Sukta 28

Mantra 1

यत्र ग्रावा पृथुबुध्न ऊर्ध्वो भवति सोतवे । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

విస్తారమైన ఆధారముగల గ్రావా (పిండే రాయి) సోమ-నిష్పేషణార్థం నిటారుగా పైకి నిలిచే చోట, ఉలూఖలంలో కొట్టేవారి జల్గుల (కొట్టుడి ధ్వని) ఇంద్రునికి తెలిసిపోతుంది—అది మనలో ఆయన బలాన్ని మేల్కొలుపుతుంది.

Mantra 2

यत्र द्वाविव जघनाधिषवण्या कृता । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

రెండు పలకలు జంట తొడలవలె అధిషవణ్యా (పిండే పీఠం)గా అమర్చబడే చోట, ఉలూఖలసుతుల జల్గుల ఇంద్రునికి విదితమవుతుంది—ఆయన విజయశక్తిని ఆహ్వానిస్తుంది.

Mantra 3

यत्र नार्यपच्यवमुपच्यवं च शिक्षते । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

స్త్రీ అపచ్యవం, ఉపచ్యవం—క్రిందికి, పైకి కదలికలను—నేర్చుకునే చోట, ఉలూఖలసుతుల జల్గుల ఇంద్రునికి విదితమవుతుంది—నైపుణ్యాన్ని శక్తిగా వెలికితీయుతుంది.

Mantra 4

यत्र मन्थां विबध्नते रश्मीन्यमितवा इव । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

ఎక్కడ మంథన-దండాన్ని బిగిస్తారో, యుక్తమైన (అశ్వాలను) అదుపుచేసినట్లు రశ్ములను నియంత్రిస్తారో—అక్కడ ఉలూఖల-కార్యకర్తల మ్రోదన-ఝంకారం ఇంద్రునికి విదితమవుతుంది; శాసనమే శక్తిని యోగపరుస్తుంది.

Mantra 5

यच्चिद्धि त्वं गृहेगृह उलूखलक युज्यसे । इह द्युमत्तमं वद जयतामिव दुन्दुभिः ॥

ఓ చిన్న ఉలూఖలమా! నీవు ఇంటింటా ఉపయోగింపబడినా, ఇక్కడ నీ అత్యంత దీప్తిమంతమైన స్వరాన్ని పలుకు—విజేతల దుందుభి వలె; అంతర్జయం స్థిరపడుగాక.

Mantra 6

उत स्म ते वनस्पते वातो वि वात्यग्रमित् । अथो इन्द्राय पातवे सुनु सोममुलूखल ॥

మరియు నిజముగా, ఓ వనస్పతి-స్వామీ! నీ అగ్రభాగంపైన కూడా వాయువు వీచుతుంది; అప్పుడు, ఓ ఉలూఖలమా! ఇంద్రుడు పానము చేయుటకు సోమాన్ని ‘సును’ (నిష్పేషణ/పిండుట) చేయి—ప్రాణవాయువు అర్పణకు తోడ్పడి, బలం అందులో ప్రవేశించుగాక.

Mantra 7

आयजी वाजसातमा ता ह्युच्चा विजर्भृतः । हरी इवान्धांसि बप्सता ॥

యజ్ఞార్హులైన (ఆయజీ) ఇద్దరా, వాజసాతమా—సమృద్ధి-విజయంలో పరములు! మీరు నిజంగా పైకి ఎత్తబడి చోదింపబడుతున్నారు. ఇంద్రుని రెండు హరి అశ్వాల వలె మీరు అంధకారాలను నమిలి నమిలి నశింపజేస్తారు—మాలోని ఆవరణాన్ని ఛేదిస్తూ.

Mantra 8

ता नो अद्य वनस्पती ऋष्वावृष्वेभिः सोतृभिः । इन्द्राय मधुमत्सुतम् ॥

వనస్పతి-స్వాములైన ఇద్దరా, ఈ రోజు బలవంతులైన సోతృ (రసం పిండువారు) తో కలిసి ఇంద్రునికై మధుమత్ సోమాన్ని పిండండి—ఆనందపు మాధుర్యం మాలోని విజేత మనోబలాన్ని పోషించునట్లు.

Mantra 9

उच्छिष्टं चम्वोर्भर सोमं पवित्र आ सृज । नि धेहि गोरधि त्वचि ॥

చమ్వోః (పాత్రాల) లో మిగిలిన ఉచ్ఛిష్టాన్ని తీసుకురా; సోమాన్ని పవిత్రంలో పోయి. దానిని గోచర్మంపై—గావి చర్మమైన ఆ దీప్త ఆవరణంపై—నిలుపు, తద్వారా ఆనందం శుద్ధమై వెలుగు-క్షేత్రంలో ధారితమగును.