Rig Veda 3.32.6: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 6

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमपो यद्ध वृत्रं जघन्वाँ अत्याँ इव प्रासृजः सर्तवाजौ । शयानमिन्द्र चरता वधेन वव्रिवांसं परि देवीरदेवम् ॥

Transliteration

tvám apó yád dha vṛtráṃ jaghanvā́m̐ atyā́n iva prá̄sṛjaḥ sártavā́jau | śáyānam indra cáratā vadhéna vavri-vā́ṃsaṃ pári devī́r ádevam ||

Translation

Quand tu eus abattu Vṛtra, tu fis jaillir les eaux, tels des coursiers lâchés pour courir dans la joute. Indra, d’un coup en mouvement tu frappas celui qui gisait là, le voileur qui, puissance non divine, enserrait les courants divins.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपः: the waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: कर्म (सम्बन्धसूचक)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सम्बन्ध/यत्-प्रातिपदिक)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructer)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• जघन्वान्: having slain
• जघन्वान्: कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
• Type: Verb-participle
• Root: हन् (धातु) → जघन् (परिपूर्ण-आधार) + वान्

• अत्याः: mares
• अत्याः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अत्य (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-निपात)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग)

• असृजः: thou didst release
• असृजः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• सर्तवाजौ: swift-running, prize-winning (two)
• सर्तवाजौ: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective (compound)
• Root: सर्तवाज (प्रातिपदिक; समास)

• शयानम्: lying
• शयानम्: कर्म (वव्रिवांसम्-विशेषण)
• Type: Participle
• Root: शी (धातु) → शय (प्रातिपदिक) + आन (शतृ)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चरता: with moving/roaming (weapon)
• चरता: करण (वधेन सह)
• Type: Participle
• Root: चर् (धातु) → चर (प्रातिपदिक) + त (क्त)

• वधेन: with the slaying-weapon
• वधेन: करण
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

• वव्रिवांसम्: having enclosed/covered (i.e., the one who had shut in)
• वव्रिवांसम्: कर्म
• Type: Perfect participle
• Root: वृ (धातु ‘to cover/enclose’) → वव्रिवांस् (परिपूर्ण-आधार) + अम्

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• देवीः: the goddesses (waters)
• देवीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• अदेवम्: the ungodly (demon)
• अदेवम्: कर्म (वव्रिवांसम्-विशेषण)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अ-देव (प्रातिपदिक; नञ्-तत्पुरुष)