Sukta 31

Mantra 1

प्र व इन्द्राय मादनं हर्यश्वाय गायत । सखायः सोमपाव्ने ॥

Cantad para Indra el arrobamiento embriagador, para Indra de corceles leonados; oh compañeros, para el bebedor de Soma.

Mantra 2

शंसेदुक्थं सुदानव उत द्युक्षं यथा नरः । चकृमा सत्यराधसे ॥

Proclamemos el himno al buen dador, y la palabra fulgente, como hacen los hombres; pues hemos obrado para aquel cuya dádiva es verdadera, cuya gracia cumple la Verdad.

Mantra 3

त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो । त्वं हिरण्ययुर्वसो ॥

Tú, oh Indra, eres para nosotros el buscador y dador de plenitud; tú eres el buscador y dador de los rayos, de los rebaños iluminados. Oh centípotente, tú eres el buscador y dador de la luz dorada, oh señor de la riqueza.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन् । विद्धी त्वस्य नो वसो ॥

Nosotros, oh Indra, que te pertenecemos, avanzamos hacia ti y te apremiamos, oh Toro de poder. Toma plena nota de esta nuestra necesidad, oh señor de la abundancia, y responde desde dentro de la verdad de tu fuerza.

Mantra 5

मा नो निदे च वक्तवेऽर्यो रन्धीरराव्णे । त्वे अपि क्रतुर्मम ॥

Que el reclamante hostil no nos ate ni a la censura ni a la palabra de negación; que en ti repose también mi krátu — voluntad y recto discernimiento—, oh Poder cuya plenitud no puede ser robada.

Mantra 6

त्वं वर्मासि सप्रथः पुरोयोधश्च वृत्रहन् । त्वया प्रति ब्रुवे युजा ॥

Tú eres la armadura ampliamente extendida, el combatiente de vanguardia, oh Vṛtrahan, matador de Vṛtra; uncido a ti como fuerza compañera, pronuncio mi palabra de respuesta.

Mantra 7

महाँ उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः । मम्नाते इन्द्र रोदसी ॥

En verdad eres grande; pues tu fuerza de auto-ley (svadhā) te sigue, y por ella, oh Indra, los dos mundos se inclinan y consienten.

Mantra 8

तं त्वा मरुत्वती परि भुवद्वाणी सयावरी । नक्षमाणा सह द्युभिः ॥

En torno a ti se mueve la Palabra, colmada de los Maruts, de amplio viajar; creciendo en su alcance junto con las luces, te circunda en el acto de la manifestación.

Mantra 9

ऊर्ध्वासस्त्वान्विन्दवो भुवन्दस्ममुप द्यवि । सं ते नमन्त कृष्टयः ॥

Las gotas de soma alzadas te siguen, oh maravilloso, elevándose hacia el cielo luminoso; los pueblos en nosotros se inclinan juntos ante ti en un solo consentimiento.

Mantra 10

प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥

Adelantad vuestra ofrenda al Grande, al acrecentador de grandeza; forjad adelante la buena mente para el de clara visión. Que avancen los pueblos antiguos, los colmados del poder de guiar a la humanidad.

Mantra 11

उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥

Para el que todo lo abarca, el poderoso, los videntes engendran la palabra bien formada — el brahmán, potencia mantrica — para Indra; sus votos, sus leyes de obrar, los pensadores firmes no los quebrantan.

Mantra 12

इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन् ॥

Las voces establecieron a Indra — de ardor y fuerza sin par — como rey, para una compañía victoriosa; para él, de corceles leonados, extienden el asiento de barhis y reúnen las plenitudes.