Rig Veda 3.32.2: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 2

Sukta 3.32

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra (with Maruts/Rudras as accompanying powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

गवाशिरं मन्थिनमिन्द्र शुक्रं पिबा सोमं ररिमा ते मदाय । ब्रह्मकृता मारुतेना गणेन सजोषा रुद्रैस्तृपदा वृषस्व ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.32.2

Transliteration

gavā́śiraṃ manthínam indra śukráṃ pibā́ sómaṃ rarimā́ te mádāya | brahmakṛ́tā mārútena gaṇéna sajóṣā rudráis tṛ́padā vṛṣasva ||

Translation

Bois, ô Indra, le Soma lumineux, mêlé à la « tête de la vache », baratté pour toi en vue de l’ivresse; nous te l’offrons pour l’extase. Préparé par la force du Brahman, avec la troupe des Marut, d’un même accord avec les Rudra — rassasie-toi et croîs dans ta puissance taurine.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गवाशिरम्: the ‘cow-headed’ (pressing-stone/implement)
• गवाशिरम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: गवाशिर (प्रातिपदिक; गो-शीर्षन् ‘cow’s head/with cow’s head’)

• मन्थिनम्: the churning/pressing (implement), the stirrer
• मन्थिनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्थिन् (प्रातिपदिक; मन्थ् ‘to churn/stir’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शुक्रम्: bright, pure
• शुक्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• पिब: drink!
• पिब: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ररिमा: I have given / I bestow
• ररिमा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ररी (धातु; ‘to give, bestow’—Vedic) अथवा √दा-अर्थक दानधातु-प्रयोगः

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration
• मदाय: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक; ‘intoxication/rapture’)

• ब्रह्मकृता: by (that which is) fashioned by sacred speech
• ब्रह्मकृता: करण
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मकृत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + √कृ ‘made by prayer/sacred formulation’)

• मारुतेन: with the Marut-host’s (Marutian)
• मारुतेन: करण
• Type: Adjective/Noun
• Root: मारुत (प्रातिपदिक)

• गणेन: troop, company
• गणेन: करण
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)

• सजोषाः: together, in fellowship
• सजोषाः: (क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective/Indeclinable-like
• Root: सजोषस् (अव्ययीभाव/विशेषण-प्रातिपदिक; सह + जोष ‘in companionship/with one accord’)

• रुद्रैः: with the Rudras
• रुद्रैः: करण
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• तृपदाः: O three-stepping/three-footed one
• तृपदाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: तृपद (प्रातिपदिक; ‘three-footed/three-step’)

• वृषस्व: grow strong / pour forth (become vigorous)
• वृषस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृष् (धातु; ‘to be strong, to rain/stream, to become vigorous’)