
Śrāddha-vidhiḥ (Paitṛkakriyā-kramāḥ)
Ritual-Manual
ఈ అధ్యాయంలో వరాహ–పృథివీ సంభాషణలో ఋషి-పరంపరగా ప్రసారమైన శ్రాద్ధవిధి క్రమం వివరించబడింది. వేదపారంగతులు, నియమశీల తపస్వులు, సదాచార బ్రాహ్మణులు ఆహ్వానయోగ్యులు; దురాచారులు, అశౌచులు, కర్మదోషులు వర్జనీయులు అని చెప్పబడింది. అతిథుల ఆహ్వానం, శుద్ధి, ఆసనవ్యవస్థ, దేవ–పితృలకు వేర్వేరు నైవేద్యవిన్యాసం, అర్ఘ్య-ధూప-దీపాలతో ఆవాహనం, తిలమిశ్రిత జలవిధానాలు పేర్కొనబడ్డాయి. అకస్మాత్తుగా వచ్చిన అతిథిని సత్కరించడం శ్రాద్ధఫల రక్షణకు అవసరం అని నొక్కి చెప్పబడింది. అగ్ని, సోమ, వైవస్వతులకు హోమం, భోజన నియమాలు, రక్షాపాఠాలు, పిండన్యాసం, తర్పణం, దక్షిణ, ఆశీర్వాదం, క్రమబద్ధ విసర్జనం—ఇవి వంశపారంపర్యం మరియు సామాజిక ధర్మవ్యవస్థ నిలుపుదలకు ఆధారమని ప్రతిపాదించబడింది.
Varāha instructs Pṛthivī within a guru-śiṣya Purāṇic frame, introducing śrāddha as a lineage-preserving dharma and presenting its authority through a transmission chain of sages and deity-linked teachers.
Transmission lineage of the śrāddha teaching: Sanatkumāra → (via) Śambhu and Vāyu → Śakti’s son (commonly identified as Parāśara) → Maitreya (as relay figures establishing authority).
A procedural śrāddha-manual is laid out: eligibility and disqualification of Brāhmaṇa invitees; the necessity of honoring an unexpected atithi; and the ordered sequence of invitation, purification, seating, āvāhana, offerings, homa, feeding, piṇḍa placement, water-libations, dakṣiṇā, blessings, and visarjana.
Ritual efficacy is secured by strict krama (sequence) and śīla (conduct): controlled speech, absence of anger/haste, correct pitṛtīrtha libations with sesame-water, and the final orderly visarjana, explicitly prioritizing pitṛs before devas, thereby stabilizing household and ancestral reciprocity.
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । एतन्मे कथितं पूर्वं ब्रह्मपुत्रेण धीमता । सनकानुजेन विप्रर्षे ब्राह्मणान् शृणु साम्प्रतम् ॥ १४.१ ॥
మార్కండేయుడు పలికెను—ఇది నాకు పూర్వం జ్ఞానవంతుడైన బ్రహ్మపుత్రుడు, సనకుని అనుజుడు చెప్పెను। ఓ విప్రశ్రేష్ఠా, ఇప్పుడు బ్రాహ్మణుల విషయాన్ని వినుము।
Verse 2
त्रिणाचिकेतस्त्रिमधुस्त्रिसुपर्णः षडङ्गवित् । वेदवित् श्रोत्रियो योगी तथा वै ज्योष्ठसामगः ॥ १४.२ ॥
అతడు త్రిణాచికేత, త్రిమధు, త్రిసుపర్ణ పాఠాల నిపుణుడు; వేద షడంగవిత్, వేదవిత్, విధివంతమైన శ్రోత్రియుడు, యోగి, మరియు జ్యేష్ఠ సామగాయకుడు।
Verse 3
ऋत्विजं भागिनेयं च दौहित्रं श्वशुरं तथा । जामातरं मातुलं च तपोनिष्ठं च ब्राह्मणम् ॥ १४.३ ॥
ఋత్విజుడు (యజ్ఞపురోహితుడు), అక్క/చెల్లి కుమారుడు, కుమార్తె కుమారుడు, మామగారు (శ్వశురుడు), అల్లుడు, మేనమామ, అలాగే తపోనిష్ఠ బ్రాహ్మణుడు—వారిని యథావిధిగా సత్కరించాలి।
Verse 4
पञ्चाग्न्यभिरतं चैव शिष्यं संबन्धिनं तथा । मातापितॄरतं चैव एताञ्छ्राद्धे नियोजयेत् ॥ १४.४ ॥
శ్రాద్ధంలో పంచాగ్నుల్లో నిమగ్నుడైనవాడు, శిష్యుడు, బంధువు, అలాగే తల్లిదండ్రుల సేవలో నిమగ్నుడైనవాడు—వారిని నియోగించాలి।
Verse 5
मित्रध्रुक् कुनखी चैव श्यावदन्तस्तथा द्विजः । कन्यादूषयिता वह्निवेदोज्झः सोमविक्रयी ॥ १४.५ ॥
మిత్రద్రోహి, వికృత నఖాలు కలవాడు, మచ్చల దంతాల ద్విజుడు, కన్యాదూషకుడు, అగ్ని మరియు వేదాన్ని విస్మరించినవాడు, సోమాన్ని అమ్మేవాడు—ఇవారు నింద్యులు।
Verse 6
अभिशप्तस्तथा स्तेनः पिशुनो ग्रामयाजकः । भृतकाध्यापकश्चैव भृतकाध्यापितश्च यः ॥ १४.६ ॥
శాపగ్రస్తుడు, దొంగ, పిశునుడు (చాడీ చెప్పేవాడు), గ్రామయాజకుడు, జీతం కోసం బోధించే అధ్యాపకుడు, అలాగే జీతం ఇచ్చి బోధన పొందేవాడు—ఇవీ ఇక్కడ పేర్కొన్న నింద్యులు।
Verse 7
परपूर्वापतिश्चैव मातापित्रोस्तथोज्झकः । वृषलीसूतिपोष्यश्च वृषलीपतिर एव च । तथा देवलकश्चापि श्राद्धे नार्हन्ति केतनम् ॥ १४.७ ॥
మునుపు ఇతరుని భార్యకు భర్తగా ఉన్నవాడు, తల్లిదండ్రులను విడిచిపెట్టినవాడు, వృషలీ సంతానంతో పోషింపబడినవాడు, వృషలీ భర్త, అలాగే దేవలకుడు—ఇవారు శ్రాద్ధంలో పాత్రులు కారు।
Verse 8
प्रथमेऽह्नि बुधः कुर्याद् विप्राग्र्याणां निमन्त्रणम् । आनिमन्त्र्य द्विजान् गेहमागतान् भोजयेद् यतीन् ॥ १४.८ ॥
మొదటి రోజున వివేకి శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణులను ఆహ్వానించాలి; ఆహ్వానితులై ఇంటికి వచ్చిన ద్విజులను, అలాగే యతులను కూడా భోజనం చేయించాలి।
Verse 9
पादशौचादिना गृहमागतान् भोजयेद् द्विजान् । पवित्रपाणिराचान्तानासनेषूपवेशयेत् ॥ १४.९ ॥
పాదప్రక్షాళన మొదలైన ఆచారాలు చేసి ఇంటికి వచ్చిన ద్విజ అతిథులను భోజనం చేయించాలి; శుద్ధమైన చేతులతో, ఆచమనం చేసిన వారిని తగిన ఆసనాలపై కూర్చోబెట్టాలి।
Verse 10
पितॄणामयुजो युग्मान् देवानामपि योजयेत् । देवानामेकमेकं वा पितॄणां च नियोजयेत् ॥ १४.१० ॥
పితృదేవతలకు బేసి-సమ జంటలుగా, దేవతలకు కూడా అలాగే భాగాలను నియమించాలి; లేదా దేవులకు, పితృలకు రెండింటికీ ఒక్కొక్కటిగా కూడా నియమించవచ్చు।
Verse 11
तथा मातामहश्राद्धं वैश्वदेवसमन्वितम् । कुर्वीत भक्तिसम्पन्नः सक्तन्त्रं वा वैश्वदेविकम् ॥ १४.११ ॥
అలాగే మాతామహ శ్రాద్ధాన్ని వైశ్వదేవంతో కూడి చేయాలి; లేదా భక్తితో, నిర్దిష్ట తంత్ర-విధితో వైశ్వదేవిక కర్మను నిర్వహించాలి।
Verse 12
प्राङ्मुखं भोजयेद्विप्रं देवानामुभयात्मकम् । पितृपैतामहानां च भोजयेच्चाप्युदङ्मुखान् ॥ १४.१२ ॥
తూర్పుముఖంగా ఉన్న బ్రాహ్మణునికి భోజనం పెట్టాలి; అతనిని దేవతల ఉభయాత్మక ప్రతినిధిగా భావించాలి; అలాగే పితృ‑పితామహుల నిమిత్తం ఉత్తరముఖంగా కూడా భోజనం పెట్టాలి।
Verse 13
पृथक् तयोः केचिदाहुः श्राद्धस्य करणं द्विज । एकत्रैकेन पाकेन वदन्त्यन्ये महर्षयः ॥ १४.१३ ॥
హే ద్విజా! కొందరు ఇద్దరికీ శ్రాద్ధం వేరువేరుగా చేయాలని అంటారు; ఇతర మహర్షులు ఒకే పాకంతో కలిసి చేయవచ్చని చెబుతారు।
Verse 14
विष्टारार्थं कुशान् दत्त्वा सम्पूज्यार्घविधानतः । कुर्यादावाहनं प्राज्ञो देवानां तदनुज्ञया ॥ १४.१४ ॥
విష్టారార్థం కుశలను పరచి, అర్ఘ్యవిధాన ప్రకారం సమ్యక్ పూజించి; వారి అనుమతితో జ్ఞాని దేవతలను ఆవాహన చేయాలి।
Verse 15
यवाम्बुना च देवानां दद्यादर्घ्यं विधानवित् । सुगन्धधूपदीपांश्च दत्त्वा तेभ्यो यथाविधि । पितॄणामपसकव्येन सर्वमेवोपकल्पयेत् ॥ १४.१५ ॥
విధానవేత్త యవజలంతో దేవతలకు అర్ఘ్యం సమర్పించాలి; నియమప్రకారం సుగంధ ధూపదీపాలు అర్పించి, పితృల కోసం అపసకవ్యతో సమస్తాన్ని సిద్ధం చేయాలి।
Verse 16
अनुज्ञां च ततः प्राप्य दत्त्वा दर्भान् द्विधाकृतान् । मन्त्रपूर्वं पितॄणां तु कुर्यादावाहनं बुधः । तिलाम्बुना चापसव्यं दद्यादर्घ्यादिकं बुधः ॥ १४.१६ ॥
తర్వాత అనుమతి పొందిన తరువాత, రెండు భాగాలుగా చేసిన దర్భలను ఉంచి; మంత్రపూర్వకంగా పితృలను ఆవాహన చేయాలి। తిలజలంతో, యజ్ఞోపవీతాన్ని అపసవ్యంగా ధరించి, అర్ఘ్యాది సమర్పించాలి।
Verse 17
काले तत्रातिथिं प्राप्तमन्नकामं द्विजाध्वगम् । ब्राह्मणैरभ्यनुज्ञातः कामं तमपि पूजयेत् ॥ १४.१७ ॥
సమయానుకూలంగా అక్కడ అన్నం కోరే ద్విజ యాత్రికుడు అతిథిగా వచ్చినచో, బ్రాహ్మణుల అనుమతి పొందిన తరువాత అతనినీ సంతోషంతో గౌరవించి పూజించవలెను।
Verse 18
योगिनो विविधैरूपैर्नराणामुपकारिणः । भ्रमन्ति पृथिवीमेतामविज्ञातस्वरूपिणः ॥ १४.१८ ॥
యోగులు—మనుష్యులకు ఉపకారులు—వివిధ రూపాలతో ఈ భూమిపై సంచరిస్తారు; వారి నిజ స్వరూపం గుర్తించబడదు।
Verse 19
तस्मादभ्यर्चयेत् प्राप्तं श्राद्धकालेऽतिथिं बुधः । श्राद्धक्रियाफलं हन्ति द्विजेन्द्रापूजितोऽतिथिः ॥ १४.१९ ॥
అందువల్ల శ్రాద్ధకాలంలో వచ్చిన అతిథిని జ్ఞాని విధిగా ఆరాధించి గౌరవించాలి। ముఖ్యంగా ద్విజశ్రేష్ఠుడైన అతిథి పూజింపబడకపోతే శ్రాద్ధక్రియ ఫలాన్ని నశింపజేస్తాడు।
Verse 20
जुहुयाद् व्यञ्जनं क्षारैर्वर्ज्यमन्नं ततोऽनले । अनुज्ञातो द्विजैस्तैस्तु त्रिः कृत्वा पुरुषर्षभ ॥ १४.२० ॥
అగ్నిలో వ్యంజనాదులను హోమంగా అర్పించాలి; క్షారపదార్థాలతో చేసిన అన్నాన్ని మాత్రం వర్జించాలి. ఆ ద్విజుల అనుమతి పొందిన తరువాత, ఓ పురుషశ్రేష్ఠా, దానిని మూడుసార్లు చేయాలి।
Verse 21
अग्नये काव्यवाहनाय स्वाहेति प्रथमा हुतिः । सोमाय वै पितृमते दातव्या तदनन्तरम् ॥ १४.२१ ॥
మొదటి ఆహుతి ‘స్వాహా’ మంత్రంతో కావ్యవాహనుడైన అగ్నికి అర్పించాలి. అనంతరం పితృసంబంధుడైన సోమునికి ఆహుతి ఇవ్వాలి।
Verse 22
वैवस्वताय चैवान्या तृतीया दीयताहुतिः । हुतावशिष्टमल्पाल्पं विप्रपात्रेषु निर्वपेत् ॥ १४.२२ ॥
వైవస్వతునికీ మూడవ ఆహుతి సమర్పించాలి. అనంతరం హోమంలో మిగిలిన అవశిష్టాన్ని కొద్దికొద్దిగా బ్రాహ్మణుల పాత్రలలో పంచాలి.
Verse 23
ततोऽन्नं मृष्टमत्यर्थमभीष्टमभिसंस्कृतम् । दत्त्वा जुषध्वमिच्छातो वाच्यमेतदनिष्ठुरम् ॥ १४.२३ ॥
తర్వాత అత్యంత రుచికరమైన, ఇష్టమైన, శుద్ధంగా సంస్కరించిన అన్నాన్ని ఇచ్చి, తన ఇష్టానుసారం కఠినతలేని మాటలతో—“దయచేసి స్వీకరించండి (జుషధ్వం)” అని చెప్పాలి.
Verse 24
भोक्तव्यं तैश्च तच्चित्तैर्मौनिभिः सुमुखैः सुखम् । अक्रुध्यता अत्वरता देयं तेनापि भक्तितः ॥ १४.२४ ॥
శాంతచిత్తముతో, ప్రసన్నముఖులైన మునులు మౌనంగా దానిని సుఖంగా భుజించాలి. దాత కూడా కోపం లేకుండా, తొందర లేకుండా, భక్తితో ఇవ్వాలి.
Verse 25
रक्षोघ्नमन्त्रपठनं भूमेरास्तरणं तिलैः । कृत्वाऽध्येयाश्च पितरस्त एव द्विजसत्तमाः ॥ १४.२५ ॥
రక్షోఘ్న మంత్రాన్ని పఠించి, నేలపై నువ్వులను పరచి, ఆ పితృదేవతలనే శ్రేష్ఠ ద్విజులు శ్రద్ధతో ఆహ్వానించి/పఠించాలి.
Verse 26
पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः । मम तृप्तिं प्रयान्त्वद्य होमाप्यायितमूर्त्तयः ॥ १४.२६ ॥
నా తండ్రి, పితామహుడు, ప్రపితామహుడు—ఈ రోజు హోమం ద్వారా పుష్టి పొందిన రూపాలతో—తృప్తిని పొందుగాక.
Verse 27
पितापितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः । मम तृप्तिं प्रयान्त्वद्य विप्रदेहेषु संस्थिताः ॥ १४.२७ ॥
ఈ రోజు బ్రాహ్మణుల దేహాలలో నివసిస్తున్న నా తండ్రి, పితామహుడు, ప్రపితామహుడు నా ద్వారా తృప్తిని పొందుగాక।
Verse 28
पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः । तृप्तिं प्रयान्तु पिण्डेषु मया दत्तेषु भूतले ॥ १४.२८ ॥
భూమిపై నేను సమర్పించిన పిండదానాల ద్వారా నా తండ్రి, పితామహుడు, ప్రపితామహుడు తృప్తిని పొందుగాక।
Verse 29
पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः । तृप्तिं प्रयान्तु मे भक्त्या यन्मयैतदुदाहृतम् ॥ १४.२९ ॥
ఇది నేను ఉచ్చరించినందున, నా భక్తిచేత నా తండ్రి, పితామహుడు, ప్రపితామహుడు తృప్తిని పొందుగాక।
Verse 30
मातामहस्तृप्तिमुपैतु तस्य तथा पिता तस्य पिता ततोऽन्यः । विश्वेऽथ देवाः परमां प्रयान्तु तृप्तिं प्रणश्यन्तु च यातुधानाः ॥ १४.३० ॥
అతని మాతామహుడు తృప్తిని పొందుగాక; అలాగే అతని తండ్రి, తండ్రి యొక్క తండ్రి, తదుపరి ఇతర పితృదేవతలూ. విశ్వేదేవులు పరమ తృప్తిని పొందుగాక; యాతుధానులు తృప్తిని కోల్పోయి నశించుగాక।
Verse 31
यज्ञेश्वरो हव्यसमस्तकाव्यभोक्ता । अव्ययात्मा हरिरीश्वरॊऽत्र । तत्सन्निधानादपयान्तु सद्यो रक्षांस्यशेषाण्यसुराश्च सर्वे ॥ १४.३१ ॥
ఇక్కడ యజ్ఞేశ్వరుడైన హరి—అవ్యయాత్మ, హవ్యములకూ సమస్త కావ్యములకూ భోక్త—సన్నిహితుడై ఉన్నాడు। ఆయన సన్నిధానంతో సమస్త రాక్షసులు మరియు అన్ని అసురులు వెంటనే దూరమగుగాక।
Verse 32
तृप्तेष्वेतेषु विप्रेषु किरेदन्नं महीतले । दद्यादाचमनार्थाय तेभ्यो वारि सकृत्सकृत् ॥ १४.३२ ॥
ఆ బ్రాహ్మణ అతిథులు తృప్తి చెందిన తరువాత భూమిపై అన్నాన్ని చల్లాలి. అలాగే ఆచమనార్థం వారికి మళ్లీ మళ్లీ నీటిని ఇవ్వాలి.
Verse 33
सुतृप्तैस्तैरणुज्ञातः सर्वेणान्नेन भूतले । सलिलेन ततः पिण्डान् समागृह्य समाहितः ॥ १४.३३ ॥
వారిని సుతృప్తులుగా చేసి, సమస్త అన్నాన్ని భూమిపై అర్పించి వారి అనుమతి పొందిన తరువాత, మనస్సు సమాధానంగా ఉంచి నీటితో పిండాలను సమీకరించాడు.
Verse 34
पितृतीर्थेन सलिलं तथैव सलिलाञ्जलिम् । मातामहेभ्यस्तेनैव पिण्डांस्तीर्थेन निर्वपेत् । दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु पुष्पधूपादिपूजिताम् ॥ १४.३४ ॥
పితృతీర్థ విధానంతో నీటిని అర్పించాలి; అలాగే అంజలితో జలతర్పణం చేయాలి. అదే తీర్థంతో మాతామహులకు పిండాలను దక్షిణాగ్ర దర్భలపై ఉంచి, పుష్పధూపాదులతో పూజించాలి.
Verse 35
स्वपित्रे प्रथमं पिण्डं दद्यादुच्छिष्टसन्निधौ । पितामहाय चैवान्यं तत्पित्रे च तथापरम् ॥ १४.३५ ॥
ఉచ్ఛిష్ట సమీపంలో మొదటి పిండాన్ని తన తండ్రికి ఇవ్వాలి. మరొక పిండాన్ని పితామహునికి, అలాగే ఇంకొకదాన్ని ఆయన తండ్రికి (ప్రపితామహునికి) ఇవ్వాలి.
Verse 36
दर्भमूले लेपभुजः प्रीणयेल्लेपघर्षणात् । पिण्डे मातामहे तद्वद्गन्धमाल्यादिसंयुतैः ॥ १४.३६ ॥
దర్భ మూలంలో లేపభోజులు అయిన సత్త్వాలను లేపాన్ని మృదువుగా రుద్దుతూ తృప్తిపరచాలి. అలాగే మాతామహుని పిండాన్ని కూడా గంధమాల్యాదులతో సమేతంగా సమర్పించాలి.
Verse 37
पूजयित्वा द्विजाग्र्याणां दद्यादाचमनं बुधः । पैत्रेभ्यः प्रथमं भक्त्या तन्मनस्को द्विजेश्वर ॥ १४.३७ ॥
శ్రేష్ఠ ద్విజులను పూజించిన తరువాత జ్ఞాని ఆచమన జలాన్ని సమర్పించాలి. ఓ ద్విజేశ్వరా, ముందుగా భక్తితో ఏకాగ్రచిత్తంతో పితృదేవతలకు అర్పణ చేయాలి.
Verse 38
सुस्वधेत्याशिषा युक्तां दद्याच्छक्त्या च दक्षिणाम् । दत्त्वा च दक्षिणां तेभ्यो वाचयेद्वैश्वदेविकान् । प्रीयन्तामिति ये विश्वे देवास्तेन इतीरयेत् ॥ १४.३८ ॥
“సు-స్వధా” అనే ఆశీర్వాదంతో, తన శక్తి మేరకు దక్షిణను ఇవ్వాలి. వారికి దక్షిణ ఇచ్చిన తరువాత వైశ్వదేవిక మంత్రాలను పఠింపజేసి—“ఈ దానంతో విశ్వే దేవతలు ప్రసన్నులగుదురు” అని పలకాలి.
Verse 39
तथेति चोक्ते तैर्विप्रैः प्रार्थनीयास्तथाशिषः । पश्चाद्विसर्जयेद्देवान् पूर्वं पैत्रान्महामते ॥ १४.३९ ॥
ఆ విప్రులు “తథాస్తు” అని పలికిన తరువాత, అలాగే ఆశీర్వాదాలను ప్రార్థించాలి. ఆపై, ఓ మహామతీ, దేవతలను విధివిధానంగా విసర్జించాలి—ముందుగా పితృదేవతలను.
Verse 40
मातामहानामप्येवं सह देवैः क्रमः स्मृतः । भोजने च स्वशक्त्या च दाने तद्वद्विसर्जने । आपादशौचनात् पूर्वं कुर्यादेव द्विजन्मसु ॥ १४.४० ॥
ఇదే విధంగా దేవతలతో కలిసి మాతామహుల విషయములో కూడా క్రమం స్మరించబడింది. భోజనం పెట్టడంలో, దానం చేయడంలో తన శక్తి మేరకు, అలాగే విసర్జనలో కూడా—పాదప్రక్షాళనకు ముందే ఇది ద్విజుల విషయంలో చేయాలి.
Verse 41
जानन्तं प्रथमं पित्र्यं तथा मातामहेषु च । विसर्जयेत् प्रीतिवचः सम्मान्याभ्यर्थितांस्ततः । निवर्त्तेताभ्यनुज्ञात आद्वारान्तमनुव्रजेत् ॥ १४.४१ ॥
ముందుగా జ్ఞానవంతులైన పితృపక్షీయులను, అలాగే మాతామహపక్షీయులను కూడా, మధుర వచనాలతో గౌరవించి విసర్జించాలి. తరువాత గౌరవంతో అభ్యర్థించి, అనుమతి లభించినపుడు తిరిగి వచ్చి, ద్వారాంతం వరకు వెంట వెళ్లాలి.
Verse 42
ततस्तु वैश्वदेवाख्यां कुर्यान्नित्यक्रियां ततः । भुञ्जीयाच्च समं पूज्य भृत्यबान्धुभिरात्मना ॥ १४.४२ ॥
ఆపై ‘వైశ్వదేవ’ అనే నిత్యక్రియను నిర్వహించాలి. తరువాత పూజ్యులను యథావిధిగా సత్కరించి, తన సేవకులు మరియు బంధువులతో కలిసి సమంగా భోజనం చేయాలి.
Verse 43
एवं श्राद्धं बुधः कुर्यात् पितृयं मातामहं तथा । श्राद्धैराप्यायिता दद्युः सर्वान् कामान् पितामहाः ॥ १४.४३ ॥
ఇలా జ్ఞానుడు పితృయ శ్రాద్ధాన్ని, అలాగే మాతామహులకై శ్రాద్ధాన్ని కూడా చేయాలి. శ్రాద్ధార్పణలతో తృప్తి చెందిన పితామహులు సమస్త కోరిన ఫలితాలను ప్రసాదిస్తారు.
Verse 44
त्रीणि श्राद्धे पवित्राणि दौहित्रः कुतपस्तिलाः । रजतस्य तथा दानं तथा संदर्शनादिकम् ॥ १४.४४ ॥
శ్రాద్ధంలో మూడు విషయాలు పవిత్రమని చెప్పబడినవి—దౌహిత్రుడు (కుమార్తె కుమారుడు), కుతపం (ఉల్లెన వస్త్రం/ఆసనం), మరియు నువ్వులు. అలాగే వెండి దానం, ‘సందర్శన’ మొదలైన కర్మలూ పుణ్యకరమని పేర్కొనబడినవి.
Verse 45
वर्ज्यस्तु कुर्वता श्राद्धं क्रोधोऽध्वगमनं त्वरा । भोक्तुरप्यत्र विप्रेन्द्र त्रयमेतन्न संशयः ॥ १४.४५ ॥
శ్రాద్ధం చేసే వాడు కోపం, ప్రయాణానికి బయలుదేరడం, మరియు తొందర—ఇవన్నీ వర్జించాలి. ఓ విప్రేంద్రా, భోజనం స్వీకరించే వాడికీ ఇక్కడ ఇవే మూడు నిషిద్ధాలు; సందేహం లేదు.
Verse 46
विश्वेदेवाः सपितरस्तथा मातामहाः द्विज । कुलं चाप्यायते पुंसां सर्वं श्राद्धं प्रकुर्वताम् ॥ १४.४६ ॥
ఓ ద్విజా, శ్రాద్ధం చేయుటవలన విశ్వేదేవులు, పితృదేవతలు, అలాగే మాతామహులు తృప్తి చెందుతారు; మరియు విధిగా సమస్త శ్రాద్ధాలను ఆచరించే పురుషుల సమగ్ర వంశం పోషింపబడి అభివృద్ధి చెందుతుంది.
Verse 47
सोमाधारः पितृगणो योगाधारश्च चन्द्रमाः । श्राद्धं योगिनियुक्तं तु तस्मद्विप्रेन्द्र शस्यते ॥ १४.४७ ॥
పితృగణానికి ఆధారం సోముడు; యోగాలకు ఆధారం చంద్రుడు. అందువల్ల, ఓ విప్రేంద్రా, యోగసహితంగా చేసిన శ్రాద్ధం శ్రేయస్కరం.
Verse 48
सहस्रस्यापि विप्राणां योगी चेत् पुरतः स्थितः । सर्वान् भोक्तॄंस्तारयति यजमानं तथा द्विज ॥ १४.४८ ॥
వెయ్యి మంది విప్రులలోనూ ముందుగా ఒక యోగి నిలిచి ఉంటే, అతడు భోజనముచేసే వారందరినీ మరియు యజమానునీ కూడా, ఓ ద్విజా, తరింపజేస్తాడు.
Verse 49
मह्यं सनत्कुमारेण पूर्वकल्पे द्विजोत्तम । कथितं वायुना चापि देवानां शम्भुना तथा ॥ १४.४९ ॥
ఓ ద్విజోత్తమా, పూర్వకల్పంలో సనత్కుమారుడు నాకు ఇది చెప్పాడు; వాయువు కూడా, దేవులలో శంభువు కూడా అలాగే వివరించాడు.
Verse 50
इयं सर्वपुराणेषु सामान्यापैत्रिकी क्रिया । एतत् क्रमात् कर्मकाण्डं ज्ञात्वा मुच्येत बन्धनात् ॥ १४.५१ ॥
ఇది సమస్త పురాణాలలో చెప్పబడిన సాధారణ పితృక్రియ. ఈ కర్మకాండ విధానాన్ని క్రమంగా తెలుసుకుంటే బంధనమునుండి విముక్తి పొందగలడు.
Verse 51
एतदाश्रित्य निर्वाणं ऋषयः संशितव्रताः । प्राप्ता गौरमुखेदानीं त्वमप्येवं परो भव ॥ १४.५२ ॥
ఇదిని ఆశ్రయించి దృఢవ్రతులైన ఋషులు నిర్వాణం (మోక్షం) పొందారు. ఇప్పుడు, ఓ గౌరముఖా, నీవు కూడా అలాగే పరమస్థితిని పొందు.
Verse 52
इति ते कथितं भक्त्या पृच्छतो द्विजसत्तम । पितॄन्यष्ट्वा हरिं ध्यायेद्यस्तस्य किमतः परम् । न तस्मात् परतः पित्र्यं तन्त्रमस्तीति निश्चयः ॥ १४.५३ ॥
హే ద్విజశ్రేష్ఠా! భక్తితో నీవు అడిగినందున నేను ఇది చెప్పితిని. పితృదేవతలను విధివిధానంగా ఆరాధించి, అనంతరం హరిని ధ్యానించువానికి దానికన్నా మించినది ఏముంది? దీనికన్నా శ్రేష్ఠమైన పితృతంత్రం లేదని నిశ్చయం.
Verse 53
धरण्युवाच ॥
ధరణి (భూమి) పలికెను:
No explicit toponyms or river systems are named in this adhyāya. The setting is a generalized gṛha-based ritual environment (household space, bhojana area, bhūmi/ground for kīra and piṇḍa placement) rather than a localized tīrtha geography.
No explicit standalone phalaśruti is indicated in the provided summary; benefits are embedded throughout as assurances of śrāddha-siddhi, continuity of lineage, and protection from disorder/inauspicious forces.
The text frames śrāddha as a disciplined social-ethical technology: it instructs careful selection of recipients, controlled speech and demeanor during feeding, and mandatory hospitality to an arriving atithi. The internal logic links moral conduct (non-anger, non-haste, respectful hosting) to ritual efficacy, presenting orderly reciprocity among household, community specialists, and ancestral memory as the stabilizing principle.
A relative timing marker is specified: on the prathama ahan (the first day), the officiant should invite eminent Brāhmaṇas. Beyond this, the chapter emphasizes kāla in the sense of the proper ritual moment (śrāddha-kāla) and sequence (krama), but it does not name specific tithis, pakṣas, months, or seasons.
Environmental stewardship appears implicitly through terrestrial handling of offerings: food is respectfully placed on the bhūmi at prescribed moments, and piṇḍas are deposited on darbha with controlled water-libations (pitṛtīrtha). Read as ecological ethics, the chapter models regulated interaction with land—minimizing disorder (rakṣas-expelling recitations, purity rules) and treating the ground as an active ritual surface whose integrity supports social continuity.
The chapter cites a didactic transmission chain rather than royal genealogy: Sanatkumāra is named as an earlier source, alongside Śambhu (Śiva) and Vāyu as transmitters of the teaching; later it references Śakti’s son (commonly identifiable as Parāśara in Purāṇic contexts) and Maitreya as part of the relay. These references situate the rite within a pan-Purāṇic scholastic lineage of sages and deity-linked authorities.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.