Sukta 40
Sukta 2.40
Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)
Soma-Pūṣan (dual)
Triṣṭubh (likely for RV 2.40)
Este himno de seis versos en triṣṭubh invoca a las deidades duales Soma y Pūṣan como coengendradores de la abundancia y como guardianes que establecen el «ombligo» (nābhi) de la inmortalidad y la prosperidad en los mundos y en el propio adorador. Les pide que ensanchen la fuente central del incremento — riquezas, sustento y poderes fecundos — y que, a la vez, aviven la comprensión, otorguen protección, culminando en una bendición que incluye la presencia salvaguardadora de Aditi.
Mantras
Mantra 1
सोमापूषणा जनना रयीणां जनना दिवो जनना पृथिव्याः । जातौ विश्वस्य भुवनस्य गोपौ देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥
Oh Soma y Pūṣan, engendradores de riquezas, engendradores del cielo, engendradores de la tierra: nacidos como los dos guardianes de todo devenir, los dioses os hicieron el ombligo-centro de la inmortalidad.
Mantra 2
इमौ देवौ जायमानौ जुषन्तेमौ तमांसि गूहतामजुष्टा । आभ्यामिन्द्रः पक्वमामास्वन्तः सोमापूषभ्यां जनदुस्रियासु ॥
Estos dos dioses, al venir al nacimiento, se complacen; estos dos ocultan las tinieblas que no consienten. Por ellos Indra hace madurar lo maduro dentro de lo inmaduro; por Soma y Pūṣan engendra los rebaños fulgentes de luz.
Mantra 3
सोमापूषणा रजसो विमानं सप्तचक्रं रथमविश्वमिन्वम् । विषूवृतं मनसा युज्यमानं तं जिन्वथो वृषणा पञ्चरश्मिम् ॥
Oh Soma y Pūṣan, impulsáis el carro que mide el espacio medio (rajas), de siete ruedas, que todo lo mueve; de amplio giro, uncido por la mente: esa fuerza de cinco riendas la ponéis en marcha, oh vigorosos.
Mantra 4
दिव्यन्यः सदनं चक्र उच्चा पृथिव्यामन्यो अध्यन्तरिक्षे । तावस्मभ्यं पुरुवारं पुरुक्षुं रायस्पोषं वि ष्यतां नाभिमस्मे ॥
Uno ha asentado su morada en lo alto del cielo; el otro, en la tierra y en el espacio intermedio. Que esos dos desplieguen para nosotros, en nosotros, el ombligo-centro del crecimiento: plenitud de riquezas, abundante en dones deseables, fecunda en muchos aumentos.
Mantra 5
विश्वान्यन्यो भुवना जजान विश्वमन्यो अभिचक्षाण एति । सोमापूषणाववतं धियं मे युवाभ्यां विश्वाः पृतना जयेम ॥
Uno de los dos ha engendrado todos los mundos; el otro avanza contemplándolo todo. Oh Soma y Pūṣan, sostened mi pensamiento: por vosotros dos, que venzamos todas las batallas.
Mantra 6
धियं पूषा जिन्वतु विश्वमिन्वो रयिं सोमो रयिपतिर्दधातु । अवतु देव्यदितिरनर्वा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Que Pūṣan, el impulsor de todo, avive nuestra inspiración; que Soma, señor de la plenitud, establezca en nosotros la plenitud. Que la divina Aditi, la infalible, nos proteja; que proclamemos lo Vasto en la asamblea, ricos en fuerzas del alma, firmes y luminosas.
Frequently Asked Questions
Soma represents the sacred, invigorating essence that supports vitality and immortality, while Pūṣan is the nourishing protector and guide of right paths. Invoked together, they unite inner inspiration with outward nourishment and safe, fruitful increase.
It means “the navel (center/hub) of immortality.” The hymn imagines Soma–Pūṣan as a central source from which life, prosperity, and divine vitality radiate into the worlds and into the worshipper.
It asks for prosperity and nourishment (rāyas-poṣa), the quickening of insight (dhī), protection (especially through Aditi), and the strength to speak truthfully and expansively (“the Vast”) in the communal assembly.
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.