Rig Veda 9.67.27: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 27
Sukta 9.67
- Devata
- All gods collectively
- Chandas
- Likely mixed/irregular due to litany-like structure
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥
punántu mā́ṃ deva-janā́ḥ punántu vásavo dhiyā́ | víśve devā́ḥ punītá mā | jā́ta-vedaḥ punī́hi mā ||
Que me purifiquen los parientes divinos; que los Vasus me purifiquen por el pensamiento despierto (dhī). Que todos los dioses me limpien; oh Jātavedas, purifícame.
Word by Word
- पुनन्तु
- may they purifyVerbLoṭ (imperative/benedictive), parasmaipada, 3rd person pluralRole (verb) —Root √पू (पवते/पुनाति) ‘to purify’
- माम्
- mePronounAccusative singularRole KarmaRoot अहम् (asmad-pronoun)
- देवजनाः
- the god-folk / divine peopleNounMasculine, nominative pluralRole KartāRoot देव-जन (tatpuruṣa: ‘god-people’)
- पुनन्तु
- may they purifyVerbLoṭ, parasmaipada, 3rd person pluralRole (verb) —Root √पू (पवते/पुनाति) ‘to purify’
- वसवः
- the VasusNounMasculine, nominative pluralRole KartāRoot वसु (name of a class of deities)
- धिया
- with (their) prayer/insightNounFeminine, instrumental singularRole KaraṇaRoot धी (f.) ‘thought, prayer, insight’
- विश्वे
- allAdjective (used with देवाः)Masculine, nominative pluralRole KartāRoot विश्व (adj. ‘all’) → ‘Viśve (Devāḥ)’
- देवाः
- the godsNounMasculine, nominative pluralRole KartāRoot देव
- पुनीत
- let (them) purifyVerbLoṭ, parasmaipada, 3rd person plural (Vedic injunctive/imperative form पुनीत = ‘let them purify’)Role (verb) —Root √पू (पुनाति) ‘to purify’
- माम्
- mePronounAccusative singularRole KarmaRoot अहम् (asmad-pronoun)
- जातवेदः
- O JātavedasNoun (epithet)Masculine, vocative singularRole SambodhanaRoot जात-वेदस् (bahuvrīhi/tatpuruṣa; epithet of Agni/Soma: ‘knower of births/creatures’)
- पुनीहि
- purify (you)!VerbLoṭ, parasmaipada, 2nd person singularRole (verb) —Root √पू (पुनाति) ‘to purify’
- माम्
- mePronounAccusative singularRole KarmaRoot अहम् (asmad-pronoun)
Sandhi Notes
- Resolved padas (no major external sandhi beyond padapāṭha-style separation): पुनन्तु | माम् | देवजनाः | पुनन्तु | वसवः | धिया | विश्वे | देवाः | पुनीत | माम् | जातवेदः | पुनीहि | माम्. Notes: (1) ‘विश्वे देवाः’ is the fixed RV collocation ‘Viśve Devāḥ’ (All the Gods). (2) ‘पुनीत’ is a Vedic imperative/jussive 3pl form from √पू alongside ‘पुनन्तु’. (3) Accented syllables in the saṃhitā text are not re-marked here
- analysis is on resolved padas
The meaning
Outer meaning
A prayer for purification: the divine beings (devajanāḥ), the Vasus, all the gods, and Agni as Jātavedas are asked to cleanse the speaker.
Inner meaning
Purification is an inner consecration: the many divine powers in us (devajanāḥ/viśve devāḥ) clarify mind and nature; the Vasus (stable cosmic supports) purify through dhī (illumined intelligence). Jātavedas (Agni who knows all births) is invoked as the inner Fire that burns impurity, digests mixed movements, and restores the right order of consciousness.
Universal truth
Lasting transformation needs a collective harmony of powers: aspiration (Agni), right thought (dhī), and the coordinated action of many inner faculties. Purity is not repression but a luminous re-ordering toward truth.
Themes
universal purification, Vasus and inner stability, knowledge-fire (Jātavedas)
The seer
- Rishi
- Hymn belongs to Soma Pavamāna corpus (Book 9) where seers of the Soma tradition voice purification and ascent.
- Other hymns
- RV 9.67 (hymn-level context: Pavamāna Soma purification theme), RV 9.66; RV 9.68 (adjacent Pavamāna sequences with similar purification/flow imagery)
Significance
The seer speaks as an inner sacrificer: purification is sought not merely for ritual fitness but for making the whole being a fit vessel for Soma’s delight and Agni’s truth-leading flame.
The deity
- Devata
- Viśve Devāḥ with focus on Vasus; Agni as Jātavedas (purifying fire)
- Epithets
- Jātavedas, Viśve Devāḥ, Vasus
- Related deities
- Soma (as the purifying flow in Book 9), Indra (illumined mind that benefits from purification), Mātariśvan (life-breath that fans Agni)
Cosmic role
The All-Gods coordinate cosmic functions; the Vasus stabilize and uphold the worlds; Agni-Jātavedas is the knower-fire that carries offerings and transforms substance into luminous force.
Inner power
Integral purification: harmonizing faculties (Viśve Devāḥ), steadying supports (Vasus), and the catalytic transformer (Agni) that burns obscurity and kindles right will.
In ritual
Where it is used
Soma Pavitra/Pavamāna recitations in Soma sacrifice; general purification prayers
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या । विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
पु॒नन्तु॑ । माम् । दे॒व॒ऽज॒नाः । पु॒नन्तु॑ । वस॑वः । धि॒या । विश्वे॑ । दे॒वाः॒ । पु॒नी॒त । मा॒ । जात॑ऽवेदः । पु॒नी॒हि । मा॒ ॥
punantu | mām | deva-janāḥ | punantu | vasavaḥ | dhiyā | viśve | devāḥ | punīta | mā | jāta-vedaḥ | punīhi | mā
Likely Triṣṭubh-based with litany-like irregularities
44
Probable 4 pādas with variable syllable counts due to repeated imperative formulas (punantu/punīhi)
Invocatory and cumulative; repetition creates a cleansing cadence like repeated washings.
Produces a sense of being ‘surrounded’ by helping powers; repetition of pu- root reinforces the psychological suggestion of purification and clarity.
- punantu / punīhi
- Literal: purify, cleanse. Symbolic: clarify consciousness; remove obscurations and mixed motives so the psychic and mental nature becomes transparent to Truth
- devajanāḥ
- Literal: divine folk/kindred. Symbolic: the host of inner god-powers—multiple uplifting movements in the being
- vasavaḥ
- Literal: the Vasus (a class of gods). Symbolic: stable harmonizing forces; foundational energies that support right formation and order in life and mind
- dhiyā
- Literal: by dhī, thought/insight. Symbolic: illumined discernment; awakened intelligence that can separate truth from distortion
- viśve devāḥ
- Literal: all the gods. Symbolic: integral yoga of many powers—mind, life, body, aspiration—turned godward together
- jātavedas
- Literal: knower of all births; Agni. Symbolic: the psychic fire that knows origins and destinies of movements; the inner guide that purifies by burning and offering
General purification litany used in Soma contexts; also functions as a universal inner consecration calling all divine powers to cleanse the adhvaryu/seeker.
During Soma pressing/straining and consecratory phases; also adaptable to daily purification before japa/meditation
Recitation while Soma is purified through the filter; inwardly, offering impurities into Agni and inviting clarifying forces
Use as a pre-meditation sankalpa for mental/emotional cleansing; repeat before pranayama or mantra-japa to establish inner clarity.
dhíyā: instr. sg. of dhí ‘thought, vision’, from √dhī ‘to think, perceive’—in Vedic often ‘inspired intelligence’. jā́ta-vedaḥ: jā́ta ‘born’ (PPP of √jan) + véda ‘knowledge’ (from √vid ‘to know’) → ‘he who knows all that is born/knows origins’. vasú: ‘good, wealth, foundational good’—psychologically ‘stable supporting powers’ rather than material riches.
collective divine action in inner transformation, dhi as instrument of purification (knowledge as cleansing), ṛta through harmonizing powers (Vasus)
Purification restores ṛta in the human instrument so divine powers can act without distortion.
Dhī as truth-seeing intelligence becomes the channel for Satya to descend.
From mixed and obscure substance to clarified essence—microcosmic recreation of order in the being.
Proto-Vedāntic/Integral Vedic psychology (Aurobindo–Kashyap lens): gods as powers of consciousness acting in the adhāra.
Cleansing waters = clarifying awareness; fire = transformative will; filtering = discrimination that separates essence from dross.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- A collective katharsis: the entire pantheon participates in cleansing the seeker, culminating in Agni-Jātavedas who knows the true origins and can re-form the being. The mythic action is the assembling of the gods to restore right order in the human.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- véda from √vid continues PIE *weyd- ‘to see/know’ (cf. Latin videre, English wit). The formulaic repetition (punantu… punīhi) reflects inherited Indo-European poetic litanies using parallel imperatives/optatives for ritual efficacy.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi places the self under a many-sided divine operation: thought (dhi) is itself a channel of purification, while Agni as Jātavedas is the intimate craftsman of transformation—an appeal for total consecration rather than a transactional boon.
Inner purification by invoking multiple god-powers: steadying (Vasus), harmonizing (Viśve Devāḥ), transforming (Agni-Jātavedas).
Anāhata to Ājñā axis (heart-fire aspiration to illumined mind)
Gentle nāḍī-śodhana for 5–7 rounds, then chant; feel exhale as ‘releasing impurity’ into the inner fire.
Settled clarity (śānta) with a bright attentive mind (dhī).
Before chanting, recall one recurring impurity (restlessness, resentment, dullness). Offer it mentally into Agni at ‘jātavedas punīhi mā’; end by resting in a clean, wide awareness.
Use standard Rigvedic accenting: preserve udātta on marked syllables (as in saṃhitā), with svarita following udātta where applicable; repeated imperatives should keep their original accents.
Keep ‘punántu’ (udātta on -nán- as per recensional marking) distinct from ‘punī́hi’; avoid flattening the cadence across repetitions.
Maintain retroflex ‘ṇ’ in punantu/punīhi (not dental n)., ‘dhiyā’ = dhi-yā (clear y glide), not ‘dhiā’., ‘jātavedas’ with long ā: jā-ta-ve-das; do not over-assimilate t-v.
Clear, purifying, slightly aspirated; let repetitions feel like rhythmic washings.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
