Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

Oh Vāyu, con esos carros tuyos de mil potencias ven aquí, uncido con tus yuntas, para beber el Soma.

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

Ven, oh Vāyu, con tus yuntas uncidas; este Soma brillante lo extiendo para ti. Vendrás a la casa del prensador.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

Hoy—del Soma brillante, mezclado con la esencia de la vaca, oh Indra y Vāyu, vosotros de yuntas unidas: venid; bebed, oh dos héroes.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

Este Soma, prensado para vosotros, oh Mitra y Varuṇa, acrecentadores del Ṛta: escuchad aquí mi invocación.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

Los dos reyes, sin traición, se sientan firmes en el asiento más alto de la asamblea; sobre mil pilares están asentados.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

Esos dos soberanos universales, ricos en la efusión del ghr̥ta —los Āditya, señores de la abundancia— avanzan en concordia por la senda recta, sin desvío.

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

Oh Nāsatya, oh Aśvines, venid con riqueza de vacas y con riqueza de caballos; otorgad el curso protector, oh Rudras, que ampara a los hombres.

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

Ni el enemigo de fuera ni el de dentro puede avasallaros, oh Vṛṣaṇvasū; el adversario mortal de mala palabra no prevalece.

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

Traednos, oh Aśvins, esa riqueza, esa plenitud del ser, brillante a la vista; oh señores del arte luminoso, halladores de amplios espacios (varivas) para nosotros.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

Indra, en verdad, encaró el gran temor y lo arrojó lejos; pues él es firme, de amplio alcance, quien hace crecer la naturaleza humana más allá de sus límites.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

Sea también Indra benévolo con nosotros; que ningún mal nos alcance por detrás; que lo auspicioso sea nuestro guía al frente.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

Que Indra nos otorgue, por todos lados y desde cada dirección, la ausencia de temor; el de amplio recorrido (vicarṣaṇi) se vuelve vencedor de las fuerzas hostiles.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

Oh todos los dioses, venid; escuchad esta mi invocación. Sentaos sobre el barhis, la sagrada hierba extendida.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

Este arrobamiento de Soma, intenso y rico en miel, es para vosotros en las ofrendas del Hotar veraz; bebed de él, el deseable brebaje.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

Oh huestes de los Maruts, con Indra como el primero; oh dioses que otorgáis las plenitudes de Pūṣan: todos vosotros—oíd mi llamado.

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

Oh la más Madre, la más Río, la más Diosa—Sarasvatī: como si estuviéramos sin alabanza; oh Madre, concédenos la alabanza, el justo reconocimiento.

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

En ti, Sarasvatī, se apoyan todos nuestros movimientos de vida en lo divino. Gózate en las ofrendas rápidas y veraces; y, oh Diosa, afianza para nosotros el crecimiento de nuestro ser y la recta progenie del alma.

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

Estas potencias sagradas de la palabra, oh Sarasvatī, acéptalas, oh Vājinīvatī, rica en fuerza y plenitud. El pensamiento que Gṛtsamada te ofrece, oh electora del Ṛta, amada entre los dioses, se derrama como oblación en los poderes divinos.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

Adelantaos hacia el sacrificio como las dos potencias de paz y bienestar; a vosotros dos os elegimos hoy: Idā, la inspiración recta, y Agni, el portador de la ofrenda.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

Cielo y Tierra, sostenednos hoy este sacrificio cumplido que toca los mundos luminosos; colocad nuestra ofrenda entre los dioses.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

Que hoy, aquí, en vuestro asiento sin tacha, oh vosotros dos, se sienten los dioses dignos del sacrificio; aquí, hoy — para beber el Soma.