Rig Veda 3.32.11: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 11

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अहन्नहिं परिशयानमर्ण ओजायमानं तुविजात तव्यान् । न ते महित्वमनु भूदध द्यौर्यदन्यया स्फिग्या क्षामवस्थाः ॥

Transliteration

ahán ahíṃ pari-śáyānam árṇa ojāyámānaṃ tuvi-jāta távyān | ná te mahitvám ánu bhūd ádha dyáur yád anyáyā sphigyā́ kṣā́m ávasthāḥ ||

Translation

Tu frappas le Serpent qui gisait, enserrant les eaux, croissant en force — ô né dans la puissance, plus puissant encore. Alors même le Ciel ne put suivre ta grandeur, lorsque, par un autre appui, tu établis la terre en sa place.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहन्: he slew
• अहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) अथवा √हन्

• अहिम्: the serpent (Vṛtra)
• अहिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• परिशयानम्: lying all around / encircling (coiled)
• परिशयानम्: कर्म (अहिम्-विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: परि-√शी (धातु) / शय (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अर्णः: the flood, the waters
• अर्णः: कर्म (अहन्—किम्? अर्णः)
• Type: Noun
• Root: अर्ण (प्रातिपदिक)

• ओजायमानम्: growing in strength / waxing in might
• ओजायमानम्: कर्म (अहिम्-विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक) + √यम् (धातु) → ओजाय (कृदन्त)

• तुविजात: O much-born / of many births (mighty)
• तुविजात: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: तुवि (अव्यय/उपसर्गार्थ) + जात (√जन्, क्त)

• तव्यान्: mightier
• तव्यान्: कर्ता (अहन्—कर्ता: इन्द्रः)
• Type: Adjective
• Root: तवस् (प्रातिपदिक) → तव्यास् (तुलनात्मक)

• न: not
• न: सम्बन्ध (निषेधक)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (सम्बन्ध-षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महित्वम्: greatness
• महित्वम्: कर्ता (भूत्—कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महित्व (प्रातिपदिक; महत् + त्व)

• अनु: after, in accordance with
• अनु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• भूत्: became / came to be
• भूत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)

• अध: then, indeed
• अध: सम्बन्ध (वाक्य-सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: अध

• द्यौः: heaven, the sky
• द्यौः: कर्ता (अवस्थाः—कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun/Conjunction
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्यया: with another (means/way)
• अन्यया: करण
• Type: Adjective (used pronominally)
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• स्फिग्या: with the hip/flank (buttock)
• स्फिग्या: करण
• Type: Noun
• Root: स्फिग् (प्रातिपदिक)

• क्षाम्: the earth
• क्षाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षाम्/क्षामा (प्रातिपदिक)

• अवस्थाः: you stood/settled upon
• अवस्थाः: क्रिया
• Type: Verb (finite) / archaic form
• Root: अव-√स्था (धातु) → अवस्था (प्रातिपदिक)