Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

Tú eres Soma, sostén de las corrientes, el que regocija, el más poderoso en el sacrificio; purifícate, trayéndonos la plenitud del ser.

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

Tú, cuando eres prensado, deleitas al hombre (a los humanos); eres el portador y el más embriagador, dador inspirado de la esencia del Soma para Indra.

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Tú, bien prensado por las piedras de prensar (adri), fluyes hacia nosotros con un clamor resonante, llevando la fuerza luminosa, suprema.

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

El Indu, impulsado, fluye atravesando los velos envolventes por la senda imperecedera; el dorado (hari) clama el vāja, la plenitud de fuerza.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

Oh Indu, te derramas ampliamente a través del filtro; tú despliegas las audiciones, tú despliegas las felicidades; tú despliegas las fuerzas victoriosas — oh Soma, rico en los rayos de la Luz (go), abundante en plenitud iluminada.

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

Tráenos, oh Indu, la riqueza centuplicada — un bien rico en los rayos de la Luz (go) y en caballos (aśva); llévala, oh Soma, de mil corrientes, a nuestro devenir.

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

Los Indu purificadores, veloces en su movimiento, pasan a través del filtro y alcanzan a Indra por sus recorridos.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

La esencia del Soma, el Indu, antiguo y preeminente, es para Indra la cumbre del sabor y del deleite; fluye como la vida misma hacia quien busca la vida.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

Los luminosos impulsan al héroe — al Soma purificante, que destila dulzura; y hacia él los cantos se unen, concordes, en una sola armonía.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Que Pūṣan, nuestro auxiliador — el del macho cabrío y el caballo — sea nuestro guardián en cada tramo del camino; que nos conceda sustento y goce entre nuestras Kanyā́s, las fuerzas siempre renovadas del crecimiento.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Este Soma, para el Kapardin, fluye como ghee clarificado — dulzura misma; que nos conceda participación en la bebida y alimento en nuestras energías «vírgenes», siempre renovadas.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Este Soma exprimido, oh Ardiente, fluye puro como ghee clarificado; que nos otorgue alimento y goce recto en las energías «vírgenes», siempre nuevas.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

Oh Soma, purifícate en el flujo que corre; tú eres el impulso viviente de la palabra de los ṛṣi, y entre los dioses eres portador de tesoros.

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

Se lanza a las cubas; como halcón se zambulle a través del velo, clamando sobre los artesones de madera.

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

Oh Soma, tu jugo, al ser prensado, ha sido soltado por completo en el recipiente; como halcón incitado, se precipita.

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

Purifícate, oh Soma, alegrando a Indra; sé el más colmado de miel.

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

Han sido enviados para el gozo de los dioses, como carros que corren hacia el premio: las corrientes de Soma, exprimidas, avanzan impetuosas, llevando plenitud de fuerza.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

Esas corrientes prensadas, las más embriagadoras, luminosas y puras, han sido soltadas hacia Vāyu — el Aliento de Vida— para que el dios vital reciba el deleite clarificado.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Prensado por las piedras y alabado, oh Soma, vas hacia el colador; poniendo en nuestro himno una noble fuerza heroica, estableces la energía victoriosa en la palabra del alma.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

Este Soma, impelido y alabado, se sumerge más allá del cedazo; matador de los Rakṣas, entra en la cobertura protectora imperecedera.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

Cualquier miedo que me halle aquí —cerca o lejos—, oh Pavamāna, golpéalo lejos y disuélvelo; que la corriente purificada limpie al ser del temor.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

Que hoy Pavamāna nos purifique con el cedazo —él, el de amplia acción; él, el Potā, sacerdote interior purificador, que nos limpie.

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

Ese poder purificador tuyo que, oh Agni, está desplegado dentro de tu llama—por ese Brahman, por la Palabra interior y su fuerza de verdad, purifícanos.

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

Ese purificador tuyo, lleno de llama, oh Agni—por él purifícanos; por los impulsos de la Palabra inspirada (Brahman), purifícanos.

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

Con ambos—tu purificador y tu impulso, oh Savitar divino—purifícame por todos lados, en todas las partes de mi ser.

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

Con los Tres, oh Savitar divino, con las moradas de Soma, las más poderosas, del Resplandor; oh Agni, con tus energías eficaces, purifícanos.

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

Que me purifiquen los parientes divinos; que los Vasus me purifiquen por el pensamiento despierto (dhī). Que todos los dioses me limpien; oh Jātavedas, purifícame.

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

Crece, colma tu plenitud; fluye hacia delante, oh Soma, con todos tus rayos; sé para los dioses la ofrenda suprema.

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

Nos hemos acercado al Amado, al poder juvenil siempre activo que crece con las ofrendas; llevando nuestra reverencia, nos aproximamos.

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

El hacha ha destruido el obstáculo perezoso; por eso fluye, oh Soma divino — sí, incluso el «ratón» de la pequeña oscuridad roedora, oh Soma divino.

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

Quien estudia (recita) los versos Pavamānī — la esencia reunida por los ṛṣi —, disfruta de todo ello como purificado, endulzado por Mātariśvan.

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

Quien recita los versos Pavamānī —la esencia reunida por los Ṛṣi—, a él Sarasvatī le ordeña leche, ghee, miel y agua.