त्याग-धर्म का सोपान: राजधर्म, कुलधर्म और निजी प्रेम (स्नेह) के टकराव में ‘राम-आज्ञा’ को परम मानकर अहं-क्षय, शरणागति और निष्काम सेवा की सिद्धि। अयोध्या काण्ड साधक को ‘घर’ (सामाजिक भूमिका) के भीतर ही वैराग्य और समर्पण का अभ्यास कराता है—यही इस सोपान का द्वार है।
এই খণ্ড-খণ্ডিত পাঠত (দোহা ২৬০–২৬৯) অযোধ্যা কাণ্ডৰ কেন্দ্ৰীয় ৰস কৰুণ-শৃঙ্গাৰ (স্নেহ)ৰ পৰা উঠি শান্ত-ভক্তিত স্থিৰ হোৱা দেখা যায়। ভৰতৰ আত্ম-বিলাপ (মাতৃ-দোষ, বিধি-ৱৈষম্য) আৰু গুৰু-বচনৰ প্ৰতি সমৰ্পণ ‘সেৱক-সাহিব’ সম্পৰ্কক ধৰ্ম-মীমাংসাৰ ৰূপ দিয়ে। সভাৰ তুষাৰ-সদৃশ স্তব্ধতা, নেত্ৰৰ ‘নেহ-জল’ হোৱা—এই অলংকাৰসমূহ ভাব-পরিবর্তনৰ সূচক: শোকৰ পৰা শুদ্ধি, অভিযোগৰ পৰা আত্ম-দোষ-দৰ্শন, আৰু শেষত ‘ৰাম-ৰজায়স’ক সৰ্বোপরি মানি লোৱাৰ সংকল্প। দেব-সভাৰ প্ৰসঙ্গ এই মানৱীয় নাট্যক ব্ৰহ্মাণ্ডীয় ধৰ্ম-যোজনাত স্থাপন কৰে: ৰাম ‘ভক্ত-বাস’ (ভক্তবশ) আৰু ভৰত-ভক্তি জগত-কল্যাণৰ মূল। এইদৰে অযোধ্যা কাণ্ড সোোপান-ক্রমত ‘ত্যাগৰ নৈতিক শিখৰ’—য’ত গৃহস্থ-ধৰ্মৰ ভিতৰতে বৈৰাগ্যৰ সত্যাপন হয়।
চৌপাই 260.1-4
सुनि मुनि बचन राम रुख पाई।गुरु साहिब अनुकूल अघाई।।
लखि अपने सिर सबु छरु भारू।कहि न सकहिं कछु करहिं बिचारू।।
पुलकि सरीर सभाँ भए ठाढें।नीरज नयन नेह जल बाढ़ें।।
कहब मोर मुनिनाथ निबाहा।एहि तें अधिक कहौं मैं काहा।।
मैं जानउँ निज नाथ सुभाऊ।अपराधिहु पर कोह न काऊ।।
मो पर कृपा सनेह बिसेषी।खेलत खुनिस न कबहूँ देखी।।
सिसुपन तेम परिहरेउँ न संगू।कबहुँ न कीन्ह मोर मन भंगू।।
मैं प्रभु कृपा रीति जियँ जोही।हारेहुँ खेल जितावहिं मोही।।
suni muni bacana rāma rukha pāī |guru sāhiba anukūla aghāī ||
lakhi apane sira sabu charu bhārū |kahi na sakahiṁ kachu karahiṁ bicārū ||
pulaki sarīra sabhā̃ bhae ṭhāḍheṁ |nīraja nayana neha jala bāṛheṁ ||
kahaba mora muninātha nibāhā |ehi teṁ adhika kahauṁ maiṁ kāhā ||
maiṁ jānaũ nija nātha subhāū |aparādhihu para koha na kāū ||
mo para kṛpā saneha biseṣī |khelata khunisa na kabahū̃ dekhī ||
sisupana tema parihareũ na saṁgū |kabahũ na kīnha mora mana bhaṁgū ||
maiṁ prabhu kṛpā rīti jiyã johī |hārehũ khela jitāvahiṁ mohī ||
মুনিৰ বচন শুনি আৰু ৰামৰ মুখৰ ফালে চাই ভৰতে দেখিলে যে তেওঁৰ গুৰু আৰু প্ৰভু দুয়ো তেওঁৰ প্ৰতি পূৰ্ণ অনুকূল। নিজৰ মস্তকত সম্পূৰ্ণ দায়ভাৰ আৰোপ দেখি তেওঁ একো ক'ব নোৱাৰিলে আৰু গভীৰ চিন্তাত থিয় হ'ল। তেওঁৰ দেহত ৰোমাঞ্চ জাগিল, সভাত তেওঁ থিয় হ'ল, আৰু তেওঁৰ পদ্ম-নয়নত প্ৰেমৰ অশ্ৰু বৃদ্ধি পালে। "মুনিনাথে মোৰ কথাই কৈ দিছে আৰু মোৰ হৈ কাৰ্য সম্পন্ন কৰিছে। ইয়াতকৈ অধিক মই কি কওঁ? মই মোৰ নিজৰ নাথৰ স্বভাব জানো: তেওঁ অপৰাধীৰ প্ৰতিও কেতিয়াও ক্ৰোধ কৰিব নোৱাৰে। মোৰ প্ৰতি তেওঁ বিশেষ কৃপা আৰু স্নেহ দেখুৱাইছে; খেলতো মই কেতিয়াও তেওঁৰ বিৰক্তি দেখা নাই। শৈশৱৰে পৰা মই কেতিয়াও তেওঁৰ সঙ্গ ত্যাগ কৰা নাই, আৰু তেওঁ কেতিয়াও মোৰ মন ভঙা নাই। মই মোৰ হৃদয়ত মোৰ প্ৰভুৰ কৃপাময় ৰীতি লক্ষ্য কৰিছো: খেলত হাৰিলেও তেওঁ মোক জিতাইছিল।"
দোহা 260
महूँ सनेह सकोच बस सनमुख कही न बैन।दरसन तृपित न आजु लगि पेम पिआसे नैन।।260।।
mahū̃ saneha sakoca basa sanamukha kahī na baina |darasana tṛpita na āju lagi pema piāse naina ||260||
মইও প্ৰেম আৰু শ্ৰদ্ধাৰ বশত মুখামুখি কোনো কথা কোৱা নাই; আজিলৈকে মোৰ চকুবোৰ প্ৰেমৰ তৃষ্ণাত কাতৰ, তেওঁৰ দৰ্শনেৰে তৃপ্ত হোৱা নাই।
চৌপাই 261.1-4
बिधि न सकेउ सहि मोर दुलारा।नीच बीचु जननी मिस पारा।।
यहउ कहत मोहि आजु न सोभा।अपनीं समुझि साधु सुचि को भा।।
मातु मंदि मैं साधु सुचाली।उर अस आनत कोटि कुचाली।।
फरइ कि कोदव बालि सुसाली।मुकुता प्रसव कि संबुक काली।।
सपनेहुँ दोसक लेसु न काहू।मोर अभाग उदधि अवगाहू।।
बिनु समुझें निज अघ परिपाकू।जारिउँ जायँ जननि कहि काकू।।
हृदयँ हेरि हारेउँ सब ओरा।एकहि भाँति भलेहिं भल मोरा।।
गुर गोसाइँ साहिब सिय रामू।लागत मोहि नीक परिनामू।।
bidhi na sakeu sahi mora dulārā |nīca bīcu jananī misa pārā ||
yahau kahata mohi āju na sobhā |apanīṁ samujhi sādhu suci ko bhā ||
mātu maṁdi maiṁ sādhu sucālī |ura asa ānata koṭi kucālī ||
pharai ki kodava bāli susālī |mukutā prasava ki saṁbuka kālī ||
sapanehũ dosaka lesu na kāhū |mora abhāga udadhi avagāhū ||
binu samujheṁ nija agha paripākū |jāriũ jāyã janani kahi kākū ||
hṛdayã heri hāreũ saba orā |ekahi bhā̃ti bhalehiṁ bhala morā ||
gura gosāĩ sāhiba siya rāmū |lāgata mohi nīka parināmū ||
বিধিয়ে মোৰ স্নেহ সহ্য কৰিব নোৱাৰিলে, আৰু নীচ ব্যক্তিয়ে মোৰ মাতৃৰ অজুহাতেৰে আমাৰ মাজত বিভেদ সৃষ্টি কৰিলে। এই কথা ক'লেও আজি মোৰ কোনো গৌৰৱ নাই। নিজৰ মনত নিজক ভাল আৰু পৱিত্ৰ বুলি ভাবি কোনে কেতিয়াও ভাল হ'ল? হৃদয়ত এই ভাবনা অনা যে মোৰ মাতৃ দুষ্ট আৰু মই সাধু আৰু সুচাৰী, সেইটোৱেই কোটি অসাধুতা। কোদো ধানৰ পৰা কি উত্তম চাউল জন্মে, নাইবা কি ক'লা নদীৰ শঙ্খে মুক্তা প্ৰসৱ কৰে? সপোনতো আনৰ কোনো দোষ নাই, মোৰ নিজৰ দুৰ্ভাগ্যই এক গভীৰ সাগৰ। নিজৰ পাপৰ পৰিপাক নুবুজি মই অন্যায়ভাৱে মাতৃক তিক্ত কথাৰে দগ্ধ কৰিছো। হৃদয় বিচাৰি সকলো দিশত মই পৰাজিত হ'লোঁ। কেৱল এক উপায়তে মোৰ মঙ্গল হ'ব পাৰে, কিয়নো এই সকলোৰ মাজত মঙ্গলেই হ'ব। সীতা আৰু ৰামৰ দৰে গুৰু, ঈশ্বৰ আৰু মালিক থাকিলে পৰিণাম মোৰ ওচৰত নিশ্চিত ভাল যেন লাগে।
দোহা 261
साधु सभा गुर प्रभु निकट कहउँ सुथल सति भाउ।प्रेम प्रपंचु कि झूठ फुर जानहिं मुनि रघुराउ।।261।।
sādhu sabhā gura prabhu nikaṭa kahaũ suthala sati bhāu |prema prapaṁcu ki jhūṭha phura jānahiṁ muni raghurāu ||261||
সাধু সভাত, গুৰু আৰু প্ৰভুৰ ওচৰত নিষ্কলুষ সত্য ভাৱেৰে কওঁ। প্ৰেম আভাস নে মিথ্যা, মুনি আৰু ৰঘুৰাজে ভাল জানে।
চৌপাই 262.1-4
भूपति मरन पेम पनु राखी।जननी कुमति जगतु सबु साखी।।
देखि न जाहि बिकल महतारी।जरहिं दुसह जर पुर नर नारी।।
महीं सकल अनरथ कर मूला।सो सुनि समुझि सहिउँ सब सूला।।
सुनि बन गवनु कीन्ह रघुनाथा।करि मुनि बेष लखन सिय साथा।।
बिनु पानहिन्ह पयादेहि पाएँ।संकरु साखि रहेउँ एहि घाएँ।।
बहुरि निहार निषाद सनेहू।कुलिस कठिन उर भयउ न बेहू।।
अब सबु आँखिन्ह देखेउँ आई।जिअत जीव जड़ सबइ सहाई।।
जिन्हहि निरखि मग साँपिनि बीछी।तजहिं बिषम बिषु तामस तीछी।।
bhūpati marana pema panu rākhī |jananī kumati jagatu sabu sākhī ||
dekhi na jāhi bikala mahatārī |jarahiṁ dusaha jara pura nara nārī ||
mahīṁ sakala anaratha kara mūlā |so suni samujhi sahiũ saba sūlā ||
suni bana gavanu kīnha raghunāthā |kari muni beṣa lakhana siya sāthā ||
binu pānahinha payādehi pāẽ |saṁkaru sākhi raheũ ehi ghāẽ ||
bahuri nihāra niṣāda sanehū |kulisa kaṭhina ura bhayau na behū ||
aba sabu ā̃khinha dekheũ āī |jiata jīva jaṛa sabai sahāī ||
jinhahi nirakhi maga sā̃pini bīchī |tajahiṁ biṣama biṣu tāmasa tīchī ||
ৰজাই প্ৰেমৰ প্ৰতিশ্ৰুতি ৰাখি মৃত্যুবৰণ কৰিলে, জননীয়ে কুবুদ্ধি প্ৰমাণ কৰিলে, আৰু সমগ্ৰ বিশ্ব ইয়াৰ সাক্ষী। মাতৃসকলক শোকে উন্মত্ত অৱস্থাত চাব নোৱাৰি, নগৰৰ নৰ-নাৰী অসহনীয় জ্বালাত দগ্ধ হৈ আছে। মই একেই এই সকলো আপদৰ মূল; তথাপিও শুনি বুজি সকলো কষ্ট সহ্য কৰিছো। শুনিলোঁ ৰঘুনাথে মুনিৰ বেশত লক্ষ্মণ আৰু সীতাৰ সৈতে বনলৈ গমন কৰিছে। পাদুকা বিনা ভৰিৰে খোজ কাঢ়ি গ'ল; শংকৰক সাক্ষী ৰাখি এই আঘাততো মই জীয়াই থাকিলোঁ। পুনৰ নিষাদৰ স্নেহ দেখি মোৰ বজ্ৰতকৈ কঠিন হৃদয় ভঙা নহ'ল। এতিয়া নিজৰ চকুেৰে সকলো দেখি আহিছো; এই জড় জীৱ জীয়াই থাকি সকলো সহ্য কৰিছে। যাক দেখি পথৰ সাপ-বিছে নিজৰ ভয়ংকৰ বিষ আৰু তীব্ৰ ক্ৰোধ ত্যাগ কৰে।
দোহা 262
तेइ रघुनंदनु लखनु सिय अनहित लागे जाहि।तासु तनय तजि दुसह दुख दैउ सहावइ काहि।।262।।
tei raghunaṁdanu lakhanu siya anahita lāge jāhi |tāsu tanaya taji dusaha dukha daiu sahāvai kāhi ||262||
সেই ৰঘুনন্দন, লক্ষ্মণ আৰু সীয়া তেওঁৰ ওচৰত শত্ৰু যেন লাগিল। তেনে নাৰীৰ পুত্ৰক এৰি, দৈৱে আন কাক অসহ্য দুঃখ সহাব?
চৌপাই 263.1-4
सुनि अति बिकल भरत बर बानी।आरति प्रीति बिनय नय सानी।।
सोक मगन सब सभाँ खभारू।मनहुँ कमल बन परेउ तुसारू।।
कहि अनेक बिधि कथा पुरानी।भरत प्रबोधु कीन्ह मुनि ग्यानी।।
बोले उचित बचन रघुनंदू।दिनकर कुल कैरव बन चंदू।।
तात जाँय जियँ करहु गलानी।ईस अधीन जीव गति जानी।।
तीनि काल तिभुअन मत मोरें।पुन्यसिलोक तात तर तोरे।।
उर आनत तुम्ह पर कुटिलाई।जाइ लोकु परलोकु नसाई।।
दोसु देहिं जननिहि जड़ तेई।जिन्ह गुर साधु सभा नहिं सेई।।
suni ati bikala bharata bara bānī |ārati prīti binaya naya sānī ||
soka magana saba sabhā̃ khabhārū |manahũ kamala bana pareu tusārū ||
kahi aneka bidhi kathā purānī |bharata prabodhu kīnha muni gyānī ||
bole ucita bacana raghunaṁdū |dinakara kula kairava bana caṁdū ||
tāta jā̃ya jiyã karahu galānī |īsa adhīna jīva gati jānī ||
tīni kāla tibhuana mata moreṁ |punyasiloka tāta tara tore ||
ura ānata tumha para kuṭilāī |jāi loku paraloku nasāī ||
dosu dehiṁ jananihi jaṛa teī |jinha gura sādhu sabhā nahiṁ seī ||
শ্ৰেষ্ঠ ভৰতৰ অত্যন্ত বিকল, আৰ্তি, প্ৰীতি, বিনয় আৰু নয়েৰে পূৰ্ণ বাণী শুনি, সমস্ত সভা শোকত মগ্ন আৰু বিহ্বল হ'ল, যেন কমলবনত তুষাৰ পৰিছে। জ্ঞানী মুনিয়ে নানা প্ৰকাৰে প্ৰাচীন কথা কৈ ভৰতক সান্ত্বনা দিলে। তাৰপিছত ৰঘুনন্দন ৰাম, সূৰ্যবংশৰ নিশাপদ্মৰ চন্দ্ৰ, উপযুক্ত বচন ক'লে। "ভাই, অন্তৰত বৃথা শোক কৰা নহয়। জানি থোৱা, ঈশ্বৰৰ অধীন জীৱৰ গতি। তিনি কাল আৰু ত্ৰিভুৱনত মোৰ মতে, পুণ্যশ্লোক ভাই তোমাতকৈ তলত। তোমাৰ প্ৰতি বক্ৰতা মনত ৰাখিলে এই লোক আৰু পৰলোক দুয়ো নষ্ট হয়। যি মূৰ্খসকলে জননীক দোষ দিয়ে, তেওঁলোকৰ গুৰু, সাধু বা সভা নাই।
দোহা 263
मिटिहहिं पाप प्रपंच सब अखिल अमंगल भार।लोक सुजसु परलोक सुखु सुमिरत नामु तुम्हार।।263।।
miṭihahiṁ pāpa prapaṁca saba akhila amaṁgala bhāra |loka sujasu paraloka sukhu sumirata nāmu tumhāra ||263||
সকলো পাপ আৰু প্ৰপঞ্চ, আৰু প্ৰতিটো অমঙ্গলৰ সম্পূৰ্ণ ভাৰ নাশ হ'ব; তোমাৰ নাম স্মৰণ কৰিলে এই লোকত সুযশ আৰু পৰলোকত সুখ লাভ হ'ব।
চৌপাই 264.1-4
कहउँ सुभाउ सत्य सिव साखी।भरत भूमि रह राउरि राखी।।
तात कुतरक करहु जनि जाएँ।बैर पेम नहि दुरइ दुराएँ।।
मुनि गन निकट बिहग मृग जाहीं।बाधक बधिक बिलोकि पराहीं।।
हित अनहित पसु पच्छिउ जाना।मानुष तनु गुन ग्यान निधाना।।
तात तुम्हहि मैं जानउँ नीकें।करौं काह असमंजस जीकें।।
राखेउ रायँ सत्य मोहि त्यागी।तनु परिहरेउ पेम पन लागी।।
तासु बचन मेटत मन सोचू।तेहि तें अधिक तुम्हार सँकोचू।।
ता पर गुर मोहि आयसु दीन्हा।अवसि जो कहहु चहउँ सोइ कीन्हा।।
kahaũ subhāu satya siva sākhī |bharata bhūmi raha rāuri rākhī ||
tāta kutaraka karahu jani jāẽ |baira pema nahi durai durāẽ ||
muni gana nikaṭa bihaga mṛga jāhīṁ |bādhaka badhika biloki parāhīṁ ||
hita anahita pasu pacchiu jānā |mānuṣa tanu guna gyāna nidhānā ||
tāta tumhahi maiṁ jānaũ nīkeṁ |karauṁ kāha asamaṁjasa jīkeṁ ||
rākheu rāyã satya mohi tyāgī |tanu parihareu pema pana lāgī ||
tāsu bacana meṭata mana socū |tehi teṁ adhika tumhāra sãkocū ||
tā para gura mohi āyasu dīnhā |avasi jo kahahu cahaũ soi kīnhā ||
সত্য কথা কোৱা আছো, শিৱ সাক্ষী: ভৰত, পৃথিৱী তোমাৰ ৰাজ্যত টিকি আছে। ভাই, বৃথা মিথ্যা সন্দেহ নকৰিবা, বৈৰ আৰু প্ৰেম লুকাব নোৱাৰি, যিমানেই লুকাব খোচা কৰক। চৰাই আৰু হৰিণ মুনিসকলৰ ওচৰলৈ যায়, কিন্তু বধক চিকাৰীক দেখি পলায়। জন্তু আৰু চৰাই হিত আৰু অহিত বুজে, মানুহৰ দেহ তো গুণ আৰু জ্ঞানৰ ভাণ্ডাৰ। ভাই, মই তোমাক ভালদৰে জানো, মনৰ দ্বিধাত কি কৰো। ৰজাই সত্য ৰক্ষাৰ বাবে মোক ত্যাগ কৰিছিল, প্ৰেমৰ প্ৰতিজ্ঞাত বদ্ধ হৈ দেহ ত্যাগ কৰিছিল। তেওঁৰ বাক্য মচি দিবলৈ মোৰ মন দুখিত, কিন্তু তাতকৈও অধিক তোমাক নিৰাশ কৰাত মই সংকুচিত। তাৰ উপৰিও গুৰুৱে মোক আদেশ দিছে, তুমি যি কবা সেয়ে অৱশ্যে কৰিব খোজো।
দোহা 264
मनु प्रसन्न करि सकुच तजि कहहु करौं सोइ आजु।सत्यसंध रघुबर बचन सुनि भा सुखी समाजु।।264।।
manu prasanna kari sakuca taji kahahu karauṁ soi āju |satyasaṁdha raghubara bacana suni bhā sukhī samāju ||264||
মনক প্ৰসন্ন কৰি সংকোচ ত্যাগ কৰি কোৱা, আজিয়ে মই সেই কৰিম। প্ৰতিজ্ঞাপালক ৰঘুবৰৰ বচন শুনি সমস্ত সভা আনন্দিত হ'ল।
চৌপাই 265.1-4
सुर गन सहित सभय सुरराजू।सोचहिं चाहत होन अकाजू।।
बनत उपाउ करत कछु नाहीं।राम सरन सब गे मन माहीं।।
बहुरि बिचारि परस्पर कहहीं।रघुपति भगत भगति बस अहहीं।।
सुधि करि अंबरीष दुरबासा।भे सुर सुरपति निपट निरासा।।
सहे सुरन्ह बहु काल बिषादा।नरहरि किए प्रगट प्रहलादा।।
लगि लगि कान कहहिं धुनि माथा।अब सुर काज भरत के हाथा।।
आन उपाउ न देखिअ देवा।मानत रामु सुसेवक सेवा।।
हियँ सपेम सुमिरहु सब भरतहि।निज गुन सील राम बस करतहि।।
sura gana sahita sabhaya surarājū |socahiṁ cāhata hona akājū ||
banata upāu karata kachu nāhīṁ |rāma sarana saba ge mana māhīṁ ||
bahuri bicāri paraspara kahahīṁ |raghupati bhagata bhagati basa ahahīṁ ||
sudhi kari aṁbarīṣa durabāsā |bhe sura surapati nipaṭa nirāsā ||
sahe suranha bahu kāla biṣādā |narahari kie pragaṭa prahalādā ||
lagi lagi kāna kahahiṁ dhuni māthā |aba sura kāja bharata ke hāthā ||
āna upāu na dekhia devā |mānata rāmu susevaka sevā ||
hiyã sapema sumirahu saba bharatahi |nija guna sīla rāma basa karatahi ||
দেৱৰাজ সহ সকলো দেৱতা শংকিত আৰু চিন্তিত হ'ল, কিয়নো তেওঁলোকৰ উদ্দেশ্য নষ্ট হ'ব খোজা দেখিলে। তেওঁলোকে কোনো উপায় বিচাৰি নাপালে, সেয়ে মনে মনে সকলোৱে ৰামৰ শৰণ ল'লে। তাৰ পিছত আকৌ ভাবি একে অপৰক ক'লে: ৰঘুপতি তেওঁৰ ভক্তৰ ভক্তিত বশীভূত হয়। অম্বৰীষ আৰু দুৰ্বাসাৰ কথা স্মৰণ কৰি দেৱতা আৰু দেৱৰাজ সম্পূৰ্ণ নিৰাশ হ'ল। দেৱতাসকলে দীৰ্ঘকাল দুঃখ সহ্য কৰিলে, যলৈকে প্ৰহ্লাদে নৰসিংহক প্ৰকট নকৰালে। কাণে কাণে ফুচফুচ কৰি মূৰ কুটি ক'লে: এতিয়া দেৱতাৰ কাৰ্য ভৰতৰ হাতত। হে দেৱতাসকল, আন কোনো উপায় নেদেখো। ৰামে সুসেৱকৰ সেৱা মান্য কৰে। হৃদয়ত প্ৰেমেৰে সকলোৱে ভৰতক স্মৰণ কৰা; তেওঁৰ নিজৰ গুণ আৰু শীলে ৰামক বশ কৰিব।
দোহা 265
सुनि सुर मत सुरगुर कहेउ भल तुम्हार बड़ भागु।सकल सुमंगल मूल जग भरत चरन अनुरागु।।265।।
suni sura mata suragura kaheu bhala tumhāra baṛa bhāgu |sakala sumaṁgala mūla jaga bharata carana anurāgu ||265||
দেৱতাসকলৰ পৰামৰ্শ শুনি দেৱগুৰু বৃহস্পতিয়ে ক'লে, "ভাল হ'ল, তোমাৰ ডাঙৰ ভাগ্য। জগতৰ সকলো মঙ্গলৰ মূল হ'ল ভৰতৰ চৰণত অনুৰাগ।"
চৌপাই 266.1-4
सीतापति सेवक सेवकाई।कामधेनु सय सरिस सुहाई।।
भरत भगति तुम्हरें मन आई।तजहु सोचु बिधि बात बनाई।।
देखु देवपति भरत प्रभाऊ।सहज सुभायँ बिबस रघुराऊ।।
मन थिर करहु देव डरु नाहीं।भरतहि जानि राम परिछाहीं।।
सुनो सुरगुर सुर संमत सोचू।अंतरजामी प्रभुहि सकोचू।।
निज सिर भारु भरत जियँ जाना।करत कोटि बिधि उर अनुमाना।।
करि बिचारु मन दीन्ही ठीका।राम रजायस आपन नीका।।
निज पन तजि राखेउ पनु मोरा।छोहु सनेहु कीन्ह नहिं थोरा।।
sītāpati sevaka sevakāī |kāmadhenu saya sarisa suhāī ||
bharata bhagati tumhareṁ mana āī |tajahu socu bidhi bāta banāī ||
dekhu devapati bharata prabhāū |sahaja subhāyã bibasa raghurāū ||
mana thira karahu deva ḍaru nāhīṁ |bharatahi jāni rāma parichāhīṁ ||
suno suragura sura saṁmata socū |aṁtarajāmī prabhuhi sakocū ||
nija sira bhāru bharata jiyã jānā |karata koṭi bidhi ura anumānā ||
kari bicāru mana dīnhī ṭhīkā |rāma rajāyasa āpana nīkā ||
nija pana taji rākheu panu morā |chohu sanehu kīnha nahiṁ thorā ||
সীতাপতিৰ সেৱকৰ সেৱা এশ কামধেনুৰ সমান সুন্দৰ। ভৰতৰ প্ৰতি ভক্তি তোমাৰ মনত আহিছে; চিন্তা ত্যাগ কৰা, কিয়নো বিধাতাই ব্যাপাৰটো ঠিক কৰি দিছে। চাও দেৱপতি, ভৰতৰ প্ৰভাৱ: ৰঘুৰাজ নিজৰ স্বাভাৱিক স্বভাৱত তেওঁৰ আগত বিবশ। মন স্থিৰ কৰা দেৱগণ, ভয়ৰ একো নাই; ভৰতকে ৰামৰ ছায়া বুলি জানা। অন্তৰ্যামী প্ৰভু সুৰগুৰু আৰু দেৱগণৰ পৰামৰ্শত আলোচিত চিন্তা শুনি লজ্জিত হ'ল। ভৰতে নিজৰ মনত বুজিলে যে সম্পূৰ্ণ ভাৰ তেওঁৰ নিজৰ মস্তকত, আৰু হৃদয়ত কোটি কোটি বিচাৰ কৰিবলৈ ধৰিলে। বিচাৰ কৰি মনত এটা স্থিৰ সংকল্প ধাৰণ কৰিলে: ৰামৰ আজ্ঞা পালন কৰাই নিজৰ বাবে শ্ৰেষ্ঠ। নিজৰ প্ৰতিজ্ঞা ত্যাগ কৰি মোৰ প্ৰতিজ্ঞা ৰাখিছে, আৰু অল্প স্নেহ দেখোৱা নাই।
দোহা 266
कीन्ह अनुग्रह अमित अति सब बिधि सीतानाथ।करि प्रनामु बोले भरतु जोरि जलज जुग हाथ।।266।।
kīnha anugraha amita ati saba bidhi sītānātha |kari pranāmu bole bharatu jori jalaja juga hātha ||266||
সীতানাথে সকলো প্ৰকাৰে অসীম আৰু অতি অনুগ্ৰহ কৰিলে। ভৰতে দুয়ো কমল-হাত জোৰি প্ৰণাম কৰি ক'লে।
চৌপাই 267.1-4
कहौं कहावौं का अब स्वामी।कृपा अंबुनिधि अंतरजामी।।
गुर प्रसन्न साहिब अनुकूला।मिटी मलिन मन कलपित सूला।।
अपडर डरेउँ न सोच समूलें।रबिहि न दोसु देव दिसि भूलें।।
मोर अभागु मातु कुटिलाई।बिधि गति बिषम काल कठिनाई।।
पाउ रोपि सब मिलि मोहि घाला।प्रनतपाल पन आपन पाला।।
यह नइ रीति न राउरि होई।लोकहुँ बेद बिदित नहिं गोई।।
जगु अनभल भल एकु गोसाईं।कहिअ होइ भल कासु भलाईं।।
देउ देवतरु सरिस सुभाऊ।सनमुख बिमुख न काहुहि काऊ।।
kahauṁ kahāvauṁ kā aba svāmī |kṛpā aṁbunidhi aṁtarajāmī ||
gura prasanna sāhiba anukūlā |miṭī malina mana kalapita sūlā ||
apaḍara ḍareũ na soca samūleṁ |rabihi na dosu deva disi bhūleṁ ||
mora abhāgu mātu kuṭilāī |bidhi gati biṣama kāla kaṭhināī ||
pāu ropi saba mili mohi ghālā |pranatapāla pana āpana pālā ||
yaha nai rīti na rāuri hoī |lokahũ beda bidita nahiṁ goī ||
jagu anabhala bhala eku gosāīṁ |kahia hoi bhala kāsu bhalāīṁ ||
deu devataru sarisa subhāū |sanamukha bimukha na kāhuhi kāū ||
আৰু কি কওঁ বা অন্যক দি কি কোৱাওঁ, হে স্বামী? আপুনি কৰুণাৰ সমুদ্ৰ আৰু অন্তৰ্যামী। গুৰু সন্তুষ্ট আৰু স্বামী অনুকূল; মনৰ কল্পিত যি কষ্টই মনক মলিন কৰিছিল সেই মিটি গৈছে। নিঃসম্বল ভয়ত মই ভয় পাইছিলোঁ, মোৰ চিন্তাৰ কোনো মূল নাছিল। দিশ ভুল হ'লে সূৰ্যৰ দোষ নাই, হে দেৱ। মোৰ অভাগ্য, মাতৃৰ কুটিলতা, বিধিৰ বিপৰীত গতি আৰু কালৰ কঠিনতা, সব মিলি ভৰি ৰোপণ কৰি মোক পতিত কৰিছিল; কিন্তু প্ৰণতপালে নিজৰ প্ৰতিজ্ঞা ৰক্ষা কৰিছে। এইটো আপোনাৰ কোনো নতুন ৰীতি নহয়; লোকত আৰু বেদত এইটো প্ৰসিদ্ধ, কোনো গোপন বিষয় নহয়। জগত অকল্যাণেৰে পূৰ্ণ, আৰু আপুনি একল কল্যাণময়, হে স্বামী। কওক, আপোনাৰ কল্যাণৰ বাহিৰে অন্য কাৰ কল্যাণে কোনোবাক ভাল কৰিব পাৰে? আপোনাৰ স্বভাব, হে দেৱ, স্বৰ্গৰ বৃক্ষৰ দৰে, যি কাৰো প্ৰতি অনুকূল বা প্ৰতিকূল নহয়, সি যি-ই নহওক।
দোহা 267
जाइ निकट पहिचानि तरु छाहँ समनि सब सोच।मागत अभिमत पाव जग राउ रंकु भल पोच।।267।।
jāi nikaṭa pahicāni taru chāhã samani saba soca |māgata abhimata pāva jaga rāu raṁku bhala poca ||267||
ওচৰলৈ গৈ গছজোপা চিনি, যাৰ ছায়াই সকলো চিন্তা দূৰ কৰে, জগতত ৰজা হওক বা ভিক্ষাৰী, ভাল হওক বা বেয়া, নিজৰ মনোবাঞ্ছা বিচাৰি পায়।
চৌপাই 268.1-4
लखि सब बिधि गुर स्वामि सनेहू।मिटेउ छोभु नहिं मन संदेहू।।
अब करुनाकर कीजिअ सोई।जन हित प्रभु चित छोभु न होई।।
जो सेवकु साहिबहि सँकोची।निज हित चहइ तासु मति पोची।।
सेवक हित साहिब सेवकाई।करै सकल सुख लोभ बिहाई।।
स्वारथु नाथ फिरें सबही का।किएँ रजाइ कोटि बिधि नीका।।
यह स्वारथ परमारथ सारु।सकल सुकृत फल सुगति सिंगारु।।
देव एक बिनती सुनि मोरी।उचित होइ तस करब बहोरी।।
तिलक समाजु साजि सबु आना।करिअ सुफल प्रभु जौं मनु माना।।
lakhi saba bidhi gura svāmi sanehū |miṭeu chobhu nahiṁ mana saṁdehū ||
aba karunākara kījia soī |jana hita prabhu cita chobhu na hoī ||
jo sevaku sāhibahi sãkocī |nija hita cahai tāsu mati pocī ||
sevaka hita sāhiba sevakāī |karai sakala sukha lobha bihāī ||
svārathu nātha phireṁ sabahī kā |kiẽ rajāi koṭi bidhi nīkā ||
yaha svāratha paramāratha sāru |sakala sukṛta phala sugati siṁgāru ||
deva eka binatī suni morī |ucita hoi tasa karaba bahorī ||
tilaka samāju sāji sabu ānā |karia suphala prabhu jauṁ manu mānā ||
সৰ্ববিধে গুৰু আৰু স্বামীৰ স্নেহ দেখি, মোৰ দুঃখ মিটিছে আৰু মনত কোনো সন্দেহ নাই। এতিয়া হে কৰুণাৰ খনি, সেই কাম কৰক যাতে দাসৰ হিত হয় আৰু প্ৰভুৰ মনত কোনো দুঃখ নহয়। যি দাসে নিজৰ হিত বিচাৰি স্বামীক সংকোচত পেলায়, তাৰ বুদ্ধি হীন। দাসৰ প্ৰকৃত হিত স্বামীৰ সেৱাতেই, সকলো সুখ আৰু লোভ ত্যাগ কৰি সেৱা কৰাতেই। হে নাথ, আপোনাৰ প্ৰত্যাৱৰ্তনতে সকলোৰে স্বাৰ্থ, কিন্তু আপোনাৰ আজ্ঞা পালন কৰিলে কোটি গুণ উত্তম ফল। এই স্বাৰ্থ লৌকিক আৰু পাৰমাৰ্থিক উভয়ৰ সাৰ, সমস্ত সুকৃতিৰ ফল আৰু সুগতিৰ অলংকাৰ। হে দেৱ, মোৰ এটি প্ৰাৰ্থনা শুনক, তাৰ পাছত যি উচিত বোলে তাকে কৰিব। তিলকৰ সমস্ত সামগ্ৰী সজাই সব আনিছোঁ, প্ৰভু যদি মন মানে, তেন্তে এইবোৰ সুফল কৰক।
দোহা 268
सानुज पठइअ मोहि बन कीजिअ सबहि सनाथ।नतरु फेरिअहिं बंधु दोउ नाथ चलौं मैं साथ।।268।।
sānuja paṭhaia mohi bana kījia sabahi sanātha |nataru pheriahiṁ baṁdhu dou nātha calauṁ maiṁ sātha ||268||
মোক অনুজ সহ বনলৈ পঠিয়াওক, সকলোকে ৰক্ষকযুক্ত কৰক। অন্যথা দুয়ো ভায়েকক উভতাই দিয়ক, হে প্ৰভু, মই আপোনাৰ সৈতে যাম।
চৌপাই 269.1-4
नतरु जाहिं बन तीनिउ भाई।बहुरिअ सीय सहित रघुराई।।
जेहि बिधि प्रभु प्रसन्न मन होई।करुना सागर कीजिअ सोई।।
देवँ दीन्ह सबु मोहि अभारु।मोरें नीति न धरम बिचारु।।
कहउँ बचन सब स्वारथ हेतू।रहत न आरत कें चित चेतू।।
उतरु देइ सुनि स्वामि रजाई।सो सेवकु लखि लाज लजाई।।
अस मैं अवगुन उदधि अगाधू।स्वामि सनेहँ सराहत साधू।।
अब कृपाल मोहि सो मत भावा।सकुच स्वामि मन जाइँ न पावा।।
प्रभु पद सपथ कहउँ सति भाऊ।जग मंगल हित एक उपाऊ।।
nataru jāhiṁ bana tīniu bhāī |bahuria sīya sahita raghurāī ||
jehi bidhi prabhu prasanna mana hoī |karunā sāgara kījia soī ||
devã dīnha sabu mohi abhāru |moreṁ nīti na dharama bicāru ||
kahaũ bacana saba svāratha hetū |rahata na ārata keṁ cita cetū ||
utaru dei suni svāmi rajāī |so sevaku lakhi lāja lajāī ||
asa maiṁ avaguna udadhi agādhū |svāmi sanehã sarāhata sādhū ||
aba kṛpāla mohi so mata bhāvā |sakuca svāmi mana jāĩ na pāvā ||
prabhu pada sapatha kahaũ sati bhāū |jaga maṁgala hita eka upāū ||
অন্যথা, তিনিও ভাই বনলৈ যাওক, আৰু সীতাৰ সৈতে ৰঘুনাথ উভতি আহক। যিদৰে প্ৰভুৰ মন প্ৰসন্ন হয়, হে কৰুণাসাগৰ, সেইদৰে কৰক। স্বামীয়ে সমস্ত ভাৰ মোক দিছে, অথচ মোৰ নীতি বা ধৰ্ম বিচাৰ নাই। মই যি বচন কওঁ সেয়া সকলো নিজৰ স্বাৰ্থৰ বাবে; আৰ্তৰ মনত স্থিৰ বুদ্ধি নাথাকে। যি সেৱকে স্বামীৰ আজ্ঞা শুনি উত্তৰ দিয়ে, তাক দেখি লজ্জাও লজ্জিত হয়। এনে মই অগাধ অৱগুণৰ সমুদ্ৰ, তথাপি স্নেহে স্বামীয়ে মোক সাধু বুলি প্ৰশংসা কৰে। এতিয়া, হে কৃপালু, সেই পৰামৰ্শ মোৰ মনঃপূত হয় যাৰ দ্বাৰা স্বামীৰ মনত কোনো সংকোচ নাথাকে। প্ৰভুৰ চৰণৰ শপত কৰি সত্য ভাৱে কওঁ: জগতৰ মঙ্গলৰ বাবে একমাত্ৰ উপায় এইটোৱেই।
দোহা 269
प्रभु प्रसन्न मन सकुच तजि जो जेहि आयसु देब।सो सिर धरि धरि करिहि सबु मिटिहि अनट अवरेब।।269।।
prabhu prasanna mana sakuca taji jo jehi āyasu deba |so sira dhari dhari karihi sabu miṭihi anaṭa avareba ||269||
প্ৰভু যদি আনন্দিত মনেৰে সকলো সংকোচ ত্যাগ কৰি যাক যি আজ্ঞা দিয়ে, আমি সকলোৱে তাক মস্তকত ধাৰণ কৰি পালন কৰিম আৰু সকলো বিপত্তি আৰু বিভ্ৰান্তি দূৰ হ'ব।
परंपरागत मान्यता में भरत-विनय (दोहा 260–269) का पाठ ‘सेवक-धर्म’ और ‘गुरु-वचन-पालन’ की बुद्धि देता है, मातृ/कुल-कलह से उत्पन्न दोषारोप-भाव को शान्त करता है, तथा ‘राम-आज्ञा’ के प्रति श्रद्धा बढ़ाकर गृहस्थ-जीवन में भी वैराग्य और शरणागति की सिद्धि कराता है।
सामान्य सत्संग-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-संपुट या ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-संपुट जोड़ा जाता है; विशेषतः भरत-प्रसंग में ‘भरत चरन अनुरागु’ की भावना के साथ राम-नाम जप (राम/सीता-नाम) को संपुट रूप में रखा जाता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.