Sukta 28

Mantra 1

यत्र ग्रावा पृथुबुध्न ऊर्ध्वो भवति सोतवे । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

அகன்ற அடிப்படையுடைய கிராவா (அழுத்துக் கல்) சோம-பிழிவிற்காக நேராக உயர்ந்து நிற்கும் இடத்தில், உலூகலத்தில் இடிக்கும் சுதர்களின் ஜல்குல் (இடிப்பு ஒலி) இந்திரனுக்குத் தெரிகிறது—அது நம்முள் அவன் வலிமையை விழிப்புறச் செய்கிறது.

Mantra 2

यत्र द्वाविव जघनाधिषवण्या कृता । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

இரண்டு பலகைகள் இரட்டைக் தொடைகள் போல, அதிஷவண்யா (அழுத்துப் படுக்கை) என அமைக்கப்படும் இடத்தில், உலூகலசுதர்களின் ஜல்குல் இந்திரனுக்குத் தெரிகிறது—அவன் வெற்றிச் சக்தியை அழைக்கிறது.

Mantra 3

यत्र नार्यपच्यवमुपच्यवं च शिक्षते । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

பெண் அபச்யவம், உபச்யவம்—கீழ்நோக்கும், மேல்நோக்கும் அசைவுகளை—கற்றுக்கொள்ளும் இடத்தில், உலூகலசுதர்களின் ஜல்குல் இந்திரனுக்குத் தெரிகிறது—திறனை வலிமையாக வெளிப்படுத்துகிறது.

Mantra 4

यत्र मन्थां विबध्नते रश्मीन्यमितवा इव । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

எங்கே மந்தனத் தண்டம் கட்டப்படுகிறது, கயிறுகள் யோகமிட்ட (குதிரைகளை) அடக்குவது போலக் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன—அங்கே உலூகலப் பணியாளர்களின் இடித்தொலி இந்திரனுக்குத் தெரிந்ததாகிறது; ஒழுக்கமே சக்தியை யோகமாக்குகிறது.

Mantra 5

यच्चिद्धि त्वं गृहेगृह उलूखलक युज्यसे । इह द्युमत्तमं वद जयतामिव दुन्दुभिः ॥

ஓ சிறிய உலூகலமே! நீ வீடு வீடாகப் பயன்பட்டாலும், இங்கே மிக ஒளிமிக்க உன் சத்தத்தை வெளிப்படுத்து—வெற்றி பெறுவோரின் துந்துபி போல; உள்ளார்ந்த வெற்றி உறுதியாகட்டும்.

Mantra 6

उत स्म ते वनस्पते वातो वि वात्यग्रमित् । अथो इन्द्राय पातवे सुनु सोममुलूखल ॥

மேலும் உண்மையாக, ஓ வனஸ்பதி-அதிபதியே! உன் முனைமேல் கூட காற்று வீசுகிறது; அப்பொழுது, ஓ உலூகலமே! இந்திரன் பருகுவதற்காக சோமத்தை ‘சுனு’ (நசுக்கி/பிழிந்து) வெளிப்படுத்து—பிராணவாயு அர்ப்பணத்தைத் துணைபுரிய, வலிமை அதில் புகுக.

Mantra 7

आयजी वाजसातमा ता ह्युच्चा विजर्भृतः । हरी इवान्धांसि बप्सता ॥

யாகத்திற்குரிய (ஆயஜீ) இருவரே, வாஜஸாதமா—செல்வ-வெற்றியின் உச்சமானவர்களே! நீங்கள் உயர்த்தப்பட்டு இயக்கப்படுகிறீர்கள். இந்திரனின் இரு ஹரி குதிரைகள் போல, இருள்களை மென்று மென்று அழிக்கிறீர்கள்—எங்களுள் உள்ள மறைப்பை உடைத்து விடுகிறீர்கள்.

Mantra 8

ता नो अद्य वनस्पती ऋष्वावृष्वेभिः सोतृभिः । इन्द्राय मधुमत्सुतम् ॥

மரங்களின் அதிபதிகளே (வனஸ்பதி) இருவரே, இன்று வலிமைமிக்க சோத்ரு (ரசம் பிழிபவர்கள்) உடன் இந்திரனுக்காக தேன்-மிகு (மதுமத்) சோமத்தைப் பிழியுங்கள்—இன்பத்தின் இனிமை எங்களுள் உள்ள வெற்றியுடைய மனோவலிமையைப் போஷிக்கட்டும்.

Mantra 9

उच्छिष्टं चम्वोर्भर सोमं पवित्र आ सृज । नि धेहि गोरधि त्वचि ॥

சம்வோஹ் (கிண்ணங்கள்) இல் மீதமுள்ள உச்சிஷ்டத்தை எடுத்துக் கொண்டு வா; சோமத்தை பவித்ரத்தில் ஊற்று. அதை கோ-சர்மத்தின் மீது—பசுவின் தோல், அந்த ஒளிமிகு ஆடையின் மீது—வைத்து நிலைநிறுத்து; இன்பம் தெளிவுபட்டு ஒளியின் வெளியில் தங்கட்டும்.