Rig Veda 9.67.8: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 8
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna (with offering orientation to Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥
Transliteration
kakúhaḥ sómyo rása índur índrāya pū́rvyaḥ | āyúḥ pavata āyáve ||
Translation
La esencia del Soma, el Indu, antiguo y preeminente, es para Indra la cumbre del sabor y del deleite; fluye como la vida misma hacia quien busca la vida.
Word by Word
ककुहःlofty, high-crested (exalted)
ककुहः:
विशेषण (कर्तृपद ‘इन्दुः’ का) / Kartā-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootककुह- (प्रातिपदिक; ‘ककुह’ = शिखर/शीर्ष/उच्चता) अथवा ‘ककुभ्’ (दिशा/कुब्ज/उन्नत भाग) से व्युत्पन्न
सोम्यःSoma-like; belonging to Soma
सोम्यः:
विशेषण (इन्दुः का) / Kartā-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootसोम्य- (सोम + यत्; प्रातिपदिक)
रसःsap, juice, essence
रसः:
सम्बन्ध/समासार्थे विधेय (इन्दुः का ‘रस’ = सार/रस) / Kartā-सम्बन्धी
TypeNoun
Rootरस- (प्रातिपदिक)
इन्दुःthe bright drop (Soma)
इन्दुः:
कर्तृ (पवत का) / Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक; सोम का नाम)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान (जिसके लिए) / Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
पूर्व्यःancient, primeval, of old
पूर्व्यः:
विशेषण (इन्दुः का) / Kartā-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootपूर्व्य- (पूर्व + यत्; प्रातिपदिक)
आयुःlife, lifetime, vital force
आयुः:
कर्म (पवत का—‘आयुः’ को/रूपेण) अथवा विधेय-भाव (फल/प्राप्ति) / Karma
TypeNoun
Rootआयु- (प्रातिपदिक)
पवतflows; purifies itself
पवत:
क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) ‘शुद्धौ/प्रवाहे’
आयवेfor the life-seeker; for (granting) life
आयवे:
सम्प्रदान (जिसके लिए) / Sampradāna
TypeNoun
Rootआयु- (प्रातिपदिक) → आयव्- (दातृ/गन्तृ-प्रत्ययवत्; ‘आयु’ से ‘आयव’ = आयु-सम्बन्धी/जीवन-प्राप्ति-इच्छुक) अथवा ‘आयु’ का दत्तिवचन-रूप (वैदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.