Rig Veda 3.32.1 — Mandala 3, Sukta 32, Mantra 1
Sukta 3.32
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.32)
Devata: Indra (Soma-pati)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र सोमं सोमपते पिबेमं माध्यंदिनं सवनं चारु यत्ते । प्रप्रुथ्या शिप्रे मघवन्नृजीषिन्विमुच्या हरी इह मादयस्व ॥
Transliteration
índra sómaṃ somapate píba imáṃ mā́dhyandinaṃ sávanaṃ cā́ru yát te | praprúthyā śípre maghavann ṛjīṣin vimúcyā hárī ihá mādayasva ||
Translation
Indra, seigneur du Soma, bois ce Soma — ce pressurage de midi, qui t’est délicieux. Gonflant tes joues, ô généreux, riche du breuvage sacré, dételant tes deux Hari, réjouis-toi ici dans l’ivresse.
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सोमपतेO lord of Soma
सोमपते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोमपति (प्रातिपदिक)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
इमम्this
इमम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण सोमम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माध्यंदिनम्midday
माध्यंदिनम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण सवनम्/सोमम्)
TypeAdjective
Rootमाध्यंदिन (प्रातिपदिक; मध्यंदिन-सम्बद्ध)
सवनम्pressing; Soma-offering
सवनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
चारुpleasant; lovely
चारु:
कर्म (विशेषण-रूपेण सवनम्)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
(सम्बन्ध/यद्-तद्-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you; of you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रप्रुथ्याhaving spread/expanded forth
प्रप्रुथ्या:
(क्रियाविशेषण; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootप्र-√प्रथ्/पृथ् (धातु; ‘विस्तार/प्रसार’), क्त्वा-प्रत्ययान्त रूप (वेदिक)
शिप्रेO (you) of the two jaws/cheeks
शिप्रे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशिप्र (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
ऋजीषिन्O bearer of the r̥jīṣa (straw/filter); O r̥jīṣin
ऋजीषिन्:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootऋजीषिन् (प्रातिपदिक)
विमुच्यhaving unyoked/released
विमुच्य:
(क्रियाविशेषण; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootवि-√मुच् (धातु)
हरीthe two bay steeds
हरी:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
मादयस्वrejoice; be exhilarated
मादयस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मद् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.