Sukta 66

Mantra 1

पवस्व विश्वचर्षणेऽभि विश्वानि काव्या । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥

Purifícate, oh tú que te mueves entre todos los pueblos; entra en todos los kāvya, las palabras inspiradas. Oh amigo, digno de alabanza por los amigos.

Mantra 2

ताभ्यां विश्वस्य राजसि ये पवमान धामनी । प्रतीची सोम तस्थतुः ॥

Por esos dos apoyos, en la extensión luminosa de todo, se alzan tus dos moradas, oh Soma purificante, vueltas hacia adentro—de cara al buscador, dispuestas para el encuentro interior.

Mantra 3

परि धामानि यानि ते त्वं सोमासि विश्वतः । पवमान ऋतुभिः कवे ॥

Oh Soma, tú estás en todas partes; en torno a ti se mueven todas tus moradas y formas ordenadas. Oh Purificante, oh Kavi, te manifiestas por las estaciones—por los tiempos rectos de la Ṛta.

Mantra 4

पवस्व जनयन्निषोऽभि विश्वानि वार्या । सखा सखिभ्य ऊतये ॥

Purifícate, engendrando los impulsos del gozo; avanza hacia todo lo deseable. Como amigo—en auxilio de los amigos.

Mantra 5

तव शुक्रासो अर्चयो दिवस्पृष्ठे वि तन्वते । पवित्रं सोम धामभिः ॥

Tuyos son los rayos brillantes de la llama que se extienden ampliamente sobre el lomo del cielo; y por el poder de tus fuerzas establecidas, oh Soma, te vuelves el purificador: tu propio estado es un filtro clarificador.

Mantra 6

तवेमे सप्त सिन्धवः प्रशिषं सोम सिस्रते । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥

Para ti fluyen estos siete ríos, oh Soma, según tu mandato que avanza; hacia ti corren las vacas lecheras: corrientes de fuerza nutritiva que se apresuran hacia el Deleite.

Mantra 7

प्र सोम याहि धारया सुत इन्द्राय मत्सरः । दधानो अक्षिति श्रवः ॥

Avanza, oh Soma, en la corriente que fluye; exprimido, embriaguez para Indra. Llevando contigo fama imperecedera: una fuerza perdurable de la victoria del alma.

Mantra 8

समु त्वा धीभिरस्वरन्हिन्वतीः सप्त जामयः । विप्रमाजा विवस्वतः ॥

Con sus pensamientos te hicieron resonar; las siete hermanas, impulsándote, te pusieron en marcha — oh ṛṣi inspirado, nacido de Vivasvat, despertado al camino de la luz.

Mantra 9

मृजन्ति त्वा समग्रुवोऽव्ये जीरावधि ष्वणि । रेभो यदज्यसे वने ॥

Te purifican, con cantos al unísono, sobre la lana de oveja, sobre el antiguo colador de zumbido sonoro — cuando tú, oh cantor de la Palabra, eres ungido en la madera.

Mantra 10

पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षत । अर्वन्तो न श्रवस्यवः ॥

De ti, oh kavi, cuando, como Pavamāna, te purificas, se sueltan los poderosos derrames; como corceles ávidos de gloria, se lanzan hacia delante, en la plenitud de la fuerza.

Mantra 11

अच्छा कोशं मधुश्चुतमसृग्रं वारे अव्यये । अवावशन्त धीतयः ॥

Hacia el vaso que destila miel lo han hecho fluir, al colador de lana, al inagotable; y los pensamientos inspirados anhelaron hacia abajo, apremiando por recibir y retener el deleite.

Mantra 12

अच्छा समुद्रमिन्दवोऽस्तं गावो न धेनवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

Hacia el océano las gotas, los Indu, han vuelto a casa, como vacas, como dadoras de leche; han llegado al seno de la Verdad: a la fuente donde nace y se reúne ṛta.

Mantra 13

प्र ण इन्दो महे रण आपो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥

Fluye hacia delante para nosotros, oh Indu, para la gran batalla: las aguas, los ríos impetuosos del Ser, se derraman cuando tú quieres hacer morar y reunir en nosotros los Rayos de Luz — las «vacas».

Mantra 14

अस्य ते सख्ये वयमियक्षन्तस्त्वोतयः । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

En esta tu amistad queremos avanzar y ofrecernos a nosotros mismos, sostenidos por tu auxilio. Oh Indu, anhelamos la camaradería contigo.

Mantra 15

आ पवस्व गविष्टये महे सोम नृचक्षसे । एन्द्रस्य जठरे विश ॥

Purificado, fluye hacia nosotros para la conquista de las vacas (rayos), oh gran Soma, para la gran visión del hombre; entra en el vientre de Indra.

Mantra 16

महाँ असि सोम ज्येष्ठ उग्राणामिन्द ओजिष्ठः । युध्वा सञ्छश्वज्जिगेथ ॥

Grande eres tú, oh Soma, el mayor entre los terribles; oh Indu, el más poderoso en energía. Combatiendo, vences una y otra vez.

Mantra 17

य उग्रेभ्यश्चिदोजीयाञ्छूरेभ्यश्चिच्छूरतरः । भूरिदाभ्यश्चिन्मंहीयान् ॥

Aquel que, aun entre los fuertes, es más fuerte; aun entre los héroes, más heroico; aun entre los dadivosos, más generoso: tal es Soma en su poder que sobrepasa.

Mantra 18

त्वं सोम सूर एषस्तोकस्य साता तनूनाम् । वृणीमहे सख्याय वृणीमहे युज्याय ॥

Tú, oh Soma, eres un héroe solar, el impulsor veloz, el vencedor de la prole y de los cuerpos (de nuestras vidas encarnadas). Te elegimos para la amistad; te elegimos para la unión bajo el yugo, para la obra conjunta.

Mantra 19

अग्न आयूंषि पवस आ सुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥

Oh Agni, al purificarte, tráenos las plenitudes de la vida: la fuerza y el alimento que impulsa; y arroja lejos el mal y la desventura.

Mantra 20

अग्निॠषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयम् ॥

Agni, el ṛṣi, Pavamāna que se purifica en su corriente, del pueblo de los cinco, puesto al frente como purohita: a él, gran dador de dicha y aumento, lo buscamos.

Mantra 21

अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् । दधद्रयिं मयि पोषम् ॥

Oh Agni, purifícate, realizando para nosotros la obra perfecta; deposita en nosotros el resplandor y la noble fuerza heroica; estableciendo en mí el rayi, crecimiento de plenitud.

Mantra 22

पवमानो अति स्रिधोऽभ्यर्षति सुष्टुतिम् । सूरो न विश्वदर्शतः ॥

Pavamāna, purificándose en su corriente, fluye más allá de los obstáculos y se lanza hacia el himno bien entonado, como Sūrya, visible para todos en su amplia revelación.

Mantra 23

स मर्मृजान आयुभिः प्रयस्वान्प्रयसे हितः । इन्दुरत्यो विचक्षणः ॥

Él, el Indu luminoso (Soma), purificándose con las potencias de vida, rico en el gozo exprimido, puesto en la obra de ese gozo, — corre como corcel veloz, de visión discerniente.

Mantra 24

पवमान ऋतं बृहच्छुक्रं ज्योतिरजीजनत् । कृष्णा तमांसि जङ्घनत् ॥

Soma, en su corriente purificadora, engendra la vasta Luz resplandeciente del Ṛta, el Orden de la Verdad; derriba las negruras de la oscuridad.

Mantra 25

पवमानस्य जङ्घ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः ॥

Cuando Pavamāna hiere la oscuridad que obstruye, se sueltan los claros rayos del Leonado — veloces, con llama de luz inextinguible.

Mantra 26

पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः ॥

Pavamāna, el más apto para el carro del viaje, con los Puros, el más alabado por la pureza—de brillo dorado, como hueste de Maruts en su fuerza.

Mantra 27

पवमानो व्यश्नवद्रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Pavamāna se despliega y alcanza con sus rayos, el mejor conquistador de la plenitud; él pone en el himno una noble fuerza heroica.

Mantra 28

प्र सुवान इन्दुरक्षाः पवित्रमत्यव्ययम् । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

Adelante: exprimido, el Indu ha fluido por el filtro, más allá de lo que desfallece; purificándose a sí mismo, el Indu avanza hacia Indra.

Mantra 29

एष सोमो अधि त्वचि गवां क्रीळत्यद्रिभिः । इन्द्रं मदाय जोहुवत् ॥

Este Soma, sobre la piel (el velo), juega entre los rayos de la Luz, prensado por las piedras; llama a Indra al éxtasis embriagador del poder.

Mantra 30

यस्य ते द्युम्नवत्पयः पवमानाभृतं दिवः । तेन नो मृळ जीवसे ॥

Con esa leche tuya, colmada de poder luminoso, oh Pavamāna, traída del cielo, por ella sénos propicio para nuestro vivir.