त्याग-धर्म का सोपान: राजधर्म, कुलधर्म और निजी प्रेम (स्नेह) के टकराव में ‘राम-आज्ञा’ को परम मानकर अहं-क्षय, शरणागति और निष्काम सेवा की सिद्धि। अयोध्या काण्ड साधक को ‘घर’ (सामाजिक भूमिका) के भीतर ही वैराग्य और समर्पण का अभ्यास कराता है—यही इस सोपान का द्वार है।
この断章的構成(ドーハー260–269)において、アヨーディヤ・カाण्डの中心 रसは、悲哀と艶情(愛着)から立ち上がり、寂静の信愛へと定まってゆく。バラタの自責の嘆き(母の罪、運命の不均衡)と、師の言葉への帰依は、「僕(しもべ)と主(あるじ)」の関係を法(dharma)の省察そのものへと高める。 सभा(集会)が霜のごとく凍りつき、眼が「愛の水(neh-jala)」となる——これらの修辞は感情の転回を示す。悲嘆から浄化へ、他者への糾弾から自己の過失の観照へ、そしてついには「ラーマの御意(rājāyas)」を至上とする誓願へ。 さらに देवसभा(神々の सभा)の挿話は、この人間劇を宇宙的な法の計画の中に据える。ラーマは「 भक्तに従う御方(bhakta-basa)」であり、バラタの信愛は世界安寧の根である。かくしてアヨーディヤ・カाण्डは階梯の順において「捨離の倫理的頂(しらべ)」であり、家住(gṛhastha)の法の内にこそ離欲(vairāgya)の真が証明される。
チャウパーイー 260.1-4
सुनि मुनि बचन राम रुख पाई।गुरु साहिब अनुकूल अघाई।।
लखि अपने सिर सबु छरु भारू।कहि न सकहिं कछु करहिं बिचारू।।
पुलकि सरीर सभाँ भए ठाढें।नीरज नयन नेह जल बाढ़ें।।
कहब मोर मुनिनाथ निबाहा।एहि तें अधिक कहौं मैं काहा।।
मैं जानउँ निज नाथ सुभाऊ।अपराधिहु पर कोह न काऊ।।
मो पर कृपा सनेह बिसेषी।खेलत खुनिस न कबहूँ देखी।।
सिसुपन तेम परिहरेउँ न संगू।कबहुँ न कीन्ह मोर मन भंगू।।
मैं प्रभु कृपा रीति जियँ जोही।हारेहुँ खेल जितावहिं मोही।।
suni muni bacana rāma rukha pāī |guru sāhiba anukūla aghāī ||
lakhi apane sira sabu charu bhārū |kahi na sakahiṁ kachu karahiṁ bicārū ||
pulaki sarīra sabhā̃ bhae ṭhāḍheṁ |nīraja nayana neha jala bāṛheṁ ||
kahaba mora muninātha nibāhā |ehi teṁ adhika kahauṁ maiṁ kāhā ||
maiṁ jānaũ nija nātha subhāū |aparādhihu para koha na kāū ||
mo para kṛpā saneha biseṣī |khelata khunisa na kabahū̃ dekhī ||
sisupana tema parihareũ na saṁgū |kabahũ na kīnha mora mana bhaṁgū ||
maiṁ prabhu kṛpā rīti jiyã johī |hārehũ khela jitāvahiṁ mohī ||
聖者の言葉を聞き、ラーマの顔色を読んで、バラタは師も主も自分に完全に好意的であることを知った。事の全責任が自分の頭にあるのを見て、彼は何も言えず、深思に沈んだ。体は震え、集会の中で立ち上がり、蓮の目に愛の涙が満ちた。「聖者の主は私が言おうとしたことをすでに語り、私のために事を成し遂げた。これ以上何を言えようか。私は我が主の性質を知っている。罪を犯した者に対しても決して怒らない。私に対して特別な慈悲と愛情を示された。遊びの中でも不機嫌な姿を見たことはない。幼い頃から彼の伴を離れたことはなく、彼は決して私の心を砕かなかった。私は心に主の恩寵の道を刻んだ。遊びで負けても、彼は私を勝たせてくださった。」
ドーハー 260
महूँ सनेह सकोच बस सनमुख कही न बैन।दरसन तृपित न आजु लगि पेम पिआसे नैन।।260।।
mahū̃ saneha sakoca basa sanamukha kahī na baina |darasana tṛpita na āju lagi pema piāse naina ||260||
愛と恥じらいのために、私は彼の前で一言も語ることができません。私の目は今日まで彼の姿を見ても満たされず、愛に渇き続けています。
チャウパーイー 261.1-4
बिधि न सकेउ सहि मोर दुलारा।नीच बीचु जननी मिस पारा।।
यहउ कहत मोहि आजु न सोभा।अपनीं समुझि साधु सुचि को भा।।
मातु मंदि मैं साधु सुचाली।उर अस आनत कोटि कुचाली।।
फरइ कि कोदव बालि सुसाली।मुकुता प्रसव कि संबुक काली।।
सपनेहुँ दोसक लेसु न काहू।मोर अभाग उदधि अवगाहू।।
बिनु समुझें निज अघ परिपाकू।जारिउँ जायँ जननि कहि काकू।।
हृदयँ हेरि हारेउँ सब ओरा।एकहि भाँति भलेहिं भल मोरा।।
गुर गोसाइँ साहिब सिय रामू।लागत मोहि नीक परिनामू।।
bidhi na sakeu sahi mora dulārā |nīca bīcu jananī misa pārā ||
yahau kahata mohi āju na sobhā |apanīṁ samujhi sādhu suci ko bhā ||
mātu maṁdi maiṁ sādhu sucālī |ura asa ānata koṭi kucālī ||
pharai ki kodava bāli susālī |mukutā prasava ki saṁbuka kālī ||
sapanehũ dosaka lesu na kāhū |mora abhāga udadhi avagāhū ||
binu samujheṁ nija agha paripākū |jāriũ jāyã janani kahi kākū ||
hṛdayã heri hāreũ saba orā |ekahi bhā̃ti bhalehiṁ bhala morā ||
gura gosāĩ sāhiba siya rāmū |lāgata mohi nīka parināmū ||
運命は私が愛されることに耐えられず、卑劣な者が母を口実にして私たちの間に亀裂を入れた。これを言うことすら今日の私に誉れをもたらさない。自分を正当とみなして善き清き者となった者がいるだろうか。母は悪く、私は徳があり行いが正しいという思いを心に抱くこと自体、千万の悪に等しい。雑穀から良米が育つだろうか、黒い河貝から真珠が生まれるだろうか。夢の中でさえ他の人には少しの過ちもない、私自身の不運は底なしの海である。これが自分の罪の成熟であると理解せず、私は母を苦い言葉で焼き焦がしてしまった。心を見つめ、あらゆる方向で敗れた。ただ一つの道のみに私の善がある、すべてから善が生じるのだ。グルであり主であり師であるシータとラーマのもとで、結果は私にとって良いものと思われる。
ドーハー 261
साधु सभा गुर प्रभु निकट कहउँ सुथल सति भाउ।प्रेम प्रपंचु कि झूठ फुर जानहिं मुनि रघुराउ।।261।।
sādhu sabhā gura prabhu nikaṭa kahaũ suthala sati bhāu |prema prapaṁcu ki jhūṭha phura jānahiṁ muni raghurāu ||261||
聖者たちの集まりの前で、私の主であり師である私は、純粋な献身をもって真実を語ります。これが愛の示現か、偽りかを、聖者たちとラグ族の主は知っておられます。
チャウパーイー 262.1-4
भूपति मरन पेम पनु राखी।जननी कुमति जगतु सबु साखी।।
देखि न जाहि बिकल महतारी।जरहिं दुसह जर पुर नर नारी।।
महीं सकल अनरथ कर मूला।सो सुनि समुझि सहिउँ सब सूला।।
सुनि बन गवनु कीन्ह रघुनाथा।करि मुनि बेष लखन सिय साथा।।
बिनु पानहिन्ह पयादेहि पाएँ।संकरु साखि रहेउँ एहि घाएँ।।
बहुरि निहार निषाद सनेहू।कुलिस कठिन उर भयउ न बेहू।।
अब सबु आँखिन्ह देखेउँ आई।जिअत जीव जड़ सबइ सहाई।।
जिन्हहि निरखि मग साँपिनि बीछी।तजहिं बिषम बिषु तामस तीछी।।
bhūpati marana pema panu rākhī |jananī kumati jagatu sabu sākhī ||
dekhi na jāhi bikala mahatārī |jarahiṁ dusaha jara pura nara nārī ||
mahīṁ sakala anaratha kara mūlā |so suni samujhi sahiũ saba sūlā ||
suni bana gavanu kīnha raghunāthā |kari muni beṣa lakhana siya sāthā ||
binu pānahinha payādehi pāẽ |saṁkaru sākhi raheũ ehi ghāẽ ||
bahuri nihāra niṣāda sanehū |kulisa kaṭhina ura bhayau na behū ||
aba sabu ā̃khinha dekheũ āī |jiata jīva jaṛa sabai sahāī ||
jinhahi nirakhi maga sā̃pini bīchī |tajahiṁ biṣama biṣu tāmasa tīchī ||
王は愛の誓いを守って命を落とし、母は心が歪み、全世界がその証人である。悲しみに乱れる母たちを見るに忍びず、街の男女は耐え難い熱に焼かれている。私こそがこれらすべての災いの根元である、それを聞き悟り、あらゆる苦痛を耐え忍んだ。ラーマが仙人の姿で、ラクシュマナとシーターを伴って森林へ赴いたと聞いた。履物もなく徒歩で行く、シャンカラを証人として、私はこの打撃の中でも生き延びた。さらにニシャーダの愛を見たとき、雷撃より堅い私の心は砕けなかった。今や私は来て自らの目で全てを見た、この愚かで哀れな魂はなお生きて全てに耐えている。彼らを見ると、道の上の蛇と蠍は致命的な毒と猛烈な怒りを捨てる。
ドーハー 262
तेइ रघुनंदनु लखनु सिय अनहित लागे जाहि।तासु तनय तजि दुसह दुख दैउ सहावइ काहि।।262।।
tei raghunaṁdanu lakhanu siya anahita lāge jāhi |tāsu tanaya taji dusaha dukha daiu sahāvai kāhi ||262||
まさにそのラーマ、ラクシュマナ、シーターが彼女には敵に思えた。では、そのような女の息子をさしおいて、運命は他の誰に耐え難い悲しみを背負わせるというのか。
チャウパーイー 263.1-4
सुनि अति बिकल भरत बर बानी।आरति प्रीति बिनय नय सानी।।
सोक मगन सब सभाँ खभारू।मनहुँ कमल बन परेउ तुसारू।।
कहि अनेक बिधि कथा पुरानी।भरत प्रबोधु कीन्ह मुनि ग्यानी।।
बोले उचित बचन रघुनंदू।दिनकर कुल कैरव बन चंदू।।
तात जाँय जियँ करहु गलानी।ईस अधीन जीव गति जानी।।
तीनि काल तिभुअन मत मोरें।पुन्यसिलोक तात तर तोरे।।
उर आनत तुम्ह पर कुटिलाई।जाइ लोकु परलोकु नसाई।।
दोसु देहिं जननिहि जड़ तेई।जिन्ह गुर साधु सभा नहिं सेई।।
suni ati bikala bharata bara bānī |ārati prīti binaya naya sānī ||
soka magana saba sabhā̃ khabhārū |manahũ kamala bana pareu tusārū ||
kahi aneka bidhi kathā purānī |bharata prabodhu kīnha muni gyānī ||
bole ucita bacana raghunaṁdū |dinakara kula kairava bana caṁdū ||
tāta jā̃ya jiyã karahu galānī |īsa adhīna jīva gati jānī ||
tīni kāla tibhuana mata moreṁ |punyasiloka tāta tara tore ||
ura ānata tumha para kuṭilāī |jāi loku paraloku nasāī ||
dosu dehiṁ jananihi jaṛa teī |jinha gura sādhu sabhā nahiṁ seī ||
バラタの高貴でひどく動揺した言葉を聞き、それは苦悩と愛と謙虚と知恵に満ちていた、集会の全員が悲しみと驚愕に沈んだ、まるで蓮の池に霜が降りたようであった。賢明な聖者は多くの方法で古い物語を語り、バラタを慰めた。そしてラーマ、ラグ一族の喜び、太陽族の蓮池の月が、ふさわしい言葉を語った。兄弟よ、あなたは心の中で無駄に悲しんでいる。生きとし生けるものの運命は神の意志に従うことを知れ。私の見解では、兄弟よ、三つの時間と三つの世界において、聖なる名声を持つ者たちはあなたの下にある。あなたに対して心に邪悪な思いを抱く者は、この世とあの世の両方を失う。愚か者だけがあなたの母を非難する、一度も導師に仕えたことなく、聖者の集いに加わったことのない者たち。
ドーハー 263
मिटिहहिं पाप प्रपंच सब अखिल अमंगल भार।लोक सुजसु परलोक सुखु सुमिरत नामु तुम्हार।।263।।
miṭihahiṁ pāpa prapaṁca saba akhila amaṁgala bhāra |loka sujasu paraloka sukhu sumirata nāmu tumhāra ||263||
すべての罪と迷妄は消え去り、不吉の全重荷も消滅します。あなたの名を思い念じることは、この世での名声とあの世での幸福をもたらします。
チャウパーイー 264.1-4
कहउँ सुभाउ सत्य सिव साखी।भरत भूमि रह राउरि राखी।।
तात कुतरक करहु जनि जाएँ।बैर पेम नहि दुरइ दुराएँ।।
मुनि गन निकट बिहग मृग जाहीं।बाधक बधिक बिलोकि पराहीं।।
हित अनहित पसु पच्छिउ जाना।मानुष तनु गुन ग्यान निधाना।।
तात तुम्हहि मैं जानउँ नीकें।करौं काह असमंजस जीकें।।
राखेउ रायँ सत्य मोहि त्यागी।तनु परिहरेउ पेम पन लागी।।
तासु बचन मेटत मन सोचू।तेहि तें अधिक तुम्हार सँकोचू।।
ता पर गुर मोहि आयसु दीन्हा।अवसि जो कहहु चहउँ सोइ कीन्हा।।
kahaũ subhāu satya siva sākhī |bharata bhūmi raha rāuri rākhī ||
tāta kutaraka karahu jani jāẽ |baira pema nahi durai durāẽ ||
muni gana nikaṭa bihaga mṛga jāhīṁ |bādhaka badhika biloki parāhīṁ ||
hita anahita pasu pacchiu jānā |mānuṣa tanu guna gyāna nidhānā ||
tāta tumhahi maiṁ jānaũ nīkeṁ |karauṁ kāha asamaṁjasa jīkeṁ ||
rākheu rāyã satya mohi tyāgī |tanu parihareu pema pana lāgī ||
tāsu bacana meṭata mana socū |tehi teṁ adhika tumhāra sãkocū ||
tā para gura mohi āyasu dīnhā |avasi jo kahahu cahaũ soi kīnhā ||
私は真実を語ります、シヴァを証人として。バラタよ、大地はあなたの治世によって守られているからこそ存続しているのです。愛する兄弟よ、理由もなく偽りの疑いを抱かないでください。愛と憎しみは、どう隠そうとしても隠せません。鳥や鹿は聖者の近くに寄りますが、自分を滅ぼす狩人を見ると逃げ去ります。獣や鳥でさえ味方と敵を見分けます。ましてや人間は、その身が徳と智慧の宝庫なのです。愛する兄弟よ、私はあなたをよく知っています。心の迷いの中で私はどうすればよいのですか。王は私を捨てることで約束を守り、愛の誓いのために身を捨てました。王の言葉を覆すことに心は悩みますが、あなたをがっかりさせたくないためらいはそれ以上です。その上、グルも私に命令を与えました。あなたが求めるものを、私は必ず行いたいのです。
ドーハー 264
मनु प्रसन्न करि सकुच तजि कहहु करौं सोइ आजु।सत्यसंध रघुबर बचन सुनि भा सुखी समाजु।।264।।
manu prasanna kari sakuca taji kahahu karauṁ soi āju |satyasaṁdha raghubara bacana suni bhā sukhī samāju ||264||
私の心を喜ばせ、すべての躊躇を捨てて、今日私がすべきことを教えてください。真実を誓うラグ族の主の言葉を聞いて、集会全体は喜びに満ちました。
チャウパーイー 265.1-4
सुर गन सहित सभय सुरराजू।सोचहिं चाहत होन अकाजू।।
बनत उपाउ करत कछु नाहीं।राम सरन सब गे मन माहीं।।
बहुरि बिचारि परस्पर कहहीं।रघुपति भगत भगति बस अहहीं।।
सुधि करि अंबरीष दुरबासा।भे सुर सुरपति निपट निरासा।।
सहे सुरन्ह बहु काल बिषादा।नरहरि किए प्रगट प्रहलादा।।
लगि लगि कान कहहिं धुनि माथा।अब सुर काज भरत के हाथा।।
आन उपाउ न देखिअ देवा।मानत रामु सुसेवक सेवा।।
हियँ सपेम सुमिरहु सब भरतहि।निज गुन सील राम बस करतहि।।
sura gana sahita sabhaya surarājū |socahiṁ cāhata hona akājū ||
banata upāu karata kachu nāhīṁ |rāma sarana saba ge mana māhīṁ ||
bahuri bicāri paraspara kahahīṁ |raghupati bhagata bhagati basa ahahīṁ ||
sudhi kari aṁbarīṣa durabāsā |bhe sura surapati nipaṭa nirāsā ||
sahe suranha bahu kāla biṣādā |narahari kie pragaṭa prahalādā ||
lagi lagi kāna kahahiṁ dhuni māthā |aba sura kāja bharata ke hāthā ||
āna upāu na dekhia devā |mānata rāmu susevaka sevā ||
hiyã sapema sumirahu saba bharatahi |nija guna sīla rāma basa karatahi ||
神々の王は、すべての神々とともに、恐れと憂いに満たされた。彼らの目的が崩れようとしていたからである。彼らが考えつくいかなる策も役に立たず、心の中で皆ラーマに庇護を求めた。そして再び考えたのち、互いに語り合った。「ラグの主は信者の献身に動かされるお方である。」アンバリーシャとドゥルヴァーサの物語を思い出し、神々とその主インドラは完全に絶望した。神々は長く苦難に耐えた、プラフラーダが人獅子を現れさせるまで。互いの耳に寄り添って囁き、頭を叩きながら言った。「今や神々の事はバラタの手にある。」「神々よ、我々には他の道が見えない。ラーマは良き僕の奉仕を重んじられる。」「心に愛を込めて皆バラタを憶い念じよ。彼自身の徳と善き性質によって、彼はラーマを己の感化下に置くであろう。」
ドーハー 265
सुनि सुर मत सुरगुर कहेउ भल तुम्हार बड़ भागु।सकल सुमंगल मूल जग भरत चरन अनुरागु।।265।।
suni sura mata suragura kaheu bhala tumhāra baṛa bhāgu |sakala sumaṁgala mūla jaga bharata carana anurāgu ||265||
神々の助言を聞いて、神々の師は言いました。「あなたの幸運は確かに偉大です。世界におけるすべての祝福の根は、バラタの足への愛です。」
チャウパーイー 266.1-4
सीतापति सेवक सेवकाई।कामधेनु सय सरिस सुहाई।।
भरत भगति तुम्हरें मन आई।तजहु सोचु बिधि बात बनाई।।
देखु देवपति भरत प्रभाऊ।सहज सुभायँ बिबस रघुराऊ।।
मन थिर करहु देव डरु नाहीं।भरतहि जानि राम परिछाहीं।।
सुनो सुरगुर सुर संमत सोचू।अंतरजामी प्रभुहि सकोचू।।
निज सिर भारु भरत जियँ जाना।करत कोटि बिधि उर अनुमाना।।
करि बिचारु मन दीन्ही ठीका।राम रजायस आपन नीका।।
निज पन तजि राखेउ पनु मोरा।छोहु सनेहु कीन्ह नहिं थोरा।।
sītāpati sevaka sevakāī |kāmadhenu saya sarisa suhāī ||
bharata bhagati tumhareṁ mana āī |tajahu socu bidhi bāta banāī ||
dekhu devapati bharata prabhāū |sahaja subhāyã bibasa raghurāū ||
mana thira karahu deva ḍaru nāhīṁ |bharatahi jāni rāma parichāhīṁ ||
suno suragura sura saṁmata socū |aṁtarajāmī prabhuhi sakocū ||
nija sira bhāru bharata jiyã jānā |karata koṭi bidhi ura anumānā ||
kari bicāru mana dīnhī ṭhīkā |rāma rajāyasa āpana nīkā ||
nija pana taji rākheu panu morā |chohu sanehu kīnha nahiṁ thorā ||
シーターのご主人の僕に仕えることは、百頭のカーマドヘヌのように美しい。バラタへの信心があなたの心に宿りました;思い煩いを捨てなさい、天命が事を正しく整えたのですから。見よ、神々の主よ、バラタの力を:ラグ族の王はその天性の優しさゆえに彼の前で無力である。神々よ、心を静めよ、恐れることはない、バラタはラーマの影であると知れ。すべての心を知る主は、祭主と神々の評議における憂慮を聞いて、恥じ入られた。バラタは全重荷が自分の頭にあると心に感じ、胸の中で無数の思いを巡らせた。思慮の後、彼は心を一つの決意に定めた:ラーマの命令に従うことが自分にとって最善であると。「自らの誓いを捨てて私の誓いを守り、私に少なからぬ愛と親愛を示した。」
ドーハー 266
कीन्ह अनुग्रह अमित अति सब बिधि सीतानाथ।करि प्रनामु बोले भरतु जोरि जलज जुग हाथ।।266।।
kīnha anugraha amita ati saba bidhi sītānātha |kari pranāmu bole bharatu jori jalaja juga hātha ||266||
シーターの主は、あらゆる方法で計り知れない恩寵を示された。バラタは蓮華のような両手を合わせ、礼拝して語った。
チャウパーイー 267.1-4
कहौं कहावौं का अब स्वामी।कृपा अंबुनिधि अंतरजामी।।
गुर प्रसन्न साहिब अनुकूला।मिटी मलिन मन कलपित सूला।।
अपडर डरेउँ न सोच समूलें।रबिहि न दोसु देव दिसि भूलें।।
मोर अभागु मातु कुटिलाई।बिधि गति बिषम काल कठिनाई।।
पाउ रोपि सब मिलि मोहि घाला।प्रनतपाल पन आपन पाला।।
यह नइ रीति न राउरि होई।लोकहुँ बेद बिदित नहिं गोई।।
जगु अनभल भल एकु गोसाईं।कहिअ होइ भल कासु भलाईं।।
देउ देवतरु सरिस सुभाऊ।सनमुख बिमुख न काहुहि काऊ।।
kahauṁ kahāvauṁ kā aba svāmī |kṛpā aṁbunidhi aṁtarajāmī ||
gura prasanna sāhiba anukūlā |miṭī malina mana kalapita sūlā ||
apaḍara ḍareũ na soca samūleṁ |rabihi na dosu deva disi bhūleṁ ||
mora abhāgu mātu kuṭilāī |bidhi gati biṣama kāla kaṭhināī ||
pāu ropi saba mili mohi ghālā |pranatapāla pana āpana pālā ||
yaha nai rīti na rāuri hoī |lokahũ beda bidita nahiṁ goī ||
jagu anabhala bhala eku gosāīṁ |kahia hoi bhala kāsu bhalāīṁ ||
deu devataru sarisa subhāū |sanamukha bimukha na kāhuhi kāū ||
今さらに何を言いましょう、あるいは誰に言わせましょう、我が主よ。あなたは慈悲の海であり、すべての心を知る方です。私の導師は喜び、私の主君は恵み深く、心を暗くしていた想像上の苦しみは終わりました。私は根拠のない恐れを抱き、憂いには真の根がありませんでした。空の方角を見間違えるのは太陽のせいではありません、我が主よ。私自身の不運、母の悪意、運命の逆境、そして時代の厳しさが、みな集まって足を据え、私を倒しました。しかし、帰依する者を守る方はご自身の誓いを守られました。これはあなたの新しい道ではありません。世間でもヴェーダでも知られており、隠されたことではありません。世は悪に満ち、あなただけが善です、我が主よ。教えてください、あなたの善によらずして、誰の善によって善となり得るでしょうか。あなたの本性は、我が主よ、天の木のようであり、誰であろうと、一方に味方し他方に背くことはありません。
ドーハー 267
जाइ निकट पहिचानि तरु छाहँ समनि सब सोच।मागत अभिमत पाव जग राउ रंकु भल पोच।।267।।
jāi nikaṭa pahicāni taru chāhã samani saba soca |māgata abhimata pāva jaga rāu raṁku bhala poca ||267||
木に近づき、その木を認めて、その木陰がすべての憂いを取り除く、世の中の人々は、王であろうと乞食であろうと、善き人であろうと悪しき人であろうと、願うものを求めて得る。
チャウパーイー 268.1-4
लखि सब बिधि गुर स्वामि सनेहू।मिटेउ छोभु नहिं मन संदेहू।।
अब करुनाकर कीजिअ सोई।जन हित प्रभु चित छोभु न होई।।
जो सेवकु साहिबहि सँकोची।निज हित चहइ तासु मति पोची।।
सेवक हित साहिब सेवकाई।करै सकल सुख लोभ बिहाई।।
स्वारथु नाथ फिरें सबही का।किएँ रजाइ कोटि बिधि नीका।।
यह स्वारथ परमारथ सारु।सकल सुकृत फल सुगति सिंगारु।।
देव एक बिनती सुनि मोरी।उचित होइ तस करब बहोरी।।
तिलक समाजु साजि सबु आना।करिअ सुफल प्रभु जौं मनु माना।।
lakhi saba bidhi gura svāmi sanehū |miṭeu chobhu nahiṁ mana saṁdehū ||
aba karunākara kījia soī |jana hita prabhu cita chobhu na hoī ||
jo sevaku sāhibahi sãkocī |nija hita cahai tāsu mati pocī ||
sevaka hita sāhiba sevakāī |karai sakala sukha lobha bihāī ||
svārathu nātha phireṁ sabahī kā |kiẽ rajāi koṭi bidhi nīkā ||
yaha svāratha paramāratha sāru |sakala sukṛta phala sugati siṁgāru ||
deva eka binatī suni morī |ucita hoi tasa karaba bahorī ||
tilaka samāju sāji sabu ānā |karia suphala prabhu jauṁ manu mānā ||
師と主君の愛をあらゆる面から見て、私の苦悩は消え、心に疑いは残っていません。今、慈悲の主よ、僕の利益となり、主君の心に苦悶を与えぬよう、そのようなことをなさってください。自分の利益を求めて主君を窮地に立たせる僕は、その心卑しいものです。僕の真の利益は主君に仕えることにあり、すべての安楽と貪欲を捨てて行うことにあります。主よ、すべての人の利益はあなたの帰還にありますが、あなたの命令に従うことによって、その善は千万倍にも増します。この利益は世間の利益と最高の利益の精髄であり、すべての善行の果実であり、善き終わりの飾りです。主よ、私のこの一つの願いを聞き入れ、その後はあなたが適切と思われるように行ってください。塗油の儀式のすべての道具を持ってまいりました。主よ、もしお心に適うなら、これを実りあるものとしてください。
ドーハー 268
सानुज पठइअ मोहि बन कीजिअ सबहि सनाथ।नतरु फेरिअहिं बंधु दोउ नाथ चलौं मैं साथ।।268।।
sānuja paṭhaia mohi bana kījia sabahi sanātha |nataru pheriahiṁ baṁdhu dou nātha calauṁ maiṁ sātha ||268||
兄弟と共に私を森に送り、私たちすべてを安住させてください。そうでなければ、二人の兄弟を引き返させ、主よ、私はあなたと共に行きます。
チャウパーイー 269.1-4
नतरु जाहिं बन तीनिउ भाई।बहुरिअ सीय सहित रघुराई।।
जेहि बिधि प्रभु प्रसन्न मन होई।करुना सागर कीजिअ सोई।।
देवँ दीन्ह सबु मोहि अभारु।मोरें नीति न धरम बिचारु।।
कहउँ बचन सब स्वारथ हेतू।रहत न आरत कें चित चेतू।।
उतरु देइ सुनि स्वामि रजाई।सो सेवकु लखि लाज लजाई।।
अस मैं अवगुन उदधि अगाधू।स्वामि सनेहँ सराहत साधू।।
अब कृपाल मोहि सो मत भावा।सकुच स्वामि मन जाइँ न पावा।।
प्रभु पद सपथ कहउँ सति भाऊ।जग मंगल हित एक उपाऊ।।
nataru jāhiṁ bana tīniu bhāī |bahuria sīya sahita raghurāī ||
jehi bidhi prabhu prasanna mana hoī |karunā sāgara kījia soī ||
devã dīnha sabu mohi abhāru |moreṁ nīti na dharama bicāru ||
kahaũ bacana saba svāratha hetū |rahata na ārata keṁ cita cetū ||
utaru dei suni svāmi rajāī |so sevaku lakhi lāja lajāī ||
asa maiṁ avaguna udadhi agādhū |svāmi sanehã sarāhata sādhū ||
aba kṛpāla mohi so mata bhāvā |sakuca svāmi mana jāĩ na pāvā ||
prabhu pada sapatha kahaũ sati bhāū |jaga maṁgala hita eka upāū ||
さもなくば、三人の兄弟が森へ行き、ラグ族の主がシーターと共に帰還するように。主の心が喜ぶように、慈悲の海よ、そのようにしてください。我が主は全ての重荷を私に委ねた、しかし私には策略も正法も分からない。私が語る言葉はすべて自らの利益のため、苦境にある者の心は正気を保てない。主人の命令を聞いて答える召使い、それを見れば恥そのものが恥じる。このように私は過ちの底知れぬ海、それでも主人は愛情をもって私を善き人と讃える。さあ慈悲深き主よ、主人の心が恥じらぬような計画が、私には好ましい。主の足に誓って、真心を込めて言う:世界の福祉のための道はただ一つである。
ドーハー 269
प्रभु प्रसन्न मन सकुच तजि जो जेहि आयसु देब।सो सिर धरि धरि करिहि सबु मिटिहि अनट अवरेब।।269।।
prabhu prasanna mana sakuca taji jo jehi āyasu deba |so sira dhari dhari karihi sabu miṭihi anaṭa avareba ||269||
もし主が喜びの心をもって、ためらいを捨て、私たち一人一人にご命令を与えられるなら、私たちは皆それを頭に戴いて実行し、あらゆる苦労と混乱は消え去るでしょう。
परंपरागत मान्यता में भरत-विनय (दोहा 260–269) का पाठ ‘सेवक-धर्म’ और ‘गुरु-वचन-पालन’ की बुद्धि देता है, मातृ/कुल-कलह से उत्पन्न दोषारोप-भाव को शान्त करता है, तथा ‘राम-आज्ञा’ के प्रति श्रद्धा बढ़ाकर गृहस्थ-जीवन में भी वैराग्य और शरणागति की सिद्धि कराता है।
सामान्य सत्संग-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-संपुट या ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-संपुट जोड़ा जाता है; विशेषतः भरत-प्रसंग में ‘भरत चरन अनुरागु’ की भावना के साथ राम-नाम जप (राम/सीता-नाम) को संपुट रूप में रखा जाता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.