Sarga 76

Verse 1

प्रवृत्तेसङ्कुलेतस्मिन् घोरेवीरजनक्ष्ये ।अङ्गदःकम्पनंवीरमाससादरणोत्सुकः ।।।।

多くの勇士を滅ぼす、恐ろしく入り乱れた戦いが激しくなると、戦を望むアンガダは、勇将カンパナに迫り寄った。

Verse 2

आहूयसोङ्गदंकोपात्ताडयामासवेगितः ।गदयाकम्पनःपूर्वं स चचालभृशाहतः ।।।।

アンガダを呼び出し、怒りに燃えるカンパナは素早く棍棒で打ち据えた。アンガダは激しく打たれて、よろめき揺らいだ。

Verse 3

स संज्ञांप्राप्यतेजस्वीचिक्षेपशिखरंगिरेः ।अर्दितस्तत्प्रहारेणकम्पनःपतितोभुवि ।।।।

意識を取り戻した光輝あるアンガダは山の峰を投げ放った。その一撃に打ち砕かれ、カンパナは地に倒れた。

Verse 4

ततस्तुकम्पनंदृष्टवाशोणिताक्षोहतंरणे ।रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रंतत्राङ्गदमभीतवत् ।।।।

その後、戦場でカンパナが討たれたのを見て、ショーニタークシャは恐れなく戦車を駆り、アンガダの立つ場所へと疾走した。

Verse 5

सोङ्गदंनिशितैर्बाणैस्तदाविव्याधवेगितः ।शरीरदारणैस्तीक्ष्णैःकालाग्निसमविग्रहैः ।।।।क्षुरक्षुरप्रैर्नाराचैर्वत्सदन्तैश्शिलीमुखैः ।कर्णिशल्यविपाठैश्चबहुभिश्चशितैश्शरैः ।।।।

その時、彼は素早く動き、鋭い矢でアンガダを射抜いた。それは肉体を切り裂き、世界の終わりの火のように凄まじく、クシュラやナラーチャなど、数多の鋭い飛び道具が用いられた。

Verse 6

सोङ्गदंनिशितैर्बाणैस्तदाविव्याधवेगितः ।शरीरदारणैस्तीक्ष्णैःकालाग्निसमविग्रहैः ।।6.76.5।।क्षुरक्षुरप्रैर्नाराचैर्वत्सदन्तैश्शिलीमुखैः ।कर्णिशल्यविपाठैश्चबहुभिश्चशितैश्शरैः ।।6.76.6।।

そのとき彼は疾く駆け、アンガダを鋭き矢で射抜いた――身を裂くほどに尖り、劫末の猛火にも似た矢である。さらにクシュラ、クシュラプラ、ナーラーチャ、ヴァツサダンタ、シリームカ、カルニー、シャリヤ、ヴィパータなど、剃刀のごとき刃をもつ多種多様な矢を、数多く放った。

Verse 7

अङ्गदःप्रतिविद्धाङ्गोवालिपुत्रःप्रतापवान् ।धनुरग्य्रंरथंबाणान्ममर्दतरसाबली ।।।।

ヴァーリの勇猛なる子アンガダは、身を射られながらも力強く突進し、敵の猛き弓と戦車と矢を勢いのままに打ち砕いた。

Verse 8

शोणिताक्षस्ततःक्षिप्रमसिचर्मसमाददे ।उत्पपातदिवंक्रुद्धोवेगवानविचारयन् ।।।।

そこでショーニタークシャはたちまち剣と盾を取り、怒りに燃えて、ためらうことなく猛烈な勢いで天へと跳び上がった。

Verse 9

तंक्षिप्रतरमाफ्लुत्यपरामृश्याङ्गदोबली ।करेणतस्यतंखङ्गंसमाच्छिद्यननाद च ।।।।

強力なアンガダは素早く跳び上がり、彼を捕らえ、その手から剣を奪い取ると、高らかに咆哮した。

Verse 10

तस्यांसफलकेखडगंनिजघानततोऽङ्गदः ।यज्ञोपवीतवच्चैनंचिच्छेदकपिकुञ्जरः ।।।।

そのときアンガダは敵の広い肩当てに剣を打ち込み、猿たちの中の象たる彼は、まるで聖紐（ヤジュニョーパヴィータ）の筋に沿うかのように相手を断ち切った。

Verse 11

तंप्रगृह्यमहाखडगंविनद्य च पुनःपुनः ।वालिपुत्रोऽभिदुद्रावरणशीर्षेपरानरीन् ।।।।

その大剣を取り上げ、幾度も咆哮しつつ、ヴァーリの子は戦の先頭に立って敵勢へと突進した。

Verse 12

आयसींतुगदांप्रगृह्य स वीरःकनकाङ्गदः ।शोणिताक्षस्समाविध्यतमेवानुपपात ह ।।।।

だが金の腕輪を飾る勇士ショーニタークシャは、鉄の棍棒を握り、狙いを定めて追いすがり、打ち倒さんと迫った。

Verse 13

प्रजङ्घसहितोवीरोयूपाक्षस्तुततोबली ।रथेनाभिययौक्रुद्दोवालिपुत्रंमहाबलम् ।।।।

そのとき、勇猛なるユーパークシャ（Yūpākṣa）はプラジャングハ（Prajaṅgha）と共に、怒りに燃えて戦車を駆り、ヴァーリ（Vāli）の比類なき剛力の子に襲いかかった。

Verse 14

तयोर्मध्येकपिश्रेष्ठश्शोणिताक्षप्रजङ्घयोः ।विशाखयोर्मध्यगतःपूर्णचन्द्रइवाभवत् ।।।।

その二人――ショーニタークシャ（Śoṇitākṣa）とプラジャングハ（Prajaṅgha）――の間に、猿たちの最勝者が輝いて立った。まるでヴィシャーカー（Viśākhā）の星々の間に置かれた満月のように。

Verse 15

अङ्गदंपरिरक्षन्तौमैन्दोद्विविदएव च ।तस्यतस्थतुरभ्याशेपरस्परदिदृक्ष्या ।।।।

マインダ（Mainda）とドヴィヴィダ（Dvivida）は近くに立ち、アンガダ（Aṅgada）を守りつつ、至近の対峙の中で互いに目を離さず警戒していた。

Verse 16

भिपेतुर्महाकायाःप्रतियत्तामहाबलाः ।राक्षसावानरान् रोषादसिचर्मगदाधराः ।।।।

巨躯にして大いなる力を備えた羅刹（Rākṣasa）たちは、警戒し怒りに燃え、剣と盾と棍棒を携えて、ヴァーナラ（Vānara）たちへと突進した。

Verse 17

त्रयाणांवानरेन्द्राणांत्रिभीराक्षसपुङ्गवैः ।संसक्तानांमहद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।।।।

三人のヴァーナラの首領が、三人の羅刹の雄傑と組み合って戦うや、見る者の身を粟立たせるほどの大いなる合戦が巻き起こった。

Verse 18

तेतुवृक्षान् समादायसम्प्रचिपुराहवे ।खडगेनप्रतिचिच्छेदतान् प्रजङ्घोमहाबलः ।।।।

戦のただ中で彼らは樹木を引き抜いて投げつけたが、剛力のプラジャングハは剣でそれらを断ち切った。

Verse 19

रथानश्वान् द्रुमैश्शैलैस्तेप्रचिक्षिपुराहवे ।शरौघैःप्रतिचिच्छेदतान्यूपाक्षोनिशाचरः ।।।।

その戦いで彼らは樹木や岩を戦車と馬めがけて投げつけたが、夜をさまようユーパークシャは矢の雨でそれらを切り裂いた。

Verse 20

सृष्टाव्निविदमैन्दाभ्यांद्रुमानुत्पाट्यवीर्यवान् ।बभञ्जगदयामध्येशोणिताक्षःप्रतापवान् ।।।।

勇猛なるショーニタークシャは、ドゥヴィヴィダとマインダが投げた樹木を引き抜き、その飛来の途中で棍棒により粉砕した。

Verse 21

उद्यम्यविपुलंखडगंपरमर्मनिकृन्तनम् ।प्रजङ्घोवालिपुत्रायअभिदुद्राववेगितः ।।।।

急所を断つほど鋭い大剣を高く掲げ、プラジャングハはヴァーリの子アンガダへと疾く突進した。

Verse 22

तमभ्याशगतंदृष्टवावानरेन्द्रोमहाबलः ।आजघानाश्वकर्णेनद्रुमेणातिबलस्तदा ।।।।

彼が接近してくるのを見て、強大なヴァナラの指導者は直ちにアシュヴァカルナの木で打ちかかり、凄まじい力を発揮した。

Verse 23

बाहुंचास्यसनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना ।वालिपुत्रस्यघातेन स पपातक्षितावसिः ।।।।

ヴァーリの息子は拳で剣を持つ敵の腕を打った。アンガダの一撃により、剣は地面に落ちた。

Verse 24

तंदृष्टवापतितंभूमौखङ्गमुलसन्निभम् ।मुष्टिंसम्वर्तयामासवज्रकल्पंमहाबलः ।।।।

杵のような剣が地面に落ちているのを見て、その強者は雷のように硬い拳を握りしめ、次の一撃に備えた。

Verse 25

स ललाटेमहावीर्यमङ्गदंवानरर्षभम् ।आजघानमहातेजास्समुहूर्तंचचाल ह ।।।।

その輝かしい戦士は、ヴァナラ軍の中の雄牛である強大なアンガダの額を打った。そして少しの間、アンガダはその一撃に目がくらみ、よろめいた。

Verse 26

स संज्ञांप्राप्यतेजस्वीवालिपुत्रःप्रतापवान् ।प्रजङ्घस्यशिरःकायातखङ्गेनपातयत्क्षितौ ।।।।

意識を取り戻すと、輝かしく恐るべきヴァーリの息子は剣で打ちかかり、プラジャンガの頭を胴体から切り離し、大地に投げ捨てた。

Verse 27

स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षःपितृव्येनिहतेरणे ।अवरुह्यरथात्क्षिप्रंक्षीणेषुखङ्गमाददे ।।।।

叔父が戦場に倒れたのを見て涙に目を満たしたユーパークシャは、急ぎ戦車を降り、矢弾が尽きるや剣を取り上げた。

Verse 28

तमापतन्तंसम्प्रेक्ष्ययूपाक्षंद्विविदस्त्वरन् ।आजघानोरसिक्रुद्धोजग्राह च बलाद्बली ।।।।

ユーパークシャが突進して来るのを見て、ドゥヴィヴィダは急ぎ迎え撃ち、憤怒してその胸を打ち、圧倒的な力で捕らえた。

Verse 29

गृहीतंभ्रातरंदृष्टवाशोणिताक्षोमहाबलः ।आजघानगदाग्रेणवक्षसिद्विविदंततः ।।।।

兄が捕らえられたのを見た大力のショーニタークシャは、棍棒の先でドゥヴィヴィダの胸を打った。

Verse 30

स गदाभिहतस्तेनसञ्चचालमहाबलः ।उद्यता च पुनस्तस्यजहारद्विविदोगदाम् ।।।।

その棍棒に打たれて大力のドゥヴィヴィダはよろめいたが、すぐに立て直し、再び相手の振り上げた棍棒を奪い取った。

Verse 31

तस्मिन्नन्तरेमैन्दोवीरोवानरयूथपः ।यूपाक्षंताडयामासतलेनोरसिवीर्यवान् ।।।।

その間、勇猛なるヴァーナラ軍の将マインダは、掌でユーパークシャの胸を打った。

Verse 32

तौशोणिताक्ष्यूपाक्षौप्लवङ्गाभ्यांतरस्विनौ ।चक्रतुस्समरेतीव्रमाकर्षोत्पाटनंभृशम् ।।।।

ついで、猛々しく性急なショーニタークシャとユーパークシャは、二人のヴァーナラ勇士と戦場で激しく組み合い、互いを乱暴に引きずり、ねじり合った。

Verse 33

द्विविदश्शोणिताक्षंतुविददारनखैर्मुखै ।निष्पिपेष च वेगेनक्षितावाविध्यवीर्यवान् ।।।।

勇猛なるドゥヴィヴィダは、爪と牙でショーニタークシャの顔を引き裂き、さらに勢いをつけて地に叩きつけ、打ち砕いた。

Verse 34

पाक्षमभिसङ्कृद्धो मैन्दो वानरयूथपः ।पीडयामासबाहुभ्यांसपपातहतःक्षितौ ।।।।

怒りに燃えたヴァーナラ軍の将マインダは、両腕でパークシャを締めつけて押し潰し、パークシャは討たれて地に倒れた。

Verse 35

हतप्रवीराव्यथिताराक्षसेन्द्रचमूस्तदा ।जगामाभिमुखीसातुकुम्भकर्णसुतोयतः ।।।।

そのとき、勇士を討たれ隊列を乱された羅刹王の軍勢は、クンバカルナの子が戦う場所へと向かって進み出た。

Verse 36

आपततनीं च वेगेनकुम्भस्तांसान्त्वयच्चमूम् ।अथोत्कष्टंमहावीर्यैर्लब्धलक्ष्यैःप्लवङ्गमैः ।।।।निपातितमहावीरांदृष्टवारक्षश्चमूंततः ।कुम्भःप्रचक्रेतेजस्वीरणेकर्मसुदुष्करम् ।।।।

クンバは疾く、動揺する羅刹の軍勢を慰め励ました。ついで、狙いを得た強大なヴァーナラの戦士たちによって大勇士らが倒されたのを見て、光輝あるクンバは機を捉え、戦場において成し難き大事業に着手した。

Verse 37

आपततनीं च वेगेनकुम्भस्तांसान्त्वयच्चमूम् ।अथोत्कष्टंमहावीर्यैर्लब्धलक्ष्यैःप्लवङ्गमैः ।।6.76.36।।निपातितमहावीरांदृष्टवारक्षश्चमूंततः ।कुम्भःप्रचक्रेतेजस्वीरणेकर्मसुदुष्करम् ।।6.76.37।।

クンバは素早く、ためらう羅刹の軍勢を励ました。さらに、優勢を得た強きヴァーナラの戦士たちによって猛き英雄らが倒されたのを見て、光輝あるクンバは戦いの中で、きわめて困難な企てを動かし始めた。

Verse 38

स धनुर्धन्विनांश्रेष्ठःप्रगृह्यसुसमाहितः ।मुमोचाशीविषप्रख्यान्शरान्देहविदारणान् ।।।।

彼は—弓手の中の第一—静かに心を整えて弓を取り、毒蛇のごとき矢を放った。矢は身を裂き砕く力を備えていた。

Verse 39

तस्यतच्छुशुभेभूयस्सशरंधनुरुत्तमम् ।विद्युदैरावतार्चिष्मद्िद्वतीयेन्द्रधनुर्यथा ।।।।

そのとき、矢をつがえた彼の優れた弓はいよいよ輝きを増し、稲妻に照らされた雨雲のようにきらめいて、まるでインドラの第二の虹のごとくであった。

Verse 40

आकर्णाकृष्टमुक्तेनजघानद्विविदंतदा ।तेनहाटकपुङ्खेनपत्रतिणापत्त्रवाससा ।।।।

そのとき彼は、耳まで引き絞って放った矢でドヴィヴィダを打った。金の矢羽を備え、葉のような翼をもつ、その矢は命を断つために放たれた。

Verse 41

सहसाभिहतस्तेनविप्रमुक्तपदस्स्फुरन् ।निपपाताद्रिकूटाभोविह्वलन् प्लवगोत्तमः ।।।।

不意にその一撃を受け、ヴァーナラの勇将ドヴィヴィダは震え、足が崩れて、山の峰のように倒れ伏した。打撃に惑乱したのである。

Verse 42

मन्दस्तुभ्रातरंभग्नंदृष्टवातत्रमहाहवे ।लभिदुद्राववेगेनप्रगृह्यमहतींशिलाम् ।।।।

大いなる合戦のただ中で兄が倒れたのを見て、マインダは勢いよく駆け寄り、巨大な岩をつかみ取った。

Verse 43

तांशिलांतुप्रचिक्षेपराक्षसायमहाबलः ।बिभेदतांशिलांकुम्भःप्रसन्नैःपञ्चभिश्शरैः ।।।।

剛力のマインダはその岩を羅刹に投げつけたが、クンバは冴えた五本の矢でその岩を打ち砕いた。

Verse 44

सन्धायचान्यंसुमुखंशरमाशीविषोपमम् ।आजघानमहातेजावक्षसिद्विविदाग्रजम् ।।।।

さらに大威光のクンバは、よく整えられた、毒蛇のごとく致命的な矢をつがえ、ドヴィヴィダの兄を胸に射抜いた。

Verse 45

स तुतेनप्रहारेणमैन्दोवानरयूथपः ।मर्मण्यभिहतस्तेनपपा त भुविमूर्छितः ।।।।

しかしその一撃により、ヴァーナラ軍の隊長マインダは急所を打たれ、気を失って地に倒れ伏した。

Verse 46

अङ्गदोमातुलौदृष्टवापथितौतुमहाबलौ ।अभिदुद्राववेगेनकुम्भमुद्यतकार्मुकम् ।।।।

母方の二人の強き叔父が倒れたのを見て、アンガダは弓を掲げるクンバへと、勢いよく駆け寄った。

Verse 47

तमापतन्तंविव्याधकुम्भःपञ्चभिरायसैः ।त्रिभिश्चान्यैश्शितैर्बाणैर्मातङ्गमिवतोमरैः ।।।।

アンガダが突進すると、クンバは鉄の矢五本と、さらに鋭い矢三本で射貫いた。まるで槍で突かれる象のように。

Verse 48

सोऽङ्गदंविविधैभिर्बाणैःकुम्भोविव्याथवीर्यवान् ।अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैःकनकभूषणैः ।।।।

勇猛なるクンバは、さまざまな矢でアンガダを射た。刃こぼれなき鋭い矢、黄金の飾りを帯びた矢であった。

Verse 49

अङ्गदःप्रतिविद्धाङ्गोवालिपुत्रो न कम्पते ।शिलापादपवर्षाणितस्यमूर्ध्निववर्ष ह ।।।।

身を射抜かれながらも、ヴァーリンの子アンガダは少しも揺るがず、クンバの頭上へ岩と根こそぎの樹木を雨のごとく降らせた。

Verse 50

स प्रचिच्छेदतान् सर्वान् बिभेद च पुनश्शिलाः ।कुम्भकर्णात्मजश्रशीमान् वालिपुत्त्रसमीरितान् ।।।।

クンバカルナの輝かしい息子はそれらをすべて切り落とし、ヴァーリンの息子が投げつけた岩を再び打ち砕いた。

Verse 51

आपतन्तं च ससम्प्रेक्ष्यकुम्भोवानरयूथपम् ।भ्रुवोर्विव्याथबाणाभ्यामुल्काभ्यामिवकुञ्जरम् ।।।।

ヴァナラの指導者が突進してくるのを見て、クンバは二本の矢で彼の眉間を射抜いた。それはまるで、二つの燃え盛る松明で打たれた象のようであった。

Verse 52

तस्यसुस्रावरुधिरंपिहितेचास्यलोचने ।अङ्गदःपाणिनानेत्रेपिधायरुधिरोक्षिते ।।।।सालमासन्नमेकेनपरिजग्राहपाणिवा ।

血が流れ出し、彼の視界は遮られた。血に濡れた目を片手で覆いながら、アンガダはもう一方の手で近くにあったサーラの木を掴んだ。

Verse 53

सम्पीड्यरसिचास्कन्धम् करेणाभिनिवेश्य च ।।।।किञ्चिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथयथागजः ।

木の幹を胸に押し付け、手で支えながら少し曲げ、象が木を根こそぎにするように引き抜いた。

Verse 54

तमिन्द्रकेतुप्रतिमंवृक्षंमन्दरसन्निभम् ।।।।समुत्सृजन्तंवेगेनपश्यतांसर्वरक्षसाम् ।

すべての羅刹たちが見守る中、彼はインドラの旗のようで、マンダラ山のように巨大なその木を力いっぱい投げつけた。

Verse 55

सबिभेदशितैर्बाणैस्सप्तभिःकायभेदनैः ।।।।अङ्गदोविव्यधेऽभीक्षणंससादचमुमोह च ।

彼は体を切り裂く七本の鋭い矢で彼を射抜いた。アンガダは激痛に襲われ、よろめき、そして気絶した。

Verse 56

अङ्गदंव्यथितंदृष्टवासीदन्तमिवसागरम् ।।।।दुरासदंहरिश्रेष्ठंरामायन्येन्यवेदयन् ।

ヴァナラ族の長であり、攻め難きアンガダが苦しみ、まるで海に沈むかのように倒れるのを見て、主要なヴァナラたちはラーマにそのことを報告した。

Verse 57

रामस्तुव्यथितंश्रुत्वावालिपुत्त्रंरणाजरे ।।।।व्यादिदेशहरिश्रेष्ठान्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ।

ヴァーリンの息子が戦場で傷ついたことを聞き、ラーマはジャンバヴァンを筆頭とする優れたヴァナラたちに命令を下した。

Verse 58

तेतुवानरशार्दूलाश्श्रुत्वारामस्यशासनम् ।।।।अभिपेतुस्सुसङ्कृद्धाःकुम्भमुद्यतकार्मुकम् ।

ラーマの命令を聞き、虎のようなヴァナラたちは激怒し、弓を構えて立っているクンバを攻撃するために突進した。

Verse 59

ततोद्रुमशिलाहस्ताःकोपसंरक्तलोचनाः ।।।।रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदंवानरर्षभाः ।

そのとき、樹木や岩を手にし、怒りに目を赤くした雄牛のごときヴァーナラたちは、アンガダを守らんと躍り出た。

Verse 60

जाम्बवांश्चसुषेणश्चवेगदर्शी च वानरः ।।।।कुम्भकर्णात्मजंवीरंक्रुद्धास्समभिदुद्रुवुः ।

ジャーンバヴァーン、スシェーナ、ヴェーガダルシーら勇猛なるヴァーナラの戦士たちは、怒りに燃えて、クンバカルナの勇なる子へと一斉に突進した。

Verse 61

समीक्ष्यापततस्तांस्तुवानरेन्द्रान् महाबलान् ।।।।आववारशरौघेणनगेनेवजलाशयम् ।

迫り来る大力のヴァーナラの首領たちを見て、クンバは密なる矢の雨でこれを食い止めた。さながら山が激流の道を塞ぐがごとく。

Verse 62

तस्यबाणपथंप्राप्य न शेकुरतिवर्तितुम् ।।।।वानरेन्द्रामहात्मानोवेलामिवमहादधिः ।

その矢の射程に入るや、偉大なるヴァーナラの首領たちは越え進むことができなかった。大海がその岸を越えられぬように。

Verse 63

तांस्तुदृष्टवाहरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान् ।।।।अङ्गदंपृष्ठतःकृत्वाभ्रातृजंप्लवगेश्वरः ।भिदुद्राववेगेनसुग्रीवःकुम्भमाहवे ।।।।शैलसानुचरंनागंवेगवानिवकेसरी ।

矢の雨に苦しめられるヴァーナラの軍勢を見たプラヴァガの主スグリーヴァは、兄弟の子アンガダを背後に置いて守り、戦場でクンバへと疾風のごとく突進した。まるで俊敏な獅子が山をさまよう象に躍りかかるように。

Verse 64

तांस्तुदृष्टवाहरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान् ।।6.76.63।।अङ्गदंपृष्ठतःकृत्वाभ्रातृजंप्लवगेश्वरः ।भिदुद्राववेगेनसुग्रीवःकुम्भमाहवे ।।6.76.64।।शैलसानुचरंनागंवेगवानिवकेसरी ।

（南方系の章句番号では同趣旨が重ねて述べられる。）矢の雨に悩まされるヴァーナラ軍を見たスグリーヴァは、兄弟の子アンガダを背後に置いて後方を守り、戦場のクンバへと素早く突進した。山を行く象に疾獅が襲いかかるがごとく。

Verse 65

उत्पाट्य च महाशैलनश्वकर्णान्दवान्बहून् ।।।।अन्यांश्चविविधान्ववृक्षाचिक्षेपचिमहाबलः ।

そのとき大力の者は、アシュヴァカルナをはじめ種々の大樹を数多く根こそぎ引き抜き、敵に向かって投げ放った。

Verse 66

तांछादयन्तीमाकाशंवृक्षवृष्टिंदुरासदाम् ।।।।कुम्भकर्णात्मजश्शीघ्रंचिच्छेदनिशितैश्शरैः ।

天空を覆い、近づきがたい樹木の雨を、クンバカルナの子は鋭い矢でたちまち切り裂いた。

Verse 67

अभिलक्षेणतीव्रेणकुम्भेननिशितैश्शरैः ।।।।अचितास्तेद्रुमारेजुर्यथाघोराषतघ्नयः ।

クンバが激しく狙い定めて放った鋭い矢によって、それらの木々は矢にびっしりと刺さって輝き、恐るべきシャタグニーの武器のようであった。

Verse 68

द्रुमवर्षंतुसञ्छिन्नंदृष्टवाकुम्भोनवीर्यवान् ।।।।वानराधिपति: शीमान्महासत्त्वो न विव्यथे ।

樹々の雨がクンバによって打ち砕かれたのを見ても、勇猛にして光輝ある猿族の王は、大いなる魂をもって少しも揺るがなかった。

Verse 69

निर्भिद्यमानस्सहसासहमानश्चतान् शरान् ।।।।कुम्भस्यधनुराक्षिप्यबभञ्जेन्द्रधनुष्प्रभम् ।

射抜かれながらもその矢を耐え、彼はたちまちクンバの弓――インドラの虹のごとく輝くそれ――を奪い取り、へし折った。

Verse 70

अवफ्लुत्यततश्शीघ्रंकृत्वाकर्मसुदुष्करम् ।।।।अब्रवीत्कुपितःकुम्भंभग्नशृङ्गमिवद्विपम् ।

それから素早く跳び、きわめて困難な業を成し遂げたのち、怒れるスグリーヴァは、折れた牙の象のように立つクンバに語りかけた。

Verse 71

निकुम्भाग्रजवीर्यंतेबाणवेगवदद्भुतम् ।।।।सन्नतिश्चप्रभावश्चतववारावणस्यवा ।

ニクンバの兄よ！矢の速さも驚くべきその武勇、そして節度と威光は、まことにラーヴァナその人にも比すべきものだ。

Verse 72

प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुभेरवरुणोपम ।।।।एकस्त्वमनुजातोऽसिपितरंबलवृत्ततः ।

汝は力において、プラフラーダ、バリ、ヴリトラを討つ者（インドラ）、クベーラ、ヴァルナに比肩する。しかも父の力と威容をそのまま受け継ぎ、ただ汝ひとりが父に似て生まれたのだ。

Verse 73

त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।।।

汝ひとり、大いなる腕をもち弓を執り、敵を鎮める者よ。三十三天の神々といえども汝を超え得ぬ。まるで苦悩が、感官を制した人を打ち倒せぬように。ゆえに大 बुद्ध（大いなる知恵）の者よ、我が眼前で汝の勇武と業を示せ。

Verse 74

त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।6.76.73।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।6.76.74।।

汝ひとり、大いなる腕をもち弓を執り、敵を鎮める者よ。神々といえども汝を超え得ぬ。まるで苦悩が、感官を制した人を打ち倒せぬように。ゆえに大いなる知恵の者よ、我に汝の勇武と業を示せ。

Verse 75

वरदानापतितृव्यस्तेसहतेदेवदानवान् ।कुम्भकर्णस्तुवीर्येणसहते च सुरासुरान् ।।।।

授けられた恩寵の力により、汝の叔父は देव（デーヴァ）とダーナヴァにさえ耐えうる。だがクンバカルナは、ただその武勇によって、スラとアスラの双方に抗し得る。

Verse 76

ततःकुम्भस्तुसुग्रीवंबाहुभ्यांजगृहेतदा ।गजाविवाहितमदौनिश्श्वसन्तौमुहुर्मुहु 76.81।।अन्योन्यगात्रग्रथितौकर्षन्तावितरेतरम् ।सधूमांमुखतोज्वालांविसृजन्तौपरिश्रमात् ।।6.76.82।।

そのときクンバは両腕でスグリーヴァを抱え込んだ。まるで発情に狂う二頭の象のように、互いの肢体を絡めて組み合い、幾度も幾度も引きずり合い、荒く息をついた。疲労のあまり、口からは煙をまとった炎を吐き出すかのようであった。

Verse 77

महाविमर्दंसमरेमयासहतवाद्भुतम् ।अद्यभूतानिपश्यन्तुशक्रशम्बरयोरिव ।।।।

今日、あらゆる生きとし生けるものよ、汝と我との戦場における驚くべき大激突を見よ――それはシャクラとシャンバラの名高き戦いのごとし。

Verse 78

कृतमप्रतिमंकर्मदर्शितंचास्त्रकौशलम् ।पातिताहरिवीराश्चत्वयावैभीमविक्रमाः ।।।।

汝は比類なき業を成し、武器の妙技を示した。まことに、恐るべき武勇をもつ多くの猿の戦士たちが汝によって打ち倒された。

Verse 79

उपालम्भभयाच्चापिनासिवीरमयाहतः ।कृतकर्मपरिश्रान्तोविश्रान्तःपश्यमेबलम् ।।।।

勇士よ、我は汝を討たなかった。後に「疲れたところを斬った」と非難されるのを恐れたからだ。汝は働き尽くして疲れ、休息している。いま、休み終えたなら、我が力を見よ。

Verse 80

तेनसुग्रीववाक्येनसावमानेनमानितः ।अग्नेराज्याहुतस्येवतेजस्तस्याभ्यवर्धत ।।।।

スグリーヴァの言葉は、褒めそやしながらも侮りを含んでいた。それに刺され、また煽られて、彼の気炎はいよいよ増した。まるでギーを注がれて火がさらに高く燃え上がるように。

Verse 81

तेनसुग्रीववाक्येनसावमानेनमानितः ।अग्नेराज्याहुतस्येवतेजस्तस्याभ्यवर्धत ।।6.76.80।।

スグリーヴァの言葉は、褒めそやしながらも侮りの色を帯びていた。それに刺され、また煽られて、彼の熱は増し、ギーを注がれた火がいよいよ高く燃え上がるようであった。

Verse 82

ततःकुम्भस्तुसुग्रीवंबाहुभ्यांजगृहेतदा ।गजाविवाहितमदौनिश्श्वसन्तौमुहुर्मुहु 76.81।।अन्योन्यगात्रग्रथितौकर्षन्तावितरेतरम् ।सधूमांमुखतोज्वालांविसृजन्तौपरिश्रमात् ।।।।

そのときクンバは両腕でスグリーヴァを抱え込んだ。発情に狂う二頭の象のように、互いの肢体を絡めて何度も引き合い、荒く息をつき、疲労のあまり口から煙を帯びた炎を吐き出した。

Verse 83

तयोःपादाभिघाताच्चनिमग्नाचाभवन्महि ।व्याघूर्णिततरङ्गश्चचुक्षुभेवरुणालयः ।।।।

二人の足の激しい踏みつけで大地は沈むかと思われ、ヴァルナの住まう大海は荒れ狂い、波は激しい渦となって巻き上がった。

Verse 84

ततःकुम्भंसमुत्क्षिप्यसुग्रीवोलवणाम्भसि ।पातयामासवेगेनदर्शयन्नुदधेस्तलम् ।।।।

それからスグリーヴァはクンバを持ち上げ、勢いよく塩の海へ投げ落とした。まるで大海の底を見せつけるかのように。

Verse 85

ततःकुम्भनिपातेनजलराशिस्समुत्थितः ।व्निध्यमन्दरसङ्काशोविससर्पसमन्ततः ।।।।

クンバの落下によって水の大塊が湧き上がり、ヴィンディヤとマンダラの山々にも似て、四方へと広がりうねり走った。

Verse 86

ततःकुम्भस्समुत्पत्यसुग्रीवमभिपद्य च ।आजघानोरसिक्रुद्धोवज्रवेगेनमुष्टिना ।।।।

その時、クンバは跳び上がり、スグリーヴァに襲いかかり、怒りに燃えて稲妻のような拳で彼の胸を打った。

Verse 87

तस्यचचर्मच पुस्फोटबहुसुस्रावशोणितम् ।स च मुष्टिर्महावेगःप्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ।।।।

彼の鎧は裂け、血が大量に流れ出した。その拳の一撃は凄まじい勢いで、彼の骨格を激しく打ち砕いた。

Verse 88

त्दावेगेनतत्रासीत्तेजःप्रज्वलितंमहत् ।वज्रनिष्पेषसञ्जाताज्वालामेरोर्यथागिरेः ।।।।

その衝撃の凄まじさから、まるで須弥山に稲妻が落ちて生じた炎のように、大きな火花が燃え上がったようであった。

Verse 89

स तत्राभिहतस्तेनसुग्रीवोवानरर्षभः ।मुष्टिंसम्वर्तयामासवज्रकल्पंमहाबलः ।।।।

その一撃を受けたヴァナラ族の英雄スグリーヴァは、強大な力を込めて、稲妻のように硬い拳を握りしめた。

Verse 90

अर्चिस्सहस्रविकचरविमण्डलसप्रभम् ।स मुष्टिंपातयामासकुम्भस्योरसिवीर्यवान् ।।।।

そのとき勇猛なるスグリーヴァは、クンバの胸に拳を打ち下ろした。その一撃は、千の光条を広げて輪を成す日輪のごとく輝いた。

Verse 91

स तुतेनप्रहारेणविह्वलोभृशताडितः ।निपपाततदाकुम्भोगतार्चिरिवपावकः ।।।।

その一撃により、クンバは激しく打たれて朦朧となり、ついに倒れた――光を失った火のように。

Verse 92

मुष्टिनाभिहतस्तेननिपपाताशुराक्षसः ।लोहिताङ्गइवाकाशाददीप्तरमशिर्यदृच्छया ।।।।

その拳に打たれて、羅刹はたちまち倒れた――あたかも燃えさかる紅の流星が、ふと天より落ちるがごとく。

Verse 93

कुम्भस्यपततोरूपंभग्नस्योरसिमुष्टीना ।बभौरुद्राभिपन्नस्ययथारूपंगवांपतेः ।।।।

クンバが倒れゆくとき、拳により胸を砕かれたその姿は、ルドラに圧せられた太陽の相のように見えた。

Verse 94

तस्मिन्हतेभीमपराक्रमेणप्लवङ्गमानामृषभेणयुद्धे ।महीसशैलासवनाचचालभयं च रक्षांस्यधिकंविवेश ।।।।

戦場にて、猿軍の雄牛たる者――恐るべき武勇の主――に討たれるや、山々と森を伴う大地は震え、羅刹たちにはいよいよ深い恐怖が入り込んだ。