Sukta 17

Mantra 1

इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

インドラとヴァルナ—二柱の共同の王権者—より、われは護りの助けを選び取り、求める。願わくは彼ら、このようなわれらを憐れみたまえ。

Mantra 2

गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥

汝ら二柱はまことに我らを救うために来臨し、強き衝動をもつ霊感の詩聖（vipra）の呼び声を聞き給う。汝らはまた諸民（carṣaṇīnāṃ）を支える保持者なり。

Mantra 3

अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ । ता वां नेदिष्ठमीमहे ॥

我らの真の願い（anukāmaṃ）に従い、富と充溢（rāy）を満たし給え、インドラよ、ヴァルナよ。われらは汝ら二柱を最も近きものとして請い求める。

Mantra 4

युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥

汝らはまことに諸力能（śacī）の若き力、また善き思慮（sumatī）の若き力なり。願わくは我ら、力の充溢（vāja）を受け取る者としていよいよ増しゆかん。

Mantra 5

इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥

インドラは千倍の充溢を与える者のうちにあり、ヴァルナは霊感の言葉において讃えられるにふさわしい者のうちにある。クラトゥ（kratu、意志と識別の力）は讃歌と呼びかけにかなうものとなる。

Mantra 6

तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥

ただその二柱の助けによって、われらが勝ち得ますように。われらの思いを内に据え、揺るがぬように。さらに、前へと流れ出る増大——存在における充溢のあふれがあらんことを。

Mantra 7

इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥

インドラよ、ヴァルナよ、われは汝らを呼ぶ、多様なる賜与の充溢（rādhas）のために。われらをまことに勝ち得た者とせよ——内なる戦いの勝者として形づくれ。

Mantra 8

इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा । अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ॥

インドラよ、ヴァルナよ、いま——いま——わたしたちの希求する霊感の思惟（dhī）のうちに入りたまえ。わたしたちに庇護の安らぎ（śarma）を与え、安全で広やかな住処を授け、魂が育つように。

Mantra 9

प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥

よく整えられたこの讃歌が、前へとあなたがたに届きますように、インドラよ、ヴァルナよ——これこそわたしが呼びかけるもの。あなたがたがこの共座の讃歌を栄えさせ、求道の集いの共有の聖歌となさいますように。