Sukta 19

Mantra 1

प्रति त्यं चारुमध्वरं गोपीथाय प्र हूयसे । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

この麗しく前へ進む祭（アドヴァラ）に向かって、護り育むもの（gopīthā）のために、汝は呼ばれる。アグニ（Agni）よ、マルット（Maruts）とともに来たれ——意志と嵐の力なる神々の勢いが、ともにわれらの上昇を燃え立たせるように。

Mantra 2

नहि देवो न मर्त्यो महस्तव क्रतुं परः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

神であれ人であれ、汝の大いなる意志と叡智の力（krátu）を超える者はない。アグニよ、マルトたちと共に来たれ。

Mantra 3

ये महो रजसो विदुर्विश्वे देवासो अद्रुहः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

アグニよ、マルトたちと共に来たれ――広大なる空界（rájas）を知る、欺かぬ（adruhá）万神たちと。

Mantra 4

य उग्रा अर्कमानृचुरनाधृष्टास ओजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

アグニよ、マルトたちと共に来たれ――猛き者ら、讃歌（arká）を唱えし者ら。彼らは力（ójas）において征服されぬ。

Mantra 5

ये शुभ्रा घोरवर्पसः सुक्षत्रासो रिशादसः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

輝ける者、姿おそろしき者、善き統御（su-kṣatra）を具え、害を砕く者（riśādasa）なるマルト（Marut）らとともに来たれ、アグニ（Agni）よ。

Mantra 6

ये नाकस्याधि रोचने दिवि देवास आसते । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

天の輝きの領域に、頂（nāka）の光明の上に坐す神々—マルト（Marut）らとともに来たれ、アグニ（Agni）よ。

Mantra 7

य ईङ्खयन्ति पर्वतान्तिरः समुद्रमर्णवम् । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

山々を揺り動かし、海の洪水（arṇava）を越えゆくマルト（Marut）らとともに来たれ、アグニ（Agni）よ。

Mantra 8

आ ये तन्वन्ति रश्मिभिस्तिरः समुद्रमोजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

アグニよ、マルトたちとともに来たれ——彼らは力（ojas）の光線をもって大海を横切り、光の糸を広がりに張りめぐらし、上なる光を下なる存在へと力によって結び合わせる。

Mantra 9

अभि त्वा पूर्वपीतये सृजामि सोम्यं मधु । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

汝の初飲のために、我は汝に向けてソーマの蜜を注ぐ。アグニよ、マルトたちとともに来たりて、意志を目覚めさせ諸力を調和して働かせる歓喜を受けよ。