
Sukta 7.33
Vasiṣṭha (self-referential; addressed to Vasiṣṭhas)
Triṣṭubh (probable for RV 7.33)
RV 7.33 es un himno autorreferencial de Vasiṣṭha que convoca a la banda de videntes Vasiṣṭhas a reunirse muy cerca en torno al barhis (la hierba sagrada) y a proteger el rito y al cantor. Alaba el poder sacerdotal colectivo —iluminador como Sūrya, vasto como el Océano e impulsor como Vāta— para que el stoma (himno) alcance a la comunidad destinada y logre su eficacia. El cierre evoca el complejo del prensado del soma (grāvan, uktha, sāman), presentando a Vasiṣṭha como el «abre-caminos» que conduce hacia delante la corriente ritual.
Mantra 1
श्वित्यञ्चो मा दक्षिणतस्कपर्दा धियंजिन्वासो अभि हि प्रमन्दुः । उत्तिष्ठन्वोचे परि बर्हिषो नॄन्न मे दूरादवितवे वसिष्ठाः ॥
Refulgentes, con los mechones atados a la derecha, me han alegrado, nutriendo el pensamiento, acercándose en deleite. Alzándome, hablo, rodeando a los hombres en torno a la hierba sagrada, el barhis: oh Vasiṣṭhas, no estéis lejos de mí para ampararme.
Mantra 2
दूरादिन्द्रमनयन्ना सुतेन तिरो वैशन्तमति पान्तमुग्रम् । पाशद्युम्नस्य वायतस्य सोमात्सुतादिन्द्रोऽवृणीता वसिष्ठान् ॥
Desde lejos trajeron a Indra aquí mediante el Soma prensado, pasando más allá de lo que cerca, más allá de lo custodiado, lo formidable. Del Soma prensado por Pāśadyumna Vāyata, Indra escogió a los Vasiṣṭha, haciéndolos suyos para la obra.
Mantra 3
एवेन्नु कं सिन्धुमेभिस्ततारेवेन्नु कं भेदमेभिर्जघान । एवेन्नु कं दाशराज्ञे सुदासं प्रावदिन्द्रो ब्रह्मणा वो वसिष्ठाः ॥
Así, en verdad, cruzó el río con estos (auxiliares); así, en verdad, abatió a Bheda con estos. Así, en verdad, en la batalla de los Diez Reyes, Indra protegió a Sudās por vuestro brahman, oh Vasiṣṭha, por el poder de la Palabra inspirada.
Mantra 4
जुष्टी नरो ब्रह्मणा वः पितॄणामक्षमव्ययं न किला रिषाथ । यच्छक्वरीषु बृहता रवेणेन्द्रे शुष्ममदधाता वसिष्ठाः ॥
Oh hombres, fuisteis amados por el brahman de vuestros padres; en verdad no dañasteis el eje imperecedero. Cuando, en los metros śakvarī, con un vasto clamor, pusisteis la fuerza en Indra, oh Vasiṣṭha.
Mantra 5
उद्द्यामिवेत्तृष्णजो नाथितासोऽदीधयुर्दाशराज्ञे वृतासः । वसिष्ठस्य स्तुवत इन्द्रो अश्रोदुरुं तृत्सुभ्यो अकृणोदु लोकम् ॥
Como hasta el cielo, los nacidos de la sed, los buscadores, encendieron (el fuego de su empeño) en la batalla de los Diez Reyes. Indra oyó la alabanza de Vasiṣṭha e hizo para los Tṛtsu un amplio espacio: un mundo libre para los que caminan conforme a ṛta.
Mantra 6
दण्डा इवेद्गोअजनास आसन्परिच्छिन्ना भरता अर्भकासः । अभवच्च पुरएता वसिष्ठ आदित्तृत्सूनां विशो अप्रथन्त ॥
Como firmes bastones, los Bharata — aún jóvenes en su crecimiento — se mantuvieron compactos, bien trabados, nacidos de la Vaca luminosa (los rayos del conocimiento). Y Vasiṣṭha llegó a ser su guía al frente; entonces, en verdad, los pueblos de los Tṛtsu se expandieron y crecieron en su fuerza ordenada.
Mantra 7
त्रयः कृण्वन्ति भुवनेषु रेतस्तिस्रः प्रजा आर्या ज्योतिरग्राः । त्रयो घर्मास उषसं सचन्ते सर्वाँ इत्ताँ अनु विदुर्वसिष्ठाः ॥
Tres ponen en los mundos la semilla del devenir; tres son los nacimientos nobles cuya primera cabeza es la Luz. Tres son los ardores que acompañan a la Aurora. Todo esto, en verdad, los Vasiṣṭha lo conocen y lo siguen con recta comprensión.
Mantra 8
सूर्यस्येव वक्षथो ज्योतिरेषां समुद्रस्येव महिमा गभीरः । वातस्येव प्रजवो नान्येन स्तोमो वसिष्ठा अन्वेतवे वः ॥
Como el Sol lleva y empuja hacia delante su luz, como el Océano guarda una grandeza vasta y profunda, como el Viento se mueve con ímpetu irresistible — así este himno, oh Vasiṣṭhas, que os siga y os alcance, por ningún otro sendero.
Mantra 9
त इन्निण्यं हृदयस्य प्रकेतैः सहस्रवल्शमभि सं चरन्ति । यमेन ततं परिधिं वयन्तोऽप्सरस उप सेदुर्वसिष्ठाः ॥
Ellos se mueven en torno al lugar secreto del corazón con los poderes del discernimiento luminoso, abarcando el crecimiento de mil ramas. Tejiendo el límite tendido por la ley de Yama, los Vasiṣṭhas se han acercado a las Apsarasas — las inspiraciones que fluyen.
Mantra 10
विद्युतो ज्योतिः परि संजिहानं मित्रावरुणा यदपश्यतां त्वा । तत्ते जन्मोतैकं वसिष्ठागस्त्यो यत्त्वा विश आजभार ॥
Cuando Mitra y Varuṇa te contemplaron — como una luz de relámpago que se reúne en torno a sí misma —, esa fue una de tus nacencias, oh Vasiṣṭha. Otra fue cuando Agastya te llevó hacia los pueblos.
Mantra 11
उतासि मैत्रावरुणो वसिष्ठोर्वश्या ब्रह्मन्मनसोऽधि जातः । द्रप्सं स्कन्नं ब्रह्मणा दैव्येन विश्वे देवाः पुष्करे त्वाददन्त ॥
Y tú eres el Maitrāvaruṇa, oh Vasiṣṭha; nacido de Urvaśī, oh brahmán, desde la mente. La gota caída, por el Brahman-Palabra divino, todos los dioses te colocaron en el estanque de loto.
Mantra 12
स प्रकेत उभयस्य प्रविद्वान्त्सहस्रदान उत वा सदानः । यमेन ततं परिधिं वयिष्यन्नप्सरसः परि जज्ञे वसिष्ठः ॥
Él, el discernidor luminoso, conocedor de ambos lados, dador de mil plenitudes y también su constante custodio: deseando tejer el límite extendido por Yama, nació Vasiṣṭha, abarcando a las Apsaras, las inspiraciones que fluyen.
Mantra 13
सत्रे ह जाताविषिता नमोभिः कुम्भे रेतः सिषिचतुः समानम् । ततो ह मान उदियाय मध्यात्ततो जातमृषिमाहुर्वसिष्ठम् ॥
En la sesión del sacrificio, impulsados al nacer por actos de reverencia, vertieron la única semilla común en una vasija. De allí el sí vital se elevó desde el centro; de allí llaman al nacido un ṛṣi: Vasiṣṭha.
Mantra 14
उक्थभृतं सामभृतं बिभर्ति ग्रावाणं बिभ्रत्प्र वदात्यग्रे । उपैनमाध्वं सुमनस्यमाना आ वो गच्छाति प्रतृदो वसिष्ठः ॥
Él sostiene el uktha y sostiene el sāman; llevando la piedra de prensar (grāvan), proclama al frente. Acercaos a él con mente gozosa y concorde: hacia vosotros viene Vasiṣṭha, el que abre camino.
A vivid gathering scene: radiant, right-tressed ritualists press close, enlivening the poet’s inspiration; the singer rises and addresses the Vasiṣṭhas to stay near for protection (7.33.1).
The hymn expands from immediate ritual proximity to cosmic-scale validation—its force is compared to Sūrya’s light-bearing, the ocean’s deep greatness, and wind’s unstoppable motion (7.33.8), asserting that the stoma reaches its mark ‘by no other path.’
The stoma’s inevitability and directness: communal priestly power becomes a single current of illumination, depth, and propulsion that cannot be diverted from its intended recipients.
Ritual closure in soma idiom: the bearer of uktha and sāman, holding the pressing-stone, speaks at the fore; the community is urged to approach with glad assent as Vasiṣṭha ‘the path-breaker’ arrives (7.33.14).
na me dūrād avitave vasiṣṭhāḥ
sūryasyeva ... samudrasyeva ... vātasyeva
pratṛdo vasiṣṭhaḥ
The hymn primarily addresses the Vasiṣṭhas as a collective—Vasiṣṭha’s own priestly lineage and ritual community—asking them to come close, support the rite, and offer protection.
These images describe how the hymn should work: like the Sun it illuminates, like the Ocean it is deep and vast in power, and like the Wind it moves with unstoppable force to reach its intended goal.
They point to soma-sacrifice practice: uktha is the spoken recitation, sāman the chanted melody, and grāvan the pressing-stone. The verse depicts the priest leading from the front, carrying the rite forward with skill and authority.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.