Sukta 28

Mantra 1

यत्र ग्रावा पृथुबुध्न ऊर्ध्वो भवति सोतवे । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

広き底をもつ搾り石（grāvan）が、ソーマ（soma）を搾るためにまっすぐ立ち上がるそのところにて、臼と杵の搗き鳴らす響き（jal-gulá）はインドラ（Indra）に知られ、われらのうちに力を呼び覚ます。

Mantra 2

यत्र द्वाविव जघनाधिषवण्या कृता । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

双の臀のごとき二つの板が、搾り床として据えられるそのところにて、臼つき人らの搗き鳴らす響き（jal-gulá）はインドラに知られ、勝利の威力を招き寄せる。

Mantra 3

यत्र नार्यपच्यवमुपच्यवं च शिक्षते । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

女が、下ろす動きと上げる動きとを習い覚えるそのところにて、臼つき人らの搗き鳴らす響き（jal-gulá）はインドラに知られ、技は力として顕れる。

Mantra 4

यत्र मन्थां विबध्नते रश्मीन्यमितवा इव । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

そこでは、攪拌の杵をしっかり結び、綱を引き締めて、あたかも轡を執りて繋がれた馬を制するがごとし。そこに響く臼搗きの打ち鳴らす音——力を律して繋ぐその響き——は、インドラに知られている。

Mantra 5

यच्चिद्धि त्वं गृहेगृह उलूखलक युज्यसे । इह द्युमत्तमं वद जयतामिव दुन्दुभिः ॥

たとえ汝、小さき臼よ、家ごと家ごとに用いられるとしても、ここで最も光り満つる声を発せよ——勝者の太鼓のごとく——内なる勝利が確証されるように。

Mantra 6

उत स्म ते वनस्पते वातो वि वात्यग्रमित् । अथो इन्द्राय पातवे सुनु सोममुलूखल ॥

まことに、汝——木の主よ——その先端に風は吹きわたる。されば、臼よ、インドラが飲むためにソーマ（Soma）を搾り出せ。息吹が供犠を助け、力がそこへ入り来たらんことを。

Mantra 7

आयजी वाजसातमा ता ह्युच्चा विजर्भृतः । हरी इवान्धांसि बप्सता ॥

ああ、祭祀にふさわしき二柱、豊饒を最も勝ち取る者よ。まことに汝らは高く掲げられ、動き出す。インドラの二頭の栗毛の神馬のごとく、汝らは諸々の闇を噛み砕き、われらの内の昏きを破る。

Mantra 8

ता नो अद्य वनस्पती ऋष्वावृष्वेभिः सोतृभिः । इन्द्राय मधुमत्सुतम् ॥

木の主たる二柱よ、今日、力ある搾り手たちとともに、インドラのために蜜なるソーマ（Soma）を搾り出せ。願わくはその甘美なる歓喜が、われらの内なる勝利の心力を養わんことを。

Mantra 9

उच्छिष्टं चम्वोर्भर सोमं पवित्र आ सृज । नि धेहि गोरधि त्वचि ॥

鉢に残れるものを汲み上げよ。ソーマ（Soma）を浄めの濾し布（pavitra）へ注ぎ入れよ。それを牝牛の皮の上に—光り輝く覆いの上に—据え置け。かくて歓喜は澄み、光の場に保たれん。