Sukta 18

Mantra 1

सोमानं स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते । कक्षीवन्तं य औशिजः ॥

ブラフマナスパティよ——言（ことば）の主よ——ソーマを、意識の輝く黄金となしたまえ。ウシジの裔カクシーヴァントを、霊感の言のわざにふさわしく、光り映える者となしたまえ。

Mantra 2

यो रेवान्यो अमीवहा वसुवित्पुष्टिवर्धनः । स नः सिषक्तु यस्तुरः ॥

光り満つる富を具え、内なる病を滅し、まことの財を見いだして養いを増すその者よ――その迅き力、われらに結びつき、前へと運べ。

Mantra 3

मा नः शंसो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥

敵の告げ口よ、われらに及ぶな。欺く者の、死すべき者への襲いよ、われらを打ち倒すな。ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）よ、言の主よ、われらを守れ。

Mantra 4

स घा वीरो न रिष्यति यमिन्द्रो ब्रह्मणस्पतिः । सोमो हिनोति मर्त्यम् ॥

その英雄はまことに滅びない――インドラとブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）が彼を前へと駆り立て、ソーマ（Soma）が死すべき者を促すゆえに。力と正しき言と歓喜が内に合一するとき、凡人は勝利へと駆られる。

Mantra 5

त्वं तं ब्रह्मणस्पते सोम इन्द्रश्च मर्त्यम् । दक्षिणा पात्वंहसः ॥

聖なる言葉の主ブラフマナスパティよ、ソーマ（Soma）とインドラ（Indra）と共に、その人間（martyá）を、過ちと迷妄の締めつけから守りたまえ。さらにダクシナー（Dakṣiṇā、正しい施与の力）もまた彼を護り、人の働きと神の増益とのあいだの真実の交換に据えたまえ。

Mantra 6

सदसस्पतिमद्भुतं प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । सनिं मेधामयासिषम् ॥

わたしは、驚異なる集会の主サダサスパティ（Sadasaspati）を勝ち得ようと求めた。インドラに愛され、望ましきその主が、われらにメーダー（medhā）—真理を保ち秩序づける、形づくられた知性—の獲得を授けたまわんことを。

Mantra 7

यस्मादृते न सिध्यति यज्ञो विपश्चितश्चन । स धीनां योगमिन्वति ॥

彼なくしては、祭祀は成就しない—明澄なる洞察の聖見者にとってさえも。まさに彼こそが諸々の思い（dhī）の結び合わせを育み、われらの dhī を真理の秩序へと正しく軛（くびき）づける。

Mantra 8

आदृध्नोति हविष्कृतिं प्राञ्चं कृणोत्यध्वरम् । होत्रा देवेषु गच्छति ॥

彼は供物の調製を完全にし、祭の道（アドヴァラ）を前へと進める。ホートリ（Hotṛ）の力によって、彼は神々のうちを行く——人の言葉と神の聴聞とのあいだに、正しい通路を打ち立てつつ。

Mantra 9

नराशंसं सुधृष्टममपश्यं सप्रथस्तमम् । दिवो न सद्ममखसम् ॥

われはナーラーシャṃサ（Narāśaṃsa）を見た。最も堅く据えられ、最も広くひろがる者を——天の住まいのごとく、祭のために建つ。神聖なる住処、そこでは供物がわれらのうちに光の住まいとなる。