Rig Veda 9.67.16: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 16
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna (for Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥
Transliteration
páv-asva soma mandáyan índrāya mádhu-mattamaḥ ||
Translation
Purifícate, oh Soma, alegrando a Indra; sé el más colmado de miel.
Word by Word
पवस्वpurify thyself; flow forth (as Soma)
पवस्व:
— (finite verb/predicate)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (पुनाति) ‘to purify, flow’
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana (addressed)
TypeNoun
Rootसोम- (prātipadika) < √सु ‘to press’ (Soma, the pressed juice/deity)
मन्दयन्gladdening; exhilarating
मन्दयन्:
Kartā (agent, describing Soma as the doer of ‘gladdening’)
TypeVerb (participle used adjectivally) / Adjective
Rootमन्दयन्त् (present active participle) < √मन्द् ‘to gladden, exhilarate’
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna (recipient/beneficiary)
TypeNoun
Rootइन्द्र- (prātipadika)
मधुमत्तमःmost honeyed; sweetest; richest in sweetness
मधुमत्तमः:
Kartā (qualifier of the agent Soma)
TypeAdjective
Rootमधुमत्तम- (prātipadika) < मधु- ‘honey/sweetness’ + -मत् ‘possessing’ + तमप् (superlative)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
