Sukta 27

Mantra 1

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम् ॥

強き駿馬を愛でるがごとく、われは礼拝の行いをもって汝を讃えん、望ましき富に満つるアグニよ。汝は諸アドヴァラ（adhvara）の王、供献の正しき歩みを統べる者。

Mantra 2

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात् ॥

まことに彼がわれらの子となりますように――その力により雄々しく、進みゆく歩みは広く、福楽をもたらす者として。豊かに施す与え手が、われらのものとなりますように。

Mantra 3

स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः ॥

彼――われらの「全きいのち」――が、つねにわれらを護りますように。人の世の悪しき者の害を、遠くからも近くからも押し伏せ、退けよ。

Mantra 4

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥

この歌を――まことに――われらの勝利の讃歌、この常新のガーヤトリー（Gāyatrī）を、アグニ（Agni）よ、神々の中で前へと宣べ伝えよ。

Mantra 5

आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य ॥

われらに、最高の、また中ほどの力の充溢において分け与えよ。さらに「富（Vasú）」の最後にして最も深い秘奥を、われらに教え示せ。

Mantra 6

विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥

汝は分配者、ああ焔光あざやかなる者よ。河の波の上、近き岸辺にて、汝は供物を捧ぐる者へと直ちに流れゆく。

Mantra 7

यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः । स यन्ता शश्वतीरिषः ॥

その人の子（死すべき者）を、ああアグニ（Agni）よ、汝が戦いのただ中で助け、力の充溢において前へと駆り立てるなら――彼は尽きざる衝動（iṣáḥ）の統御者となる。

Mantra 8

नकिरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः ॥

彼に抗し得る者はなく、彼を越え得る者もない――それが誰であれ。彼の力の充溢は、まさに聞き伝えられ、讃え歌われるべきもの。

Mantra 9

स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता ॥

願わくは彼、万民を統べる者が、駿馬とともに力の充溢を運ぶ征服者となれ。願わくは彼が、ヴィプラ（聖賢）とともに勝利の獲得者となれ。

Mantra 10

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥

おおジャラーボーダよ、それをよく知れ。各々の氏族のため、祭祀にふさわしき者のために、ルドラ（Rudra）へ捧ぐ「見ること」の讃歌（ストーマ）を形づくれ。

Mantra 11

स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु ॥

願わくは彼――広大にして量りがたく、煙を旗印とし、多くの光に輝く者――われらの思惟を力の充溢（vāja）へと駆り立てたまえ。

Mantra 12

स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥

願わくはアグニ（Agni）――神なる徴（ketu）、民の主（viśpati）、光の富に満つる者――高く捧ぐる讃歌（uktha）によってわれらの声を聞きたまえ。広大なる光輝（bṛhad-bhānu）もて存在をひろげる彼よ。

Mantra 13

नमो महद्भ्यो नमो अर्भकेभ्यो नमो युवभ्यो नम आशिनेभ्यः । यजाम देवान्यदि शक्नवाम मा ज्यायसः शंसमा वृक्षि देवाः ॥

偉大なる者たちに礼拝、微小なる者たちに礼拝。若き者たちに礼拝、成熟せる者たちに礼拝。われら、もし能うならば神々を祭り奉らん。神々よ、われらを超える力によって、希求の讃（śaṃsa）を断ち切りたまうな。