Rig Veda 2.41.7: Mandala 2, Sukta 41, Mantra 7

Sukta 2.41

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Aśvins (Nāsatyas); with an addressed mention of Rudras in the same verse

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

Transliteration

gómat ū ṣú nāsatyā́śvāvadyātam aśvinā | vartī́ rudrā nṛpā́yyam ||

Translation

Oh Nāsatya, oh Aśvines, venid con riqueza de vacas y con riqueza de caballos; otorgad el curso protector, oh Rudras, que ampara a los hombres.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गोमत्: cattle-rich (wealth in cows)
• गोमत्: Karma (फल/प्रार्थ्य-वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (गो- + -मत्)

• ऊ: indeed; O!
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात)

• षु: now; quickly
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna (यस्यार्थे प्रार्थना)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: Sambodhana (आह्वान)
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: नासत्य (अश्विनौ-देवनाम)

• अश्वावत्: horse-rich (with horses)
• अश्वावत्: Karma (फल/प्रार्थ्य-वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (अश्व- + -वत्)

• यातम्: come; drive here
• यातम्: Kriyā (आह्वान-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थ धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana (आह्वान)
• Type: Noun (proper)
• Root: अश्विन् (अश्विनौ)

• वर्ती: a path; course
• वर्ती: Karma/Upapada-artha (प्रार्थ्य-वस्तु: ‘a path/track’)
• Type: Noun
• Root: वर्तिन्/वर्तिः (वृत्त/वर्त् ‘to turn, roll, proceed’; ‘वर्ती’ = ‘track/way/leading’)

• रुद्रा: O Rudras (Rudra-like ones)
• रुद्रा: Sambodhana (आह्वान)
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: रुद्र (देवनाम)

• नृपाय्यम्: man-protecting; princely protection (aid)
• नृपाय्यम्: Karma (फल/प्रार्थ्य-वस्तु)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: नृपाय्य (नृ- ‘man’ + पाय्य < पा ‘to protect’/पाय्य ‘protecting’; ‘fit for/pertaining to men’s protection, princely’)