Adhyaya 14: Ritual Procedure for Śrāddha: Sequence, Eligibility, and Offerings to Ancestors

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । एतन्मे कथितं पूर्वं ब्रह्मपुत्रेण धीमता । सनकानुजेन विप्रर्षे ब्राह्मणान् शृणु साम्प्रतम् ॥ १४.१ ॥

मार्कंडेय ने कहा कि यह बात उन्होंने पहले सुनाई थी। ब्रह्मा के बेटे ने बताया था, जो सनक का छोटा भाई है। अब ब्राह्मणों के बारे में सुनो। मैं तुम्हे बता रहा हूँ।

Verse 2

त्रिणाचिकेतस्त्रिमधुस्त्रिसुपर्णः षडङ्गवित् । वेदवित् श्रोत्रियो योगी तथा वै ज्योष्ठसामगः ॥ १४.२ ॥

वो पंडित जिसने तीन नचिकेता विद्या सीख ली हो। तीन मधु का ज्ञान हो, तीन सुपर्ण के पाठ को जानता हो। वेद के छह हिस्सों का ज्ञान हो, वेद को जानता हो। योग करता हो और साम के सबसे बड़े गायक हो।

Verse 3

ऋत्विजं भागिनेयं च दौहित्रं श्वशुरं तथा । जामातरं मातुलं च तपोनिष्ठं च ब्राह्मणम् ॥ १४.३ ॥

पूजा करने वाला पुजारी को बिठाओ। बहन का बेटा, बेटी का बेटा, ससुर, दामाद, मामा, और जो तपस्या करता हो। ऐसे ब्राह्मण को भी बिठाओ।

Verse 4

पञ्चाग्न्यभिरतं चैव शिष्यं संबन्धिनं तथा । मातापितॄरतं चैव एताञ्छ्राद्धे नियोजयेत् ॥ १४.४ ॥

पाँच अग्नि में लगे हुए पंडित को बिठाओ। अपना शिष्य, रिश्तेदार, और जो माँ बाप की सेवा करता हो। इन सबको श्राद्ध के लिए बिठाओ।

Verse 5

मित्रध्रुक् कुनखी चैव श्यावदन्तस्तथा द्विजः । कन्यादूषयिता वह्निवेदोज्झः सोमविक्रयी ॥ १४.५ ॥

जो दोस्त को धोखा दे, जिसके नाख बिगड़े हुए हों, जिसके दाँत काले हों। जो किसी लड़की के साथ गलत हरकत करे। जो अग्नि और वेद को छोड़ दे, जो सोम बेचता फिरे। ऐसे लोग ठीक नहीं हैं।

Verse 6

अभिशप्तस्तथा स्तेनः पिशुनो ग्रामयाजकः । भृतकाध्यापकश्चैव भृतकाध्यापितश्च यः ॥ १४.६ ॥

श्राद्ध में कुछ लोगों को बिठाना नहीं चाहिए। जैसे जो किसी शाप के नीचे हो, चोर, जो दूसरों की बदनामी करे। जो गाँव में पुजारी का काम पैसे के लिए करे। जो पढ़ाए और उसके पैसे ले, या जो पढ़ाई के पैसे दे के सीखे। इन सबको श्राद्ध में मत बिठाओ।

Verse 7

परपूर्वापतिश्चैव मातापित्रोस्तथोज्झकः । वृषलीसूतिपोष्यश्च वृषलीपतिर एव च । तथा देवलकश्चापि श्राद्धे नार्हन्ति केतनम् ॥ १४.७ ॥

और भी लोग हैं जिनको श्राद्ध में नहीं बिठाना चाहिए। जिस औरत का पहले किसी और पति हो, उसका नया पति। जो माँ बाप को छोड़ दे। जो किसी नीच जाति की औरत के बच्चे का पालन करे। जो नीच जाति की औरत का पति हो। जो मंदिर का पुजारी हो सिर्फ पैसे के लिए। यह सब श्राद्ध के लायक नहीं हैं।

Verse 8

प्रथमेऽह्नि बुधः कुर्याद् विप्राग्र्याणां निमन्त्रणम् । आनिमन्त्र्य द्विजान् गेहमागतान् भोजयेद् यतीन् ॥ १४.८ ॥

पहले दिन समझदार आदमी बड़े ब्राह्मणों को बुलाए। घर आए हुए ब्राह्मणों को खाना खिलाए। संन्यासियों को भी खाना मिलना चाहिए।

Verse 9

पादशौचादिना गृहमागतान् भोजयेद् द्विजान् । पवित्रपाणिराचान्तानासनेषूपवेशयेत् ॥ १४.९ ॥

पहले आए हुए ब्राह्मणों के पाँव धो। फिर उनको खाना खिलाओ। हाथ साफ़ करके पानी पिया हो, उनको आसनों पर बिठाओ।

Verse 10

पितॄणामयुजो युग्मान् देवानामपि योजयेत् । देवानामेकमेकं वा पितॄणां च नियोजयेत् ॥ १४.१० ॥

पितरों के लिए एक-एक हिस्सा अलग करो। देवताओं के लिए भी ऐसे ही करो। या फिर एक-एक करके दोनों के लिए हिस्सा बाँट दो।

Verse 11

तथा मातामहश्राद्धं वैश्वदेवसमन्वितम् । कुर्वीत भक्तिसम्पन्नः सक्तन्त्रं वा वैश्वदेविकम् ॥ १४.११ ॥

नाना के लिए भी श्राद्ध करना चाहिए। इसके साथ वैश्वदेव भी करना पड़ता है। या फिर भक्ति से एक साथ पूरा करो, जो विधि है वो फॉलो करो।

Verse 12

प्राङ्मुखं भोजयेद्विप्रं देवानामुभयात्मकम् । पितृपैतामहानां च भोजयेच्चाप्युदङ्मुखान् ॥ १४.१२ ॥

पंडित को खिलाना है जो पूरब की तरफ मुह करके बैठा है। वो देवता और पितर दोनों के लिए है। और पितर और दादा-दादाजी के लिए भी खिलाना है, वो उत्तर दिशा की तरफ मुह करके बैठेंगे।

Verse 13

पृथक् तयोः केचिदाहुः श्राद्धस्य करणं द्विज । एकत्रैकेन पाकेन वदन्त्यन्ये महर्षयः ॥ १४.१३ ॥

कुछ लोग कहते हैं अलग-अलग करो दोनों के लिए। बड़े रिशि लोग कहते हैं एक ही बार में भी चल जाएगा, एक ही खाना बना के।

Verse 14

विष्टारार्थं कुशान् दत्त्वा सम्पूज्यार्घविधानतः । कुर्यादावाहनं प्राज्ञो देवानां तदनुज्ञया ॥ १४.१४ ॥

कुशा घास बिछा के जगह साफ करो। फिर अर्घ्य दे के देवताओं का स्वागत करो। उनकी परमिशन से आवाहन करो, यह समझदारी का काम है।

Verse 15

यवाम्बुना च देवानां दद्यादर्घ्यं विधानवित् । सुगन्धधूपदीपांश्च दत्त्वा तेभ्यो यथाविधि । पितॄणामपसकव्येन सर्वमेवोपकल्पयेत् ॥ १४.१५ ॥

देवताओं को अर्घ्य दो, जवे के पानी से। अगरबत्ती और दिया भी जलाओ, सब विधि से। फिर पितर के लिए भी सब सामे रख दो, अपसकव्य से।

Verse 16

अनुज्ञां च ततः प्राप्य दत्त्वा दर्भान् द्विधाकृतान् । मन्त्रपूर्वं पितॄणां तु कुर्यादावाहनं बुधः । तिलाम्बुना चापसव्यं दद्यादर्घ्यादिकं बुधः ॥ १४.१६ ॥

जब परमिशन मिल जाए, तो कुश घास दो टुकड़ों में बाँट के रख दो। फिर मंत्र पढ़ते हुए पितरों को बुलाओ। तिल और पानी मिला के अर्घ्य दो, और जनेऊ उल्टा पहन के सब कुछ सही से ऑफर करो।

Verse 17

काले तत्रातिथिं प्राप्तमन्नकामं द्विजाध्वगम् । ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः कामं तमपि पूजयेत् ॥ १४.१७ ॥

अगर सही टाइम पर कोई मेहमान आ जाए जो खाना माँगता हो, और ब्राह्मण उसे ठीक समझ लें, तो उसे भी खाना खिलाओ। दिल से उसकी सेवा करो।

Verse 18

योगिनो विविधैरूपैर्नराणामुपकारिणः । भ्रमन्ति पृथिवीमेतामविज्ञातस्वरूपिणः ॥ १४.१८ ॥

योगी लोग लोगों का भला करते हैं। वो दुनिया में अलग-अलग रूप में घूमते हैं। लोग उन्हें पहचान नहीं पाते कि वो कौन हैं।

Verse 19

तस्मादभ्यर्चयेत् प्राप्तं श्राद्धकालेऽतिथिं बुधः । श्राद्धक्रियाफलं हन्ति द्विजेन्द्रापूजितोऽतिथिः ॥ १४.१९ ॥

इसलिए जब श्राद्ध का टाइम हो और कोई मेहमान आ जाए, तो उसकी पूरी इज़्ज़त करो। अगर ऐसा नहीं किया, तो श्राद्ध का पूरा फल खत्म हो जाता है।

Verse 20

जुहुयाद् व्यञ्जनं क्षारैर्वर्ज्यमन्नं ततोऽनले । अनुज्ञातो द्विजैस्तैस्तु त्रिः कृत्वा पुरुषर्षभ ॥ १४.२० ॥

अग्नि में खाना ऑफर करो, लेकिन नमक वाला खाना मत डालो। जब ब्राह्मण परमिशन दें, तो तीन बार यह सब करो।

Verse 21

अग्नये काव्यवाहनाय स्वाहेति प्रथमा हुतिः । सोमाय वै पितृमते दातव्या तदनन्तरम् ॥ १४.२१ ॥

पहली हुति अग्नि को देनी है, स्वाहा बोल के। अग्नि वोह है जो सब कुछ ऊपर ले जाता है। उसके बाद सोम को देना है, जो पितरों के साथ रहता है।

Verse 22

वैवस्वताय चैवान्या तृतीया दीयताहुतिः । हुतावशिष्टमल्पाल्पं विप्रपात्रेषु निर्वपेत् ॥ १४.२२ ॥

तीसरी हुति वैवस्वत को देनी है। फिर जो भी बचा है, थोड़ा-थोड़ा करके ब्राह्मणों के पात्रों में डाल दो।

Verse 23

ततोऽन्नं मृष्टमत्यर्थमभीष्टमभिसंस्कृतम् । दत्त्वा जुषध्वमिच्छातो वाच्यमेतदनिष्ठुरम् ॥ १४.२३ ॥

फिर अच्छा खाना दो, जो साफ और शुद्ध हो। दिल से बना हो और पसंद का हो। जब खाना रख हो तो प्यार से बोलो, प्लीज़ ले लो। कोई भी कड़ा बात मत कहो।

Verse 24

भोक्तव्यं तैश्च तच्चित्तैर्मौनिभिः सुमुखैः सुखम् । अक्रुध्यता अत्वरता देयं तेनापि भक्तितः ॥ १४.२४ ॥

जो रिशि लोग खाना खाये, वो खुश रह के खाये। उनका मन शांत हो और चेहरा अच्छा हो। जो खाना दे रहा है, वो भी प्यार से दे। गुस्सा मत करो और जल्दी भी मत करो।

Verse 25

रक्षोघ्नमन्त्रपठनं भूमेरास्तरणं तिलैः । कृत्वाऽध्येयाश्च पितरस्त एव द्विजसत्तमाः ॥ १४.२५ ॥

बुरी चीज़ों को भगाने वाला मंत्र पढ़ो। ज़मीन पर तिल बिछा दो। फिर पंडित लोग पितरों को बुलाएँ और उनका नाम लें।

Verse 26

पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः । मम तृप्तिं प्रयान्त्वद्य होमाप्यायितमूर्त्तयः ॥ १४.२६ ॥

आज मेरे पापा, दादा और पर-दादा खुश हो जाएं। होम में जो चीज़ डाली है, उससे उनका पेट भरा है और उनकी आत्मा स्ट्रॉन्ग हुई।

Verse 27

पितापितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः । मम तृप्तिं प्रयान्त्वद्य विप्रदेहेषु संस्थिताः ॥ १४.२७ ॥

मेरे पापा, दादा और पर-दादा आज खुश हो जाएं। यह लोग अब ब्राह्मणों के शरीर में हैं, मेरे थ्रू उन्हें सैटिस्फैक्शन मिले।

Verse 28

पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः । तृप्तिं प्रयान्तु पिण्डेषु मया दत्तेषु भूतले ॥ १४.२८ ॥

मेरे पापा, दादा और पर-दादा खुश हो जाएं। मैंने ज़मीन पर पिंड डाले हैं, उससे उनका पेट भरा है।

Verse 29

पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः । तृप्तिं प्रयान्तु मे भक्त्या यन्मयैतदुदाहृतम् ॥ १४.२९ ॥

मेरे पापा, दादा और पर-दादा खुश हो जाएं। मैंने दिल से यह सब बोला है, इसलिए वो सैटिस्फाइड हैं।

Verse 30

मातामहस्तृप्तिमुपैतु तस्य तथा पिता तस्य पिता ततोऽन्यः । विश्वेऽथ देवाः परमां प्रयान्तु तृप्तिं प्रणश्यन्तु च यातुधानाः ॥ १४.३० ॥

नाना जी खुश हो जाएं। फिर पापा, दादा और उसके पहले के बड़े लोग भी खुश हों। देवी-देवता सबसे ऊपर वाली खुशी पाएं। बुरी आत्माएं भाग जाएं और खत्म हो जाएं।

Verse 31

यज्ञेश्वरो हव्यसमस्तकाव्यभोक्ता । अव्ययात्मा हरिरीश्वरॊऽत्र । तत्सन्निधानादपयान्तु सद्यो रक्षांस्यशेषाण्यसुराश्च सर्वे ॥ १४.३१ ॥

हरि यहाँ रहते हैं। वो यज्ञ के मालिक हैं और सब भोग लेने वाले हैं। इनकी मौजूदगी से सारे राक्षस और असुर तुरंत भाग जाते हैं। कोई भी नहीं बचता।

Verse 32

तृप्तेष्वेतेषु विप्रेषु किरेदन्नं महीतले । दद्यादाचमनार्थाय तेभ्यो वारि सकृत्सकृत् ॥ १४.३२ ॥

जब ब्राह्मण मेहमान खाना खा के खुश हो जाएँ, तो ज़मीन पर थोड़ा खाना बिखेर दो। उनको पानी भी दो हाथ धोने के लिए, बार-बार।

Verse 33

सुतृप्तैस्तैरणुज्ञातः सर्वेणान्नेन भूतले । सलिलेन ततः पिण्डान् समागृह्य समाहितः ॥ १४.३३ ॥

जब वो सब खाना खा के खुश हो जाएँ, तो उनकी इजाज़त ले लो। फिर पानी के साथ पिंड उठा लो। दिल शांत रख के यह सब करो।

Verse 34

पितृतीर्थेन सलिलं तथैव सलिलाञ्जलिम् । मातामहेभ्यस्तेनैव पिण्डांस्तीर्थेन निर्वपेत् । दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु पुष्पधूपादिपूजिताम् ॥ १४.३४ ॥

पहला पिंड अपने बाप के लिए रखना है। दूसरा दादा के लिए। तीसरा पर-दादा के लिए। यह सब बाकी खाने के पास रखना है।

Verse 35

स्वपित्रे प्रथमं पिण्डं दद्यादुच्छिष्टसन्निधौ । पितामहाय चैवान्यं तत्पित्रे च तथापरम् ॥ १४.३५ ॥

पहला पिंड अपने बाप के लिए रखना है। दूसरा दादा के लिए। तीसरा पर-दादा के लिए। यह सब बाकी खाने के पास रखना है।

Verse 36

दर्भमूले लेपभुजः प्रीणयेल्लेपघर्षणात् । पिण्डे मातामहे तद्वद्गन्धमाल्यादिसंयुतैः ॥ १४.३६ ॥

दर्भा घास के पास जो लोग लेप खाते हैं, उन्हें खुश करने के लिए लेप को हल्का सा रगड़ना चाहिए। नाना के लिए पिंड देना है, उसमें फूल और इत्र लगा के देना चाहिए।

Verse 37

पूजयित्वा द्विजाग्र्याणां दद्यादाचमनं बुधः । पैत्रेभ्यः प्रथमं भक्त्या तन्मनस्को द्विजेश्वर ॥ १४.३७ ॥

पहले ब्राह्मणों की पूजा करनी चाहिए, फिर उन्हें पानी पीने के लिए देना चाहिए। अपने पुरखों के लिए बड़े प्यार से और मन लगा के पिंड देना चाहिए।

Verse 38

सुस्वधेत्याशिषा युक्तां दद्याच्छक्त्या च दक्षिणाम् । दत्त्वा च दक्षिणां तेभ्यो वाचयेद्वैश्वदेविकान् । प्रीयन्तामिति ये विश्वे देवास्तेन इतीरयेत् ॥ १४.३८ ॥

पिंड देते वक्त 'सु-स्वधा' बोलना चाहिए। फिर जितना हो सके, ब्राह्मणों को दान देना चाहिए। दान देने के बाद विश्वदेव के मंत्र पढ़वाने चाहिए। यह बोलते हुए कि सब देवता खुश हो जाएँ।

Verse 39

तथेति चोक्ते तैर्विप्रैः प्रार्थनीयास्तथाशिषः । पश्चाद्विसर्जयेद्देवान् पूर्वं पैत्रान्महामते ॥ १४.३९ ॥

जब ब्राह्मण 'ठीक है' बोलें, तब उनसे आशीर्वाद लेना चाहिए। फिर पहले पुरखों को विदाई करनी चाहिए, उसके बाद देवताओं को।

Verse 40

मातामहानामप्येवं सह देवैः क्रमः स्मृतः । भोजने च स्वशक्त्या च दाने तद्वद्विसर्जने । आपादशौचनात् पूर्वं कुर्यादेव द्विजन्मसु ॥ १४.४० ॥

नाना के लिए भी यही तरीका है, देवताओं के साथ साथ। ब्राह्मणों को खाना खिलाना चाहिए, दान देना चाहिए, जितना हो सके। अंत में उनकी भी विदाई करनी चाहिए। यह सब पैर धोने से पहले करना है।

Verse 41

जानन्तं प्रथमं पित्र्यं तथा मातामहेषु च । विसर्जयेत् प्रीतिवचः सम्मान्याभ्यर्थितांस्ततः । निवर्त्तेताभ्यनुज्ञात आद्वारान्तमनुव्रजेत् ॥ १४.४१ ॥

पहले पिताजी के तरफ के बड़े लोगों को रेस्पेक्ट देकर भेजो। फिर नाना के तरफ के बड़ों को भी ऐसे ही भेजो। उनसे प्यार से बात करो और इज्जत दो। जब वो इजाज़त दे दें, तो उन्हे दरवाज़े तक छोड़ के आओ।

Verse 42

ततस्तु वैश्वदेवाख्यां कुर्यान्नित्यक्रियां ततः । भुञ्जीयाच्च समं पूज्य भृत्यबान्धुभिरात्मना ॥ १४.४२ ॥

फिर रोज़ का एक पूजा करो जिसे वैश्वदेव कहते हैं। उसके बाद खाना खाओ। अपने साथ वाले लोगों को भी बिठाओ जो तुमपे डिपेंड हैं या रिश्तेदार हैं। सबको रेस्पेक्ट देकर खाना खाओ।

Verse 43

एवं श्राद्धं बुधः कुर्यात् पितृयं मातामहं तथा । श्राद्धैराप्यायिता दद्युः सर्वान् कामान् पितामहाः ॥ १४.४३ ॥

होशियार इंसान को यह श्राद्ध करना चाहिए। एक पिताजी के लिए, एक नानाजी के लिए। जब श्राद्ध से यह लोग खुश हो जाते हैं, तो तुम्हे वो सब चीज़ें देते हैं जो तुम चाहते हो।

Verse 44

त्रीणि श्राद्धे पवित्राणि दौहित्रः कुतपस्तिलाः । रजतस्य तथा दानं तथा संदर्शनादिकम् ॥ १४.४४ ॥

श्राद्ध में तीन चीज़ें साफ करती हैं। पहली, बेटी का बेटा। दूसरा, ऊन का कपड़ा जिसे कुतप कहते हैं। तीसरा, तिल। चाँदी का दान भी अच्छा माना जाता है। और लोगों की सेवा करना और उन्हे देखना भी।

Verse 45

वर्ज्यस्तु कुर्वता श्राद्धं क्रोधोऽध्वगमनं त्वरा । भोक्तुरप्यत्र विप्रेन्द्र त्रयमेतन्न संशयः ॥ १४.४५ ॥

जब श्राद्ध कर रहे हो तो गुस्सा नहीं दिखाना। कहीं बाहर मत जाओ। जल्दी मत करो। जो लोग खाना खा रहे हैं, उनको भी यह तीन चीज़ें नहीं करनी चाहिए। इसमें कोई डाउट नहीं है।

Verse 46

विश्वेदेवाः सपितरस्तथा मातामहाः द्विज । कुलं चाप्यायते पुंसां सर्वं श्राद्धं प्रकुर्वताम् ॥ १४.४६ ॥

जब कोई श्राद्ध करता है, तोह विश्वेदेव, पितर और नाना-दादा सब खुश हो जाते हैं। उसकी पूरे खानदान का भला होता है। घर परिवार दोनों आगे बढ़ते हैं।

Verse 47

सोमाधारः पितृगणो योगाधारश्च चन्द्रमाः । श्राद्धं योगिनियुक्तं तु तस्मद्विप्रेन्द्र शस्यते ॥ १४.४७ ॥

चंद्र देव पितर लोगों को संभालते हैं। श्राद्ध के लिए सही दिन और महूरत होना चाहिए। जब टाइम अच्छा मिले, तब ही श्राद्ध करना चाहिए।

Verse 48

सहस्रस्यापि विप्राणां योगी चेत् पुरतः स्थितः । सर्वान् भोक्तॄंस्तारयति यजमानं तथा द्विज ॥ १४.४८ ॥

अगर हज़ार पंडित में से कोई एक योगी भी आ जाए, वो सबका भला कर देता है। जो भी भोजन कर रहा हो, उसकी मदद हो जाती है। यजमान का भी काम बन जाता है।

Verse 49

मह्यं सनत्कुमारेण पूर्वकल्पे द्विजोत्तम । कथितं वायुना चापि देवानां शम्भुना तथा ॥ १४.४९ ॥

यह बात पहले सनत्कुमार ने मुझे बताई थी। बहुत पुराने समय की बात है। वायु देव ने भी यही कहा था। शिव जी ने भी देव लोगों को यह बताया था।

Verse 50

इयं सर्वपुराणेषु सामान्यापैत्रिकी क्रिया । एतत् क्रमात् कर्मकाण्डं ज्ञात्वा मुच्येत बन्धनात् ॥ १४.५१ ॥

सारे पुराणों में यही तरीका लिखा है पितर के काम का। इस पूरे क्रम को समझ लो। फिर तुम बंधन से आज़ाद हो जाओगे।

Verse 51

एतदाश्रित्य निर्वाणं ऋषयः संशितव्रताः । प्राप्ता गौरमुखेदानीं त्वमप्येवं परो भव ॥ १४.५२ ॥

रिशियों ने इस बात को पकडा और मुक्ति पा ली। उन्होंने अपने व्रत पूरे रखे। अब तुम भी ऐसा ही करो, गौरमुख। तुम भी उन जैसा बडे बन सकते हो।

Verse 52

इति ते कथितं भक्त्या पृच्छतो द्विजसत्तम । पितॄन्यष्ट्वा हरिं ध्यायेद्यस्तस्य किमतः परम् । न तस्मात् परतः पित्र्यं तन्त्रमस्तीति निश्चयः ॥ १४.५३ ॥

मैंने तुम्हे दिल से सब बताया, क्योंकि तुमने पूछा। पहले अपने पूर्वजों की पूजा करो। फिर हरि का ध्यान करो। इससे बडा कुछ नहीं है। यह बात पक्की है कि पितरों के लिए इससे बडा कोई तरीका नहीं।

Verse 53

धरण्युवाच ॥

धरणी ने कहा। वो धरती थी।