ದೇವತ್ವದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ತರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 7

नकिष्ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यदेभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ॥

ಹೇ (ಅಗ್ನಿ), ನಿನ್ನ ಈ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಕುಗ್ಗಿಸಲಾರರು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮಾನವಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯ ಶ್ರವಣವನ್ನೂ ಯುಕ್ತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನೂ ರೂಪಿಸಿದ್ದೀ.

Mantra 8

तत्तु ते दंसो यदहन्त्समानैर्नृभिर्यद्युक्तो विवे रपांसि ॥

ಇದೇ ನಿನ್ನ ದಂಸ (ಪ್ರಭುತ್ವ): ಸಮಾನ ಮಾನವಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತೀ; ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯುಕ್ತನಾಗಿ ಗೊಂದಲಗಳನ್ನು ವಿವೇಚಿಸಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 9

उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश्चिकेतदस्मै ॥

ಉಷಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯತಮನಂತೆ—ವಿಭಾವೋ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯ ಜ್ವಾಲೆ—ತನ್ನ ರೂಪದಿಂದಲೇ ಪರಿಚಿತನಾಗಿ, ಅವನು (ಸಾಧಕನಲ್ಲಿ) ಪ್ರಜ್ಞೆ/ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 10

त्मना वहन्तो दुरो व्यृण्वन्नवन्त विश्वे स्वर्दृशीके ॥

ಅಂತರಾತ್ಮಬಲದಿಂದ (ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ) ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತ, ಸೂರ್ಯಲೋಕವನ್ನು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳು (ಸಾಧಕನನ್ನು) ಆಧರಿಸಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ.