Ayodhya KandaPrakarana 2621 Verses

Prakarana 26

राजधर्म-त्याग-भक्ति की देहरी: यह सोपान ‘घर’ (अयोध्या/लोक-व्यवस्था) से ‘वन’ (वैराग्य/आत्मसमर्पण) की ओर संक्रमण है। यहाँ मुक्ति-सीढ़ी का मुख्य पायदान यह है कि ईश्वर-इच्छा (राम-रजाइ) के आगे निजी अधिकार, शोक, और राजनीति का आग्रह गल कर ‘सेवा-धर्म’ बनता है। निषाद-किरात-भिल्ल जैसे ‘सीमान्त’ जन भी प्रेम-भक्ति द्वारा उसी सोपान पर चढ़ते हैं—भक्ति का लोकतंत्रीकरण।

『アヨーディヤー・カーンダ』の味(ラサ)の中心は、哀憐(カルナー)と寂静(シャーンティ)のあわいに揺れ動く。だがその哀憐は絶望ではない——法(ダルマ)の光に照らされた哀憐である。本段では、哀憐の地に信愛(バクティ)の芽がほころぶさまが見える。コーラ・キラート・ビルといった森の民が、果実や根や若芽を捧げて「奉仕の信愛(ダースヤ・バクティ)」の範を示し、ラーマの「憐れみ深き(クリパール)」御姿が社会的隔たりを溶かしてゆく。やがて物語は会議の政道へ入る。バラタの悲痛(眠りも食も失うほど)と、師・仙の訓戒の言葉が、「ラーマの御意(ラーマ・ラジャーイ)」を最高原理として打ち立てる。バラタの捨身の誓い——森住みを自らの利得と見る——は、この巻の神学において決定的である。王のダルマの至高形は「我」の放擲にほかならない。かくして『アヨーディヤー・カーンダ』は、この段階(ソーパーナ)において「無執着(アナーサクティ)」と「命令遵奉(アージュニャーパ―ラン)」を、解脱への道に不可欠の梯子として据える。

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • Bharata
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • KaikeyiKaikeyī
  • TulsidasSpeaksTulsīdās

Verses

チャウパーイー 250.1-4

कोल किरात भिल्ल बनबासी।मधु सुचि सुंदर स्वादु सुधा सी।।

भरि भरि परन पुटीं रचि रुरी।कंद मूल फल अंकुर जूरी।।

सबहि देहिं करि बिनय प्रनामा।कहि कहि स्वाद भेद गुन नामा।।

देहिं लोग बहु मोल न लेहीं।फेरत राम दोहाई देहीं।।

कहहिं सनेह मगन मृदु बानी।मानत साधु पेम पहिचानी।।

तुम्ह सुकृती हम नीच निषादा।पावा दरसनु राम प्रसादा।।

हमहि अगम अति दरसु तुम्हारा।जस मरु धरनि देवधुनि धारा।।

राम कृपाल निषाद नेवाजा।परिजन प्रजउ चहिअ जस राजा।।

kola kirāta bhilla banabāsī |madhu suci suṁdara svādu sudhā sī ||

bhari bhari parana puṭīṁ raci rurī |kaṁda mūla phala aṁkura jūrī ||

sabahi dehiṁ kari binaya pranāmā |kahi kahi svāda bheda guna nāmā ||

dehiṁ loga bahu mola na lehīṁ |pherata rāma dohāī dehīṁ ||

kahahiṁ saneha magana mṛdu bānī |mānata sādhu pema pahicānī ||

tumha sukṛtī hama nīca niṣādā |pāvā darasanu rāma prasādā ||

hamahi agama ati darasu tumhārā |jasa maru dharani devadhuni dhārā ||

rāma kṛpāla niṣāda nevājā |parijana prajau cahia jasa rājā ||

コール族、キラータ族、ビール族などの森の住人は、純粋で美しく甘い、蜜のような蜂蜜を持ってきた。葉で巧みに作った小さな杯に満たし満たし、その中に球根、根、果実、芽を束ねて並べた。謙虚に祈りと挨拶をしつつすべての人に差し出し、味、種類、効能、名前を繰り返し語った。人々は高価を示したが彼らは受け取らず、返しながらラーマの名にかけて誓った。愛に浸り柔らかな言葉で語った:善き者は愛をもって捧げられたものと認めて受け取る。あなた方は徳ある方々、我らは卑しいニシャーダ;ラーマの恩寵によりあなた方の姿を見た。あなた方の姿を見ることは我らには極めて難しい、砂漠の大地に天のガンガーの流れが注ぐが如し。ラーマは慈悲深くニシャーダの守護者である;王がいかであるかのように、その家族と民もまた然るべきである。

ドーハー 250

यह जियँ जानि सँकोचु तजि करिअ छोहु लखि नेहु।हमहि कृतारथ करन लगि फल तृन अंकुर लेहु।।⁠250।।

yaha jiyã jāni sãkocu taji karia chohu lakhi nehu |hamahi kṛtāratha karana lagi phala tṛna aṁkura lehu ||⁠250||

これを知って、ためらいを捨て、愛を見るときは親愛を示してください。私たちを成就させるために、一つの果実、一枚の葉、あるいは若芽であっても受け取ってください。

チャウパーイー 251.1-4

तुम्ह प्रिय पाहुने बन पगु धारे।सेवा जोगु न भाग हमारे।।

देब काह हम तुम्हहि गोसाँई।ईधनु पात किरात मिताई।।

यह हमारि अति बड़ि सेवकाई।लेहि न बासन बसन चोराई।।

हम जड़ जीव जीव गन घाती।कुटिल कुचाली कुमति कुजाती।।

पाप करत निसि बासर जाहीं।नहिं पट कटि नहि पेट अघाहीं।।

सपनेहुँ धरम बुद्धि कस काऊ।यह रघुनंदन दरस प्रभाऊ।।

जब तें प्रभु पद पदुम निहारे।मिटे दुसह दुख दोष हमारे।।

बचन सुनत पुरजन अनुरागे।तिन्ह के भाग सराहन लागे।।

tumha priya pāhune bana pagu dhāre |sevā jogu na bhāga hamāre ||

deba kāha hama tumhahi gosā̃ī |īdhanu pāta kirāta mitāī ||

yaha hamāri ati baṛi sevakāī |lehi na bāsana basana corāī ||

hama jaṛa jīva jīva gana ghātī |kuṭila kucālī kumati kujātī ||

pāpa karata nisi bāsara jāhīṁ |nahiṁ paṭa kaṭi nahi peṭa aghāhīṁ ||

sapanehũ dharama buddhi kasa kāū |yaha raghunaṁdana darasa prabhāū ||

jaba teṁ prabhu pada paduma nihāre |miṭe dusaha dukha doṣa hamāre ||

bacana sunata purajana anurāge |tinha ke bhāga sarāhana lāge ||

あなた様は私たちの愛しき客であり、この森に足を踏み入れられました。私たちにはあなた様にお仕えする資格はございません。私たちがあなた様に何を差し上げられましょう、主よ。キラータの友情が捧げられるのは薪と葉だけです。これが私たちの最大の奉仕です。あなた様の器や衣を盗まないことです。私たちは愚かな生き物であり、生き物を殺す者、曲がった心、悪行をなす者、邪念を抱き、卑しい生まれです。私たちの夜も昼も罪を犯して過ぎ去り、それでも腰に布はなく、腹は満たされません。夢の中でさえ、どうして正法の思いが私たちに浮かびましょうか。これはラグ族の喜び、ラーマの御姿の力です。主の蓮の御足を拝して以来、私たちの耐え難い苦しみと罪は消え去りました。これらの言葉を聞いて、都の人々は愛に動かされ、あの森の住民の福運を讃え始めました。

チャンド 251

लागे सराहन भाग सब अनुराग बचन सुनावहीं।बोलनि मिलनि सिय राम चरन सनेहु लखि सुखु पावहीं।।

नर नारि निदरहिं नेहु निज सुनि कोल भिल्लनि की गिरा।तुलसी कृपा रघुबंसमनि की लोह लै लौका तिरा।।

lāge sarāhana bhāga saba anurāga bacana sunāvahīṁ |bolani milani siya rāma carana sanehu lakhi sukhu pāvahīṁ ||

nara nāri nidarahiṁ nehu nija suni kola bhillani kī girā |tulasī kṛpā raghubaṁsamani kī loha lai laukā tirā ||

皆がコル族とビル族の運を称え始め、愛に満ちた言葉を語りかけた。彼らの言葉と出会いの中にシータとラーマの御足への深い愛情を見て、人々は喜びに満たされた。男女を問わず、コル族とビル族の女たちの言葉を聞いて、自分自身の愛を取るに足らないものと思った。トゥルシーダースは言う:ラグ一族の宝石の恩寵により、鉄でさえ水に浮かぶことができる、ひょうたんのように。

ソーラター 251

बिहरहिं बन चहु ओर प्रतिदिन प्रमुदित लोग सब।जल ज्यों दादुर मोर भए पीन पावस प्रथम।।⁠251।।

biharahiṁ bana cahu ora pratidina pramudita loga saba |jala jyoṁ dādura mora bhae pīna pāvasa prathama ||⁠251||

毎日、すべての人々は喜びながら森の四方を歩き回った。それはまるで、初雨の水でふとり喜ぶ蛙や孔雀のようであった。

チャウパーイー 252.1-4

पुर जन नारि मगन अति प्रीती।बासर जाहिं पलक सम बीती।।

सीय सासु प्रति बेष बनाई।सादर करइ सरिस सेवकाई।।

लखा न मरमु राम बिनु काहूँ।माया सब सिय माया माहूँ।।

सीयँ सासु सेवा बस कीन्हीं।तिन्ह लहि सुख सिख आसिष दीन्हीं।।

लखि सिय सहित सरल दोउ भाई।कुटिल रानि पछितानि अघाई।।

अवनि जमहि जाचति कैकेई।महि न बीचु बिधि मीचु न देई।।

लोकहुँ बेद बिदित कबि कहहीं।राम बिमुख थलु नरक न लहहीं।।

यहु संसउ सब के मन माहीं।राम गवनु बिधि अवध कि नाहीं।।

pura jana nāri magana ati prītī |bāsara jāhiṁ palaka sama bītī ||

sīya sāsu prati beṣa banāī |sādara karai sarisa sevakāī ||

lakhā na maramu rāma binu kāhū̃ |māyā saba siya māyā māhū̃ ||

sīyã sāsu sevā basa kīnhīṁ |tinha lahi sukha sikha āsiṣa dīnhīṁ ||

lakhi siya sahita sarala dou bhāī |kuṭila rāni pachitāni aghāī ||

avani jamahi jācati kaikeī |mahi na bīcu bidhi mīcu na deī ||

lokahũ beda bidita kabi kahahīṁ |rāma bimukha thalu naraka na lahahīṁ ||

yahu saṁsau saba ke mana māhīṁ |rāma gavanu bidhi avadha ki nāhīṁ ||

街の男女は深い愛に没入しており、日は瞬きのように過ぎ去った。シーターはそれぞれの義母のために別の姿をとり、等しい敬意をもって仕えた。ラーマ以外にこの秘密を知る者はなく、シーターは全てマーヤーであり、これはマーヤーの中で行われた。シーターは奉仕によって義母たちの心を勝ち取り、彼女たちは喜びを受け取って教えと祝福を与えた。二人の純朴な兄弟と共にシーターを見て、邪悪な王妃は深く後悔した。カイケーイーは大地とヤマに懇願したが、大地は彼女に場所を与えず、運命は彼女に死を与えなかった。世間とヴェーダにおいて知られ、詩人たちが宣言する:ラーマに背を向ける者は地獄にさえ場所を見出せない。誰もが心にこの疑いを抱いていた:運命によってラーマはアヨーディヤーに戻るのだろうか、それとも戻らないのだろうか?

ドーハー 252

निसि न नीद नहिं भूख दिन भरतु बिकल सुचि सोच।नीच कीच बिच मगन जस मीनहि सलिल सँकोच।।⁠252।।

nisi na nīda nahiṁ bhūkha dina bharatu bikala suci soca |nīca kīca bica magana jasa mīnahi salila sãkoca ||⁠252||

夜は眠れず、昼は飢えを感じず、バラタは純粋な憂いに心乱れていた。それはまるで、浅い池の泥に沈んだ魚が、水の少なさに苦しむようであった。

チャウパーイー 253.1-4

कीन्ही मातु मिस काल कुचाली।ईति भीति जस पाकत साली।।

केहि बिधि होइ राम अभिषेकू।मोहि अवकलत उपाउ न एकू।।

अवसि फिरहिं गुर आयसु मानी।मुनि पुनि कहब राम रुचि जानी।।

मातु कहेहुँ बहुरहिं रघुराऊ।राम जननि हठ करबि कि काऊ।।

मोहि अनुचर कर केतिक बाता।तेहि महँ कुसमउ बाम बिधाता।।

जौं हठ करउँ त निपट कुकरमू।हरगिरि तें गुरु सेवक धरमू।।

एकउ जुगुति न मन ठहरानी।सोचत भरतहि रैनि बिहानी।।

प्रात नहाइ प्रभुहि सिर नाई।बैठत पठए रिषयँ बोलाई।।

kīnhī mātu misa kāla kucālī |īti bhīti jasa pākata sālī ||

kehi bidhi hoi rāma abhiṣekū |mohi avakalata upāu na ekū ||

avasi phirahiṁ gura āyasu mānī |muni puni kahaba rāma ruci jānī ||

mātu kahehũ bahurahiṁ raghurāū |rāma janani haṭha karabi ki kāū ||

mohi anucara kara ketika bātā |tehi mahã kusamau bāma bidhātā ||

jauṁ haṭha karaũ ta nipaṭa kukaramū |haragiri teṁ guru sevaka dharamū ||

ekau juguti na mana ṭhaharānī |socata bharatahi raini bihānī ||

prāta nahāi prabhuhi sira nāī |baiṭhata paṭhae riṣayã bolāī ||

運命は母を口実としてこの邪悪な計略を仕掛けた、まるで疫病と恐怖が実る稲を襲うように。いかにしてラーマの即位が成し遂げられようか。私には一つの手段も思いつかない。師の命令に従って彼は必ず戻るだろう、しかし聖者はラーマの意向を知った後にのみ語るだろう。母が言えばラグの主は戻るかもしれない、しかしラーマの母が頑として強要するだろうか。私はただの従者にすぎず、何の力があろうか。その上、時は悪く、運命は私に敵している。もし私が頑固に強要すれば、それは全くの悪となる、なぜなら従者の主人に対する義務はカイラ山よりも重いからだ。一つの計略も心に定まらず、バラタが思い悩むうちに夜は明けた。朝になって沐浴し、主に頭を垂れた。座ろうとした時、聖者が彼を呼びに遣わした。

ドーハー 253

गुर पद कमल प्रनामु करि बैठे आयसु पाइ।बिप्र महाजन सचिव सब जुरे सभासद आइ।।⁠253।।

gura pada kamala pranāmu kari baiṭhe āyasu pāi |bipra mahājana saciva saba jure sabhāsada āi ||⁠253||

師の蓮の足に礼拝し、許可を得て座った。バラモン、商人、顧問が皆集まり、会議が開かれた。

チャウパーイー 254.1-4

बोले मुनिबरु समय समाना।सुनहु सभासद भरत सुजाना।।

धरम धुरीन भानुकुल भानू।राजा रामु स्वबस भगवानू।।

सत्यसंध पालक श्रुति सेतू।राम जनमु जग मंगल हेतू।।

गुर पितु मातु बचन अनुसारी।खल दलु दलन देव हितकारी।।

नीति प्रीति परमारथ स्वारथु।कोउ न राम सम जान जथारथु।।

बिधि हरि हरु ससि रबि दिसिपाला।माया जीव करम कुलि काला।।

अहिप महिप जहँ लगि प्रभुताई।जोग सिद्धि निगमागम गाई।।

करि बिचार जियँ देखहु नीकें।राम रजाइ सीस सबही कें।।

bole munibaru samaya samānā |sunahu sabhāsada bharata sujānā ||

dharama dhurīna bhānukula bhānū |rājā rāmu svabasa bhagavānū ||

satyasaṁdha pālaka śruti setū |rāma janamu jaga maṁgala hetū ||

gura pitu mātu bacana anusārī |khala dalu dalana deva hitakārī ||

nīti prīti paramāratha svārathu |kou na rāma sama jāna jathārathu ||

bidhi hari haru sasi rabi disipālā |māyā jīva karama kuli kālā ||

ahipa mahipa jahã lagi prabhutāī |joga siddhi nigamāgama gāī ||

kari bicāra jiyã dekhahu nīkeṁ |rāma rajāi sīsa sabahī keṁ ||

聖仙は時宜にかなう言葉を語った:「議会の皆よ、聞け。そして賢明なるバラタよ、お前も。ラーマ王、太陽族の太陽、正法の重荷を担う方、自らの意志による神主。誓いを守り、ヴェーダの守護者。ラーマの誕生は世界の福祉のため。師、父、母の言葉に従い、悪人の一党を打ち砕き、神々の利益のために働く。策略、愛、至高の霊的善、世俗の利益において、ラーマのように真理を知る者はいない。ブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァ、月、太陽、方位の守護者、マーヤー、魂、業、時の諸相、蛇の主、地の主、あらゆる所の権能、ヴェーダとアーガマが讃えるヨーガと神通力。心に深く考え、明らかに見よ:ラーマの命令はすべての者の頭上にある。」

ドーハー 254

राखें राम रजाइ रुख हम सब कर हित होइ।समुझि सयाने करहु अब सब मिलि संमत सोइ।।⁠254।।

rākheṁ rāma rajāi rukha hama saba kara hita hoi |samujhi sayāne karahu aba saba mili saṁmata soi ||⁠254||

もしこなたたちがラーマの命令と御意志を守るならば、それは私たち全員の利益となるでしょう。賢者たちよ、よくお考えください。そして今、皆で共にその方針に同意してください。

チャウパーイー 255.1-4

सब कहुँ सुखद राम अभिषेकू।मंगल मोद मूल मग एकू।।

केहि बिधि अवध चलहिं रघुराऊ।कहहु समुझि सोइ करिअ उपाऊ।।

सब सादर सुनि मुनिबर बानी।नय परमारथ स्वारथ सानी।।

उतरु न आव लोग भए भोरे।तब सिरु नाइ भरत कर जोरे।।

भानुबंस भए भूप घनेरे।अधिक एक तें एक बड़ेरे।।

जनमु हेतु सब कहँ पितु माता।करम सुभासुभ देइ बिधाता।।

दलि दुख सजइ सकल कल्याना।अस असीस राउरि जगु जाना।।

सो गोसाइँ बिधि गति जेहिं छेंकी।सकइ को टारि टेक जो टेकी।।

saba kahũ sukhada rāma abhiṣekū |maṁgala moda mūla maga ekū ||

kehi bidhi avadha calahiṁ raghurāū |kahahu samujhi soi karia upāū ||

saba sādara suni munibara bānī |naya paramāratha svāratha sānī ||

utaru na āva loga bhae bhore |taba siru nāi bharata kara jore ||

bhānubaṁsa bhae bhūpa ghanere |adhika eka teṁ eka baṛere ||

janamu hetu saba kahã pitu mātā |karama subhāsubha dei bidhātā ||

dali dukha sajai sakala kalyānā |asa asīsa rāuri jagu jānā ||

so gosāĩ bidhi gati jehiṁ cheṁkī |sakai ko ṭāri ṭeka jo ṭekī ||

ラーマの即位はすべての人に幸をもたらす、それは吉祥と歓喜の根である唯一の道である。どのようにしてラーグフの主をアヨーディヤに帰還させることができるか。よく考えて告げよ、その計画を実行しよう。皆は大仙の言葉を恭しく聞いた、それは策略と至高の善と世間的利益に満ちていた。答えが返らず、人々は当惑した。その時バラタは頭を下げ、手を合わせて語った。太陽の王朝には多くの王がいた、一人一人が前の王より偉大であった。すべての者の出生の因は父と母である、しかし善悪の業を与えるのは創造主である。悩みを打ち砕き、あらゆる幸福をもたらすあなたの祝福は、世の中でそのように知られている。しかし運命の道を止めた主はあなたである。あなたが固めた決意を、誰が覆すことができようか。

ドーハー 255

बूझिअ मोहि उपाउ अब सो सब मोर अभागु।सुनि सनेहमय बचन गुर उर उमगा अनुरागु।।⁠255।।

būjhia mohi upāu aba so saba mora abhāgu |suni sanehamaya bacana gura ura umagā anurāgu ||⁠255||

あなたが今、私に策を尋ねるというのは、すべて私の不運のなせるわざです。愛に満ちた言葉を聞いて、導師の心に愛情が湧き上がりました。

チャウパーイー 256.1-4

तात बात फुरि राम कृपाहीं।राम बिमुख सिधि सपनेहुँ नाहीं।।

सकुचउँ तात कहत एक बाता।अरध तजहिं बुध सरबस जाता।।

तुम्ह कानन गवनहु दोउ भाई।फेरिअहिं लखन सीय रघुराई।।

सुनि सुबचन हरषे दोउ भ्राता।भे प्रमोद परिपूरन गाता।।

मन प्रसन्न तन तेजु बिराजा।जनु जिय राउ रामु भए राजा।।

बहुत लाभ लोगन्ह लघु हानी।सम दुख सुख सब रोवहिं रानी।।

कहहिं भरतु मुनि कहा सो कीन्हे।फलु जग जीवन्ह अभिमत दीन्हे।।

कानन करउँ जनम भरि बासू।एहिं तें अधिक न मोर सुपासू।।

tāta bāta phuri rāma kṛpāhīṁ |rāma bimukha sidhi sapanehũ nāhīṁ ||

sakucaũ tāta kahata eka bātā |aradha tajahiṁ budha sarabasa jātā ||

tumha kānana gavanahu dou bhāī |pheriahiṁ lakhana sīya raghurāī ||

suni subacana haraṣe dou bhrātā |bhe pramoda paripūrana gātā ||

mana prasanna tana teju birājā |janu jiya rāu rāmu bhae rājā ||

bahuta lābha loganha laghu hānī |sama dukha sukha saba rovahiṁ rānī ||

kahahiṁ bharatu muni kahā so kīnhe |phalu jaga jīvanha abhimata dīnhe ||

kānana karaũ janama bhari bāsū |ehiṁ teṁ adhika na mora supāsū ||

我が子よ、お前の言うことは真実だ、それはすべてラーマの恩恵による。ラーマなくしては、夢の中でも成功は得られない。我が子よ、私は一つのことを言うのをためらう:すべてが失われようとする時、賢者は半分を捨てて残りを救う。お前たち二人の兄弟は森へ行け、そうすればラクシュマナ、シーター、ラーグ族の主を連れ戻すことができる。この優しい言葉を聞いて、二人の兄弟は喜び、全身が歓喜に満たされた。彼らの心は喜び、体は光り輝いた、まるで王が生き返り、ラーマが王になったかのようであった。人々は大きな利益とわずかな損失を見たが、王妃たちは皆泣いた、彼女たちの悲しみと喜びは等しかったから。バラタは言った:聖者の言ったことは成し遂げられた、彼は世界の生き物たちに望んだ果実を与えた。私は一生を森で過ごそう、これ以上の安らぎは私にはない。

ドーハー 256

अँतरजामी रामु सिय तुम्ह सरबग्य सुजान।जो फुर कहहु त नाथ निज कीजिअ बचनु प्रवान।।⁠256।।

ãtarajāmī rāmu siya tumha sarabagya sujāna |jo phura kahahu ta nātha nija kījia bacanu pravāna ||⁠256||

ラーマとシーターはすべての心を知る方であり、あなた、我が主よ、は全知で賢明であられます。もしあなたの言葉が真実であるなら、主よ、ご自身の言葉を成就させてください。

チャウパーイー 257.1-4

भरत बचन सुनि देखि सनेहू।सभा सहित मुनि भए बिदेहू।।

भरत महा महिमा जलरासी।मुनि मति ठाढ़ि तीर अबला सी।।

गा चह पार जतनु हियँ हेरा।पावति नाव न बोहितु बेरा।।

औरु करिहि को भरत बड़ाई।सरसी सीपि कि सिंधु समाई।।

भरतु मुनिहि मन भीतर भाए।सहित समाज राम पहिं आए।।

प्रभु प्रनामु करि दीन्ह सुआसनु।बैठे सब सुनि मुनि अनुसासनु।।

बोले मुनिबरु बचन बिचारी।देस काल अवसर अनुहारी।।

सुनहु राम सरबग्य सुजाना।धरम नीति गुन ग्यान निधाना।।

bharata bacana suni dekhi sanehū |sabhā sahita muni bhae bidehū ||

bharata mahā mahimā jalarāsī |muni mati ṭhāṛhi tīra abalā sī ||

gā caha pāra jatanu hiyã herā |pāvati nāva na bohitu berā ||

auru karihi ko bharata baṛāī |sarasī sīpi ki siṁdhu samāī ||

bharatu munihi mana bhītara bhāe |sahita samāja rāma pahiṁ āe ||

prabhu pranāmu kari dīnha suāsanu |baiṭhe saba suni muni anusāsanu ||

bole munibaru bacana bicārī |desa kāla avasara anuhārī ||

sunahu rāma sarabagya sujānā |dharama nīti guna gyāna nidhānā ||

バラタの言葉を聞き、その愛を見て、ヴァシシュタ仙者は集会と共に身体の意識を失った。バラタの大いなる栄光は広大な水域のようであり、仙者の心は岸に立つ無力な女のようであった。彼女は向こう岸へ渡りたくて心の中に手段を探したが、舟も船も筏も見つからなかった。ならば誰がバラタの偉大さを讃えられようか。大海を小さな池や貝殻に収められるか。バラタは仙者の心の奥に入り込み、仙者は一行を連れてラーマの元へ来た。主は彼に礼拝し良き座を与え、皆は仙者の命に従って座った。仙者の中の最上者が、場所と時と機に応じた熟考の言葉を語った。「聞け、ラーマよ、全知にして英明なる者、正法と方策と徳と智慧の宝庫よ。

ドーハー 257

सब के उर अंतर बसहु जानहु भाउ कुभाउ।पुरजन जननी भरत हित होइ सो कहिअ उपाउ।।⁠257।।

saba ke ura aṁtara basahu jānahu bhāu kubhāu |purajana jananī bharata hita hoi so kahia upāu ||⁠257||

すべての人の心の中に宿り、その愛と憎しみを知ってください。市民、あなたの母、そしてバラタのために良いことは何でも、その行動方針を宣言してください。

チャウパーイー 258.1-4

आरत कहहिं बिचारि न काऊ।सूझ जूआरिहि आपन दाऊ।।

सुनि मुनि बचन कहत रघुराऊ।नाथ तुम्हारेहि हाथ उपाऊ।।

सब कर हित रुख राउरि राखें।आयसु किएँ मुदित फुर भाषें।।

प्रथम जो आयसु मो कहुँ होई।माथें मानि करौ सिख सोई।।

पुनि जेहि कहँ जस कहब गोसाईं।सो सब भाँति घटिहि सेवकाईं।।

कह मुनि राम सत्य तुम्ह भाषा।भरत सनेहँ बिचारु न राखा।।

तेहि तें कहउँ बहोरि बहोरी।भरत भगति बस भइ मति मोरी।।

मोरें जान भरत रुचि राखि।जो कीजिअ सो सुभ सिव साखी।।

ārata kahahiṁ bicāri na kāū |sūjha jūārihi āpana dāū ||

suni muni bacana kahata raghurāū |nātha tumhārehi hātha upāū ||

saba kara hita rukha rāuri rākheṁ |āyasu kiẽ mudita phura bhāṣeṁ ||

prathama jo āyasu mo kahũ hoī |mātheṁ māni karau sikha soī ||

puni jehi kahã jasa kahaba gosāīṁ |so saba bhā̃ti ghaṭihi sevakāīṁ ||

kaha muni rāma satya tumha bhāṣā |bharata sanehã bicāru na rākhā ||

tehi teṁ kahaũ bahori bahorī |bharata bhagati basa bhai mati morī ||

moreṁ jāna bharata ruci rākhi |jo kījia so subha siva sākhī ||

苦境にある者は熟慮してから語らず、賭博者は自分の賭けしか見ない。聖者の言葉を聞いて、ラグ族の主ラーマは言った。「主よ、解決策はあなた御自身の手の中にあります。」「皆の利益はあなたの御意向を守ることにあります。あなたの命令があれば皆喜びます、私は真実を語ります。」「まず、私に与えられるいかなる命令も、私はそれを頭に載せて従います。」「そして主よ、あなたが誰に命じようとも、その者はあらゆる面でその奉仕を果たします。」聖者は言った。「ラーマよ、あなたは真実を語った。しかしバラタの愛は思慮の余地を残していない。」「それゆえ私は繰り返し言う、私の心はバラタの献身の支配下に落ちた。」「私の見解では、バラタの意向に沿ってなされることはすべて吉祥である、シヴァが証人である。」

ドーハー 258

भरत बिनय सादर सुनिअ करिअ बिचारु बहोरि।करब साधुमत लोकमत नृपनय निगम निचोरि।।⁠258।।

bharata binaya sādara sunia karia bicāru bahori |karaba sādhumata lokamata nṛpanaya nigama nicori ||⁠258||

バラタの嘆願を敬意を持って聞き、その後それを熟考しなさい。そして、聖者の意見、世間の習わし、王の政策、そしてヴェーダの真髄を指針として行動しなさい。

チャウパーイー 259.1-4

गुरु अनुराग भरत पर देखी।राम ह्दयँ आनंदु बिसेषी।।

भरतहि धरम धुरंधर जानी।निज सेवक तन मानस बानी।।

बोले गुर आयस अनुकूला।बचन मंजु मृदु मंगलमूला।।

नाथ सपथ पितु चरन दोहाई।भयउ न भुअन भरत सम भाई।।

जे गुर पद अंबुज अनुरागी।ते लोकहुँ बेदहुँ बड़भागी।।

राउर जा पर अस अनुरागू।को कहि सकइ भरत कर भागू।।

लखि लघु बंधु बुद्धि सकुचाई।करत बदन पर भरत बड़ाई।।

भरतु कहहीं सोइ किएँ भलाई।अस कहि राम रहे अरगाई।।

guru anurāga bharata para dekhī |rāma hdayã ānaṁdu biseṣī ||

bharatahi dharama dhuraṁdhara jānī |nija sevaka tana mānasa bānī ||

bole gura āyasa anukūlā |bacana maṁju mṛdu maṁgalamūlā ||

nātha sapatha pitu carana dohāī |bhayau na bhuana bharata sama bhāī ||

je gura pada aṁbuja anurāgī |te lokahũ bedahũ baṛabhāgī ||

rāura jā para asa anurāgū |ko kahi sakai bharata kara bhāgū ||

lakhi laghu baṁdhu buddhi sakucāī |karata badana para bharata baṛāī ||

bharatu kahahīṁ soi kiẽ bhalāī |asa kahi rāma rahe aragāī ||

グルがバラタへの愛を見て、ラーマの心に特別な喜びが満ちた。バラタを正法の担い手と知り、身と心と言葉において自分の僕と知って、グルの命令に順う言葉を語った。穏やかで柔らかく、すべての祝福の根である言葉を。主よ、私はあなたと父の足にかけて誓います。世にバラタに等しい兄弟はなかった。グルの蓮の足を愛する者は、世においてもヴェーダにおいても大いに幸運である。あなたがこれほどの愛を注ぐ者、そのバラタの福を誰が語り得ようか。弟を見るに、私の心は恥じて、バラタの顔の前で彼を褒めることができない。バラタが言うことを行うのが私たちの善である。」こう言って、ラーマは沈黙した。

ドーハー 259

तब मुनि बोले भरत सन सब सँकोचु तजि तात।कृपासिंधु प्रिय बंधु सन कहहु हृदय कै बात।।⁠259।।

taba muni bole bharata sana saba sãkocu taji tāta |kṛpāsiṁdhu priya baṁdhu sana kahahu hṛdaya kai bāta ||⁠259||

その時、聖者はバラタに語りかけた。「愛しい息子よ、すべての躊躇いを捨てて、慈悲の海である愛しい兄に、心にあることを語りなさい。」

Inside Prakarana 26

The dialogue

  • Listenerसामूहिक श्रोता: ‘पुरजन/सभा/पाठक-मन’ (मन को ही श्रोता मानकर उपदेशात्मक प्रवाह)

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता अनुसार इस खंड का पाठ ‘दास्य-भाव’ और ‘राम-रजाइ’ की स्वीकृति दृढ़ करता है; शोक-व्याकुल मन को शान्ति देता है और सेवा-धर्म की प्रेरणा से ‘सत्संग-लाभ’ तथा गृह-कलह/अहंकार-क्षय का फल माना जाता है—विशेषतः भरत-चरित्र के श्रवण से त्याग-बुद्धि प्रबल होती है।

सामान्य रूप से राम-नाम-सम्पुट: ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम रामाय नमः’ का जप-सम्पुट प्रचलित है; भरत-त्याग/आज्ञापालन भाव में ‘राम-रजाइ’ पर टिकने हेतु ‘राम’ नाम-सम्पुट को ही सर्वोत्तम माना जाता है।

Ask anything about Prakarana 26 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play