Sukta 68

Mantra 1

प्र देवमच्छा मधुमन्त इन्दवोऽसिष्यदन्त गाव आ न धेनवः । बर्हिषदो वचनावन्त ऊधभिः परिस्रुतमुस्रिया निर्णिजं धिरे ॥

Hacia el dios se precipitan las gotas de Soma, cargadas de miel, como vacas, como lecheras que vuelven a su casa. Los que se sientan en el barhis, ricos en la Palabra, con sus ubres asientan el resplandor que fluye de los Rayos iluminadores: su veste brillante de pureza.

Mantra 2

स रोरुवदभि पूर्वा अचिक्रददुपारुहः श्रथयन्त्स्वादते हरिः । तिरः पवित्रं परियन्नुरु ज्रयो नि शर्याणि दधते देव आ वरम् ॥

Ruge y clama sobre los antiguos cimientos; al alzarse, el dorado desata y vuelve dulce. Atravesando el filtro, girando en amplios cursos, el dios deposita sus rápidas carreras y llega a la excelencia elegida.

Mantra 3

वि यो ममे यम्या संयती मदः साकंवृधा पयसा पिन्वदक्षिता । मही अपारे रजसी विवेविददभिव्रजन्नक्षितं पाज आ ददे ॥

Aquel que ensancha y mide los dos mundos gemelos, uncidos juntos — su éxtasis (mada) crece al unísono, hinchándose con la leche de la plenitud, inagotable. Descubre los dos vastos espacios sin frontera; avanzando, toma para sí la fuerza de luz infalible (pājas).

Mantra 4

स मातरा विचरन्वाजयन्नपः प्र मेधिरः स्वधया पिन्वते पदम् । अंशुर्यवेन पिपिशे यतो नृभिः सं जामिभिर्नसते रक्षते शिरः ॥

Entre las dos Madres se mueve, haciendo crecer las aguas; el sabio, por su propia ley (svadhā), colma el puesto establecido. El rayo (aṃśu) se muele con el grano; luego, con los hombres y con las potencias afines, alcanza la meta y guarda la cabeza: la cumbre de la conciencia.

Mantra 5

सं दक्षेण मनसा जायते कविॠतस्य गर्भो निहितो यमा परः । यूना ह सन्ता प्रथमं वि जज्ञतुर्गुहा हितं जनिम नेममुद्यतम् ॥

Por el poder de discernimiento (dakṣa) y por la mente nace el Vidente (kavi): un seno de la Verdad (ṛta), puesto aparte más allá del par. Jóvenes son — y, sin embargo, los primeros en nacer: el nacimiento oculto, depositado en lo secreto, asciende hacia su turno destinado.

Mantra 6

मन्द्रस्य रूपं विविदुर्मनीषिणः श्येनो यदन्धो अभरत्परावतः । तं मर्जयन्त सुवृधं नदीष्वाँ उशन्तमंशुं परियन्तमृग्मियम् ॥

Los sabios han hallado la forma del jubiloso, cuando el águila trajo desde el lejano más allá la esencia del Soma. Lo purifican, a él que crece bien, en los ríos: el rayo más deseado que gira en torno, digno del himno, conforme al ṛta.

Mantra 7

त्वां मृजन्ति दश योषणः सुतं सोम ऋषिभिर्मतिभिर्धीतिभिर्हितम् । अव्यो वारेभिरुत देवहूतिभिर्नृभिर्यतो वाजमा दर्षि सातये ॥

Diez doncellas te purifican, oh Soma: prensado, asentado por los ṛṣi mediante pensamientos y firmes contemplaciones. Con los tamices de lana y con las invocaciones de los dioses, con las fuerzas humanas: desde allí vienes, haciendo visible la plenitud de vigor para la victoria.

Mantra 8

परिप्रयन्तं वय्यं सुषंसदं सोमं मनीषा अभ्यनूषत स्तुभः । यो धारया मधुमाँ ऊर्मिणा दिव इयर्ति वाचं रयिषाळमर्त्यः ॥

Cuando Soma se mueve en derredor — apto para el vuelo, bien asentado— los pensamientos inspirados y los himnos le han cantado. Él, colmado de dulzura, con su ola desde el cielo alza la Palabra; inmortal, acrecienta la plenitud del ser.

Mantra 9

अयं दिव इयर्ति विश्वमा रजः सोमः पुनानः कलशेषु सीदति । अद्भिर्गोभिर्मृज्यते अद्रिभिः सुतः पुनान इन्दुर्वरिवो विदत्प्रियम् ॥

Este Soma del cielo pone en movimiento todos los espacios; purificándose a sí mismo, toma asiento en las copas. Con las aguas y con los rayos es limpiado; prensado por las piedras, el Indu que se purifica halla el amplio ámbito y lo querido: el gozo consentido del alma.

Mantra 10

एवा नः सोम परिषिच्यमानो वयो दधच्चित्रतमं पवस्व । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

Así, oh Soma, cuando eres derramado por todas partes, fluye en tu pureza, estableciendo en nosotros la más maravillosa amplitud de la fuerza vital. En la armonía indivisa invocamos a Cielo y Tierra; oh dioses, otorgadnos riqueza: la plenitud del ser, rica en fuerza heroica.