Sukta 28

Mantra 1

यत्र ग्रावा पृथुबुध्न ऊर्ध्वो भवति सोतवे । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

ಯಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲಾಧಾರವುಳ್ಳ ಗ್ರಾವಾ (ಪೇಷಣಕಲ್ಲು) ಸೋಟವೆಗೆಂದು ನೇರವಾಗಿ ಏಳುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಉಲೂಖಲದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಟ್ಟುವವರ ಜಲ್ಗುಲ (ಕುಟ್ಟುವ ನಾದ) ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವಂತೆ.

Mantra 2

यत्र द्वाविव जघनाधिषवण्या कृता । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

ಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಫಲಕಗಳು—ಜೋಡಿ ಜಘನಗಳಂತೆ—ಅಧಿಷವಣ್ಯ (ಪೇಷಣ-ಪೀಠ)ವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಉಲೂಖಲಸುತರ ಜಲ್ಗುಲ (ಕುಟ್ಟುವ ಘನಘನ) ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ—ವಿಜಯಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವಂತೆ.

Mantra 3

यत्र नार्यपच्यवमुपच्यवं च शिक्षते । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

ಯಲ್ಲಿ ನಾರಿ ಅಪಚ್ಯವಂ ಮತ್ತು ಉಪಚ್ಯವಂ—ಕೆಳಗೆ-ಮೇಲಿನ ಚಲನೆಗಳನ್ನು—ಕಲಿಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಉಲೂಖಲಸುತರ ಜಲ್ಗುಲ (ಕುಟ್ಟುವ ನಾದ) ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ—ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹೊರತರುವಂತೆ.

Mantra 4

यत्र मन्थां विबध्नते रश्मीन्यमितवा इव । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

ಯಲ್ಲಿ ಮಂಥಾ (ಮಥನದಂಡ) ಅನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಶ್ಮಿಗಳನ್ನು ಜೂತಗೊಂಡ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಂತೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಉಲೂಖಲದ ಸುತಕಾರ್ಮಿಕರ ಕುಟ್ಟುವ ಘೋಷ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ—ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಯುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು.

Mantra 5

यच्चिद्धि त्वं गृहेगृह उलूखलक युज्यसे । इह द्युमत्तमं वद जयतामिव दुन्दुभिः ॥

ಓ ಚಿಕ್ಕ ಉಲೂಖಲಾ, ನೀನು ಮನೆಮನೆಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದ್ಯುಮತ್ತಮ ಸ್ವರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸು—ಜಯಿಗಳ ದುಂದುಭಿಯ (ಡೋಲು) ಹಾಗೆ—ಅಂತರಜಯವು ದೃಢವಾಗಲಿ.

Mantra 6

उत स्म ते वनस्पते वातो वि वात्यग्रमित् । अथो इन्द्राय पातवे सुनु सोममुलूखल ॥

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಓ ವನಸ್ಪತಿಪತೇ, ನಿನ್ನ ಅಗ್ರದ ಮೇಲೆಯೇ ವಾತವು ಬೀಸುತ್ತದೆ; ನಂತರ, ಓ ಉಲೂಖಲಾ, ಇಂದ್ರನು ಪಾನಮಾಡಲು ಸೋಮವನ್ನು ಸುನು (ಕುಟ್ಟಿ/ಒತ್ತಿ) ಹೊರತೆಗೆ—ಪ್ರಾಣವಾಯು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗಿ ಬಲವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.

Mantra 7

आयजी वाजसातमा ता ह्युच्चा विजर्भृतः । हरी इवान्धांसि बप्सता ॥

ಹೇ ಯಜ್ಯರಾದ ಇಬ್ಬರೇ, ವಾಜಸಾತಮಾ—ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ! ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಚಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ; ಇಂದ್ರನ ಎರಡು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ಅಂಧಕಾರಗಳನ್ನು ಚವಚವನೆ ನುಂಗಿ, ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 8

ता नो अद्य वनस्पती ऋष्वावृष्वेभिः सोतृभिः । इन्द्राय मधुमत्सुतम् ॥

ಹೇ ವನಸ್ಪತೀ—ಕಾಡಿನ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರೇ! ಇಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ಸೋತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಧುಮತ್ ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿ, ಹೊರತೆಗೆದು ಕೊಡಿ—ವಿಜಯೀ ಮನೋಬಲದಲ್ಲಿ ಆನಂದದ ಮಧುರತೆ ಪೋಷಣೆಯಾಗಲಿ.

Mantra 9

उच्छिष्टं चम्वोर्भर सोमं पवित्र आ सृज । नि धेहि गोरधि त्वचि ॥

ಚಮೂಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟವನ್ನು ತುಂಬಿ ತಂದುಕೊ; ಸೋಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸುರಿ. ಗೋವಿನ ತ್ವಚೆಯ ಮೇಲೆ—ಆ ತೇಜೋಮಯ ಆವರಣದ ಮೇಲೆ—ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಹೀಗೆ ಆನಂದವು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಧಾರಣವಾಗಲಿ.