Rig Veda 1.18.6: Mandala 1, Sukta 18, Mantra 6

Sukta 1.18

Rishi: Kāṇva (Kanvas; traditional attribution for RV 1.18)

Devata: Sadasaspati (the presiding lord of the sacrificial session/assembly; allied to Indra’s power)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

सदसस्पतिमद्भुतं प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । सनिं मेधामयासिषम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.18.6

Transliteration

sádasaspátim ádbhutaṃ priyám índrasya kā́myam | saníṃ medhā́m ayāsiṣam ||

Translation

わたしは、驚異なる集会の主サダサスパティ（Sadasaspati）を勝ち得ようと求めた。インドラに愛され、望ましきその主が、われらにメーダー（medhā）—真理を保ち秩序づける、形づくられた知性—の獲得を授けたまわんことを。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सदस्पतिम्: the lord of the assembly (Sadaspati)
• सदस्पतिम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: सदस्-पति (प्रातिपदिक: सदस् ‘सभा/सत्र’ + पति ‘स्वामी’)

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous
• अद्भुतम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक)

• प्रियम्: dear, beloved
• प्रियम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• काम्यम्: desirable, to be wished for
• काम्यम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: काम्य (प्रातिपदिक; ‘काम्य’ = इच्छनीय/कामनीय)

• सनिम्: gain, acquisition
• सनिम्: कर्म (आशिष्यमाण-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’)

• मेधाम्: intelligence, wisdom
• मेधाम्: कर्म (आशिष्यमाण-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: मेधा (प्रातिपदिक)

• अयासिषम्: may I obtain / may I seek (for myself)
• अयासिषम्: कर्तृ (अहं—वक्ता)
• Type: Verb
• Root: √यास् (यास्/यास् ‘याच्/प्रार्थने’ इत्यर्थे; desiderative/precative formation in Vedic usage)