Sukta 32

Mantra 1

मो षु त्वा वाघतश्चनारे अस्मन्नि रीरमन् । आरात्ताच्चित्सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि ॥

Que el clamor del cantor no te aleje de nosotros hacia la distancia; aun desde lejos ven a nuestro éxtasis compartido — ven aquí, hazte presente y escucha de cerca.

Mantra 2

इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥

Pues estos hacedores del himno, junto a tu Soma prensado, se sientan en compañía como en dulzura de miel. En Indra, deseando las riquezas, los cantores que buscan bienes han asentado su paso, como se pone el pie en el estribo del carro.

Mantra 3

रायस्कामो वज्रहस्तं सुदक्षिणं पुत्रो न पितरं हुवे ॥

Deseando la plenitud del ser, invoco al portador del vajra, la Potencia de guía perfectamente recta, como un hijo llama a su padre en busca de ayuda y amparo.

Mantra 4

इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः । ताँ आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ ॥

Estos prensados de Soma están preparados para Indra, mezclados con la cuajada fortalecedora (dadhyāśira). Ven para el éxtasis y para la bebida, oh portador del vajra; ven montado en tus dos Hari y entra en la casa de la ofrenda.

Mantra 5

श्रवच्छ्रुत्कर्ण ईयते वसूनां नू चिन्नो मर्धिषद्गिरः । सद्यश्चिद्यः सहस्राणि शता ददन्नकिर्दित्सन्तमा मिनत् ॥

Él avanza hacia el oído que escucha, hacia las riquezas; aun ahora fortalezca nuestras palabras — él que de inmediato da miles y cientos, y nadie lo mengua cuando está en el acto de dar.

Mantra 6

स वीरो अप्रतिष्कुत इन्द्रेण शूशुवे नृभिः । यस्ते गभीरा सवनानि वृत्रहन्त्सुनोत्या च धावति ॥

Ese héroe, al que no se hace retroceder, se fortalece con Indra y con los hombres de vigor — él que, oh Vṛtrahan, exprime tus profundas ofrendas de Soma y se apresura hacia ti.

Mantra 7

भवा वरूथं मघवन्मघोनां यत्समजासि शर्धतः । वि त्वाहतस्य वेदनं भजेमह्या दूणाशो भरा गयम् ॥

Sé para nosotros refugio protector, oh generoso, de la hueste de los generosos cuando los reúnes por compañías; que compartamos la ganancia del enemigo abatido — tráenos el botín y la plenitud desde las fuerzas hostiles y opresoras.

Mantra 8

सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । पचता पक्तीरवसे कृणुध्वमित्पृणन्नित्पृणते मयः ॥

Exprimid el Soma para el bebedor de Soma, el Soma para Indra, portador del vajra. Coced las ofrendas y disponedlas para su auxilio: el que colma otorga deleite a quien desea ser colmado.

Mantra 9

मा स्रेधत सोमिनो दक्षता महे कृणुध्वं राय आतुजे । तरणिरिज्जयति क्षेति पुष्यति न देवासः कवत्नवे ॥

No desfallezcáis, oh prensadores de Soma; sed capaces: trabajad por lo Grande, por la plenitud que llega veloz. La fuerza que sobrepasa en verdad vence, mora y crece; los dioses no son para el empeño desfalleciente.

Mantra 10

नकिः सुदासो रथं पर्यास न रीरमत् । इन्द्रो यस्याविता यस्य मरुतो गमत्स गोमति व्रजे ॥

Nadie puede cercar ni detener el carro del buen dador; él no vacila. Aquel para quien Indra es el auxiliador y a quien llegan los Maruts entra en el redil luminoso del ganado, morada de plenitud.

Mantra 11

गमद्वाजं वाजयन्निन्द्र मर्त्यो यस्य त्वमविता भुवः । अस्माकं बोध्यविता रथानामस्माकं शूर नृणाम् ॥

El mortal que hace crecer la plenitud de la fuerza alcanza el premio cuando tú te vuelves su auxiliador, oh Indra. Sé nuestro auxiliador — de nuestros carros; sé nuestro auxiliador, oh héroe, — de nuestros hombres esforzados.

Mantra 12

उदिन्न्वस्य रिच्यतेंऽशो धनं न जिग्युषः । य इन्द्रो हरिवान्न दभन्ति तं रिपो दक्षं दधाति सोमिनि ॥

Entonces, en verdad, su porción rebosa, como la riqueza del que ha vencido. A ese Indra, señor de los poderes luminosos, a quien nadie puede engañar — contra él el enemigo sólo aplica su propia destreza al prensador de Soma; y queda deshecha.

Mantra 13

मन्त्रमखर्वं सुधितं सुपेशसं दधात यज्ञियेष्वा । पूर्वीश्चन प्रसितयस्तरन्ति तं य इन्द्रे कर्मणा भुवत् ॥

Coloca en los sacrificios (yajña) el mantra inquebrantable, bien forjado, de bella forma. Incluso los impulsos antiguos cruzan hacia aquel que, por las obras, llega a ser eficaz en Indra.

Mantra 14

कस्तमिन्द्र त्वावसुमा मर्त्यो दधर्षति । श्रद्धा इत्ते मघवन्पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥

¿Quién, oh Indra, qué mortal se atrevería contra ti, rico en auxilio? Es la fe en ti, oh Generoso (Maghavan), la que en el cielo lejano impulsa al victorioso hacia la plenitud de la fuerza (vāja).

Mantra 15

मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु । तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता ॥

Impulsa, oh Maghavan, en las hazañas del abatimiento de Vṛtra (vṛtrahatyá), a esos generosos que otorgan las riquezas queridas. Bajo tu guía, oh Indra de corceles leonados, con los videntes iluminados (sūri), crucemos todas las dificultades.

Mantra 16

तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् । सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि नकिष्ट्वा गोषु वृण्वते ॥

Tuyo es, oh Indra, incluso el más bajo de los bienes; tú haces prosperar el intermedio. Tú reinas por completo sobre lo supremo de todo; nadie te elige «entre las vacas» (los rayos), como si fueras sólo un poder entre muchos.

Mantra 17

त्वं विश्वस्य धनदा असि श्रुतो य ईं भवन्त्याजयः । तवायं विश्वः पुरुहूत पार्थिवोऽवस्युर्नाम भिक्षते ॥

Tú eres el dador de la riqueza del mundo, célebre entre quienes en la batalla llegan a la victoria. Por eso todo este ser terrenal, oh muy invocado, como necesitado te pide auxilio — como su propia necesidad.

Mantra 18

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय ॥

Si yo, oh Indra, pudiera mandar tan lejos como tú, entonces sin duda afirmaría al cantor, oh dador de deleite, para no entregarlo a la caída, a la ruina.

Mantra 19

शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे । नहि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता चन ॥

Que yo aprenda, día tras día, para el que crece, a hallar las riquezas en cualquier lugar. Pues aparte de ti, oh generoso (Maghavan) Indra, no hay para nosotros bien más cercano ni más excelente — no, ni siquiera un padre.

Mantra 20

तरणिरित्सिषासति वाजं पुरंध्या युजा । आ व इन्द्रं पुरुहूतं नमे गिरा नेमिं तष्टेव सुद्र्वम् ॥

El que cruza, en verdad, busca ganar el vāja con la fuerza uncida del recto discernimiento. A ti, oh Indra muy invocado, me inclino con la palabra — como la llanta de una rueda, bien labrada por el artesano, firme y veraz en su rodar.

Mantra 21

न दुःष्टुती मर्त्यो विन्दते वसु न स्रेधन्तं रयिर्नशत् । सुशक्तिरिन्मघवन्तुभ्यं मावते देष्णं यत्पार्ये दिवि ॥

No es con mala alabanza como el mortal halla la riqueza; ni alcanza el rayi a quien se afloja. Es por la fuerza verdadera, oh generoso, como llega el don al devoto — tu don que está en el cielo lejano, en lo alto.

Mantra 22

अभि त्वा शूर नोनुमोऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः ॥

Hacia ti, oh héroe, apremiamos con nuestros himnos, como vacas sin ordeñar. Oh Indra, tú eres el señor de este mundo en movimiento, que contempla el svàr; señor también de todo lo que permanece firme.

Mantra 23

न त्वावाँ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्निन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे ॥

Ningún otro—ni poder del cielo ni de la tierra—te iguala; no ha nacido ni nacerá otro como tú. Oh Indra, el munífico: anhelando el corcel y vāja, anhelando las vacas, te llamamos hacia nosotros.

Mantra 24

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्त्सनादसि भरेभरे च हव्यः ॥

Tráenos ese poder que vence las adversidades; oh Indra, más fuerte que los fuertes, para el menor tú eres el mayor. Pues tú, oh munífico, desde antiguo eres rico en muchos tesoros, y en cada combate eres el que debe ser invocado.

Mantra 25

परा णुदस्व मघवन्नमित्रान्त्सुवेदा नो वसू कृधि । अस्माकं बोध्यविता महाधने भवा वृधः सखीनाम् ॥

Rechaza lejos, oh munífico, a los poderes hostiles; haz para nosotros las riquezas bien ganadas por el conocimiento recto. Acuérdate de nosotros como protector; en la gran batalla por la plenitud, sé el acrecentador de nuestra camaradería y de la fuerza de nuestros aliados.

Mantra 26

इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा । शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥

Oh Indra, tráenos el krátu — la voluntad y la recta inteligencia— como un padre lo trae a sus hijos. Instrúyenos en este camino, oh tú de muchas invocaciones, para que, viviendo, alcancemos la Luz.

Mantra 27

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि ॥

Que no nos asalten peligros desconocidos, difíciles de comprender; que no nos pisen fuerzas sin benevolencia. Contigo cruzamos las laderas eternas y pasamos más allá de las aguas, oh héroe — más allá de las corrientes de la limitación.