Rig Veda 2.41.9: Mandala 2, Sukta 41, Mantra 9
Sukta 2.41
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Aśvins
Chandas: Trishtubh
Samhita Patha (Devanagari)
ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥
Transliteration
tā́ na ā́ vóḷham aśvinā rayíṃ piśáṅga-sandṛśam | dhiṣṇyā varivovídam ||
Translation
Traednos, oh Aśvins, esa riqueza, esa plenitud del ser, brillante a la vista; oh señores del arte luminoso, halladores de amplios espacios (varivas) para nosotros.
Word by Word
ताःthose (things)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा (स्त्री.)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वोळ्हम्brought / conveyed
वोळ्हम्:
Karma
TypeParticiple (Adjective)
Rootवह् (धातु) → वोळ्ह (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
Kartā
TypeNoun (Dual deity name)
Rootअश्विन् (देव-नाम प्रातिपदिक)
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
पिशङ्गसंदृशम्of tawny/golden appearance
पिशङ्गसंदृशम्:
Karma
TypeAdjective (compound)
Rootपिशङ्ग (विशेषण-प्रातिपदिक) + संदृश्/संदृश (विशेषण-प्रातिपदिक ‘like, in appearance’)
धिष्ण्याO capable/strong ones
धिष्ण्या:
Kartā
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootधिष्ण्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
वरिवोविदम्finding/procuring favor (wide room)
वरिवोविदम्:
Karma
TypeAdjective (compound)
Rootवरिवस् (नपुंसक ‘wide space, room, favor’) + विद् (धातु ‘to know/find’) → विद (कृदन्त-प्रातिपदिक ‘finder/knower’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.