Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 32›Mantra 27
←Previous Mantra

Rig Veda 7.32.27: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 27

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि ॥

mā́ no ajñā́tā vṛ́janā durādhyò mā́śivāso áva kramuḥ | tváyā vayaṃ pravátaḥ śáśvatīr apó ati śūra tarāmasi ||

Que no nos asalten peligros desconocidos, difíciles de comprender; que no nos pisen fuerzas sin benevolencia. Contigo cruzamos las laderas eternas y pasamos más allá de las aguas, oh héroe — más allá de las corrientes de la limitación.

माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अज्ञाताःunknown (ones)
अज्ञाताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-ज्ञात (√ज्ञा ‘to know’ + नकार)
वृजनाःhostile men / foes
वृजनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृजन
दुराध्यःhard to deal with / difficult to overcome
दुराध्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदुराध्य (दुर्- + आध्य/आध्य ‘to be approached/managed’)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
अशिवासःinauspicious / harmful (ones)
अशिवासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-शिव (√शिव ‘auspicious’ + नकार)
अवdown / away
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव
क्रमुःmay they step / advance
क्रमुः:
Kriyā
TypeVerb
Root√क्रम् (क्रमु) ‘to step, stride’
त्वयाby you / with you
त्वया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रवतःdownward slopes / descents
प्रवतः:
Karma
TypeNoun
Rootप्रवत्
शश्वतीःeverlasting / continual
शश्वतीः:
Karma
TypeAdjective
Rootशश्वत्
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (अपः)
अतिover / beyond
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति
शूरO hero (Indra)
शूर:
Sambodhana
TypeNoun (vocative used as epithet)
Rootशूर
तरामसिwe cross / we shall pass
तरामसि:
Kriyā
TypeVerb
Root√तॄ (तरति) ‘to cross’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play