Adhyaya 19

Verse 1

नारद उवाच । कालनेमी रुषाविष्टस्तेषां रूपं न बुद्धवान् । ततो निमिं च दैत्येन्द्रं मत्वा देवं महाजवः

Nārada sprach: „Kālanemi, vom Zorn überwältigt, erkannte ihre wahren Gestalten nicht. Da hielt jener von großer Schnelligkeit Nimi, den Herrn der Asuras, für einen Gott.“

Verse 2

केशेषु गृह्य तं वीरं चकर्ष च ननाद च । ततो निमिरुवाचेदं कालनेमिं महाबलम्

Er packte den Helden bei den Haaren, schleifte ihn fort und brüllte laut. Da sprach Nimi diese Worte zu dem überaus mächtigen Kālanemi.

Verse 3

अहं निमिः कालनेमे सुतं मत्वा वधस्व मा । भवता मोहितेनाजौ देवान्मत्वासुराः स्वकाः

„Ich bin Nimi. O Kālanemi, töte mich nicht, weil du meinst, ich sei dein Sohn. Im Kampf, vom Wahn betört, hast du die Götter für deine eigenen Asuras gehalten.“

Verse 4

सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत् । सर्वास्त्रवारणं मुंच ब्रह्ममस्त्रं त्वरान्वितः

„Wisse: Zehn Krore überaus schwer bezwingbarer Heere sind von den Göttern erschlagen worden. Lass eilends das Brahmāstra los, die Waffe Brahmās, die alle anderen Geschosse abwehrt.“

Verse 5

स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः । बाणं ब्रह्मास्त्रविहितं मुमोच त्वरयान्वितः

So belehrt, geriet der Daitya in aufgeregte Bestürzung und schoss eilends einen Pfeil ab, der mit der Macht des Brahmāstra versehen war.

Verse 6

ब्रह्मास्त्रं तत्प्रजज्वाल ततः खे सुमहाद्भुतम् । देवानां चाभवत्सैन्यं सर्वमेव भयाकुलम्

Da loderte das Brahmāstra auf, ein gewaltiges Wunder am Himmel. Und das ganze Heer der Götter wurde von Furcht ergriffen.

Verse 7

शंबरास्त्रं ततः शांतं ब्राह्मप्रतिहतं तदा । तस्मिन्प्रतिहते ह्यस्त्रे भास्करः प्रभुः

Darauf wurde das Śambara-Astra besänftigt, vom Brahmāstra aufgehalten. Und als jenes Geschoss so neutralisiert war, da war Bhāskara, der Herr, die Sonne, …

Verse 8

महेंद्रजालमास्ताय चक्रे भीषणां तनुम् । विस्फूर्जत्करसंघातसमाक्रांतजगत्त्रयः

Indras großes Netz der Täuschung anlegend, nahm er eine furchterregende Gestalt an; das Aufblitzen seiner vielen Hände schien die drei Welten zu überfluten.

Verse 9

तताप दानवानीकं गलन्मज्जाङ्घ्रिशोणितम् । चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारांधानि स प्रभुः

Jener Herr versengte das Heer der Dānavas, bis Mark und Blut aus ihren Gliedern strömten; und er machte die Augen der Dämonenkönige blind.

Verse 10

गजानामगलन्मेदः पेतुश्चापि रथा भुवि । तुरंगमाः श्वसंतश्च घर्मार्ता रथिनोपि च

Das Fett der Elefanten schmolz dahin, und die Streitwagen stürzten zu Boden. Die Pferde keuchten, und selbst die Wagenlenker litten unter der brennenden Hitze.

Verse 11

इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयंतस्तृषातुराः । गिरिद्रोणीश्च पादांश्च गिरिणां गहनानि च

Von Durst gequält, flehten sie hierhin und dorthin nach Wasser und stürmten zu Bergtälern, an die Vorgebirge und in die tiefen Schluchten der Höhen.

Verse 12

तेषां प्रार्थयतां शीघ्रमन्योन्यं च विसर्पिणाम् । दावाग्निरज्वलत्तीव्रो घोरो नर्दग्धपादपः

Als sie umherliefen und einander hastig um Hilfe zuriefen, loderte plötzlich ein schauriges Waldfeuer auf, wild an Glut, und verbrannte die Bäume ringsum.

Verse 13

तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लो लमालितम् । पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरुपसादितुम्

Obwohl sie verzweifelt nach Wasser verlangten, konnten sie, selbst als sie das Wasser vor sich sahen—dessen Oberfläche von Wellen aufgewühlt war—es nicht erreichen, ja nicht einmal sich ihm nähern.

Verse 14

अप्राप्य सलिलं भूमावभ्याशे द्रुतमेव ते । तत्रतत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वराभुवि

Da sie kein Wasser erlangen konnten, stürzten sie rasch auf den nahen Boden; und im Land des Herrn der Daityas sah man sie vielerorts tot daliegen.

Verse 15

रथा गजाश्च पतितास्तुरंगाश्च श्रमान्विताः । स्थिता वमंतो धावंतो गलद्द्रुतवसास्रजः

Wagen und Elefanten lagen gestürzt; die Pferde, von Erschöpfung überwältigt, standen oder rannten umher und erbrachen, während Girlanden und Geschirr sich lösten, herabhingen und herabtropften.

Verse 16

दानवानां कोटिकोटि व्यदृश्यतमृतं तदा । एवं क्षयो जानवानां तस्मिन्महति वर्तिते

Da sah man, dass Krore um Krore der Dānavas umgekommen waren. So geschah es: Als jene große Verwüstung eintrat, vollzog sich die Vernichtung jener Wesen.

Verse 17

प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः । बभूव कालमेधाभः स्फुरद्रोमशतह्रदः

Kālanemi, dessen Augen durch aufsteigenden Zorn gerötet waren und der von Wut gepeinigt wurde, glich einer dunklen Unheilswolke; sein Leib sträubte sich, die Haare standen in hunderten Schauern zu Berge.

Verse 18

गंभीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयकंपनः । प्रच्छाद्य गगनं सूर्यप्रभां सर्वां व्यनाशयत्

Mit tiefen Donnerschlägen und einem Dröhnen, das das Herz der Welt erbeben ließ, verhüllte er den Himmel und löschte den Glanz der Sonne gänzlich aus.

Verse 19

ववर्ष शीतं च जलं दानवेन्द्रबलं प्रति । दैत्यास्तां वृष्टिमासाद्य समाश्वस्तास्ततः क्रमात्

Er ließ kaltes Wasser auf das Heer des Dānava-Königs niederströmen. Als die Daitya diesen Regen empfingen, gewannen sie nach und nach ihre Fassung zurück.

Verse 20

बीजांकुरा इव म्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले । ततः स मेघरूपेण कालनेमिर्महासुराः

Wie Saatkeime, die verwelkt waren und durch Regen auf der Erde wieder aufleben, so nahm auch Kālanemi, der große Asura, daraufhin die Gestalt einer Wolke an.

Verse 21

शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवनीकेषु दुर्जयः । तया वृष्ट्या पीड्यमाना दैत्यैरन्यैश्च देवताः

Jener Unbezwingbare ließ einen grimmigen Waffenregen auf die Heerscharen der Götter niedergehen. Von diesem Geschossturm bedrängt — und zudem von anderen Daitya — litten die Gottheiten schwer.

Verse 22

गतिं कांचिन्न पश्यन्ति गावः शीतार्दिता इव । परस्परं व्यलीयंत गजेषु तुरगेषु च । रथेषु च भयत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे

Da sie keinen Ausweg sahen — wie Rinder, die vom Winterfrost getroffen sind — drängten sie sich aneinander. Von Angst getrieben klammerten sie sich an Elefanten, Pferde und sogar an Streitwagen und verkrochen sich hier und dort in blanker Panik.

Verse 23

एवं ते लीयमानाश्च निहताः कालने मिना । दृश्यंते पतिता देवाः शस्त्रभिन्नंगसंधयः

So wurden sie, während sie zermalmt wurden, von Kālanemi erschlagen. Man sah die Götter gefallen, ihre Glieder und Gelenke von Waffen gespalten.

Verse 24

विभिन्ना भिन्नमूर्धानस्तथा भिन्नोरुजानवः । विपर्यस्तं रथांगैश्च पतितं ध्वजशक्तिभिः

Köpfe waren gespalten, und ebenso waren Oberschenkel und Knie zerschmettert. Umgestürzt von Wagenteilen lagen viele gefallen da – niedergestreckt von Standarten und Speeren.

Verse 25

तुरंगाणां सहस्राणि गजानामयुतानि च । रक्तेन तेषां घोरेण दुस्तरा चाभवन्मही

Tausende von Pferden und Zehntausende von Elefanten lagen dort; und durch ihr schreckliches Blut wurde die Erde schwer zu überqueren.

Verse 26

एवमाजौ महादैत्यः कालनेमिर्महासुरः । जघ्ने मुहुर्तमात्रेण गंधर्वाणां दशायुतम्

So erschlug in der Schlacht der große Daitya Kālanemi – der mächtige Asura – in nur einem einzigen Muhūrta hunderttausend Gandharvas.

Verse 27

यक्षाणां पंचलक्षाणि किंनराणां तथैव च । जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्तलक्षाणि निर्भयः

Furchtlos erschlug er fünfhunderttausend Yakṣas und ebenso Kinnaras; und von den Piśāca-Häuptlingen vernichtete er siebenhunderttausend.

Verse 28

इतरेषां न संख्यास्ति सुरजातिनिकायिनाम् । जघ्ने स कोटिशः क्रद्धः कालनेमिर्मदोत्कटः

Die übrigen Scharen der himmlischen Geschlechter waren nicht zu zählen. Kālanemi, vom Zorn entflammt und vom Hochmut geschwollen, erschlug sie zu Aberkrores.

Verse 29

एवं प्रतिभये भीमे तदामर महाक्षये । संक्रुद्धावश्विनौ वीरौ चित्रास्त्रकवचोज्जवलौ

Als solcher schreckliche Schrecken aufstieg, mitten in jener großen Vernichtung der Unsterblichen, entbrannten die beiden heldenhaften Aśvins in Zorn, strahlend in wunderbaren Waffen und glänzenden Rüstungen.

Verse 30

जघ्नतुस्तौ रणे दैत्यमेकैकं षष्टिभिः शरैः । निर्भिद्य ते महादैत्यं सपुंखा विविशुर्महीम्

Im Kampf trafen die beiden den Daitya, ein jeder mit sechzig Pfeilen. Die Pfeile durchbohrten den großen Daitya und drangen, noch befiedert, in die Erde ein.

Verse 31

ताभ्यां बाणप्रहारैस्तु किंचित्सोऽवाप्तचेतनः । जग्राह चक्रं लक्षारं तैलधौतं रणेऽधिकम्

Von den Pfeilsalven der beiden getroffen, kam er ein wenig zu sich. Dann ergriff er in jener Schlacht ein rasiermesserscharfes Wurfrad, mit Öl poliert und furchtbar im Kampf.

Verse 32

तेन चक्रेण सोश्विभ्यां चिच्छेद रथकूबरम् । जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान्

Mit diesem Wurfrad hieb er die Deichsel (Jochbalken) des Wagens der beiden Aśvins entzwei. Dann ergriff der Daitya seinen Bogen und nahm Pfeile, gleich giftigen Schlangen.

Verse 33

ववर्ष भिषजोर्मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम् । तावप्यस्त्रैः स्मृतैः सर्वाश्छेदतुर्दैत्यसायकान्

Er ließ Geschosse auf die Häupter der beiden göttlichen Ärzte niederregnen und verhüllte damit die Weite des Himmels. Doch sie beide, ihrer Waffen eingedenk, zerschnitten alle Pfeile des Daitya.

Verse 34

तच्च करम तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत् । जग्राह मुद्गरं भीम कालदंडविभीषणम्

Als er diese Tat der beiden sah, war er erstaunt und geriet dann in Zorn. Er ergriff eine furchtbare Keule, schrecklich wie der Stab des Todes.

Verse 35

स तदमुद्भ्राम्य वेगेन चिक्षेपास्य रथं प्रति । तं तु मुद्गरमायांतमालोक्यांबरगोचरे

Er wirbelte sie mit rasender Geschwindigkeit und schleuderte sie gegen ihren Wagen. Doch als sie die Keule sahen, wie sie durch den offenen Himmel heranfuhr,

Verse 36

मुक्त्वा रथावुभौ वेगादाप्लुतौ तरसाश्विनौ । तौ रथौ स तु निष्पिष्य मुद्गरोऽचलसंनिभः

Die schnellen Aśvins verließen beide Wagen und sprangen eilends davon. Da zermalmte die keulenhafte Waffe, einem Berg gleich, die beiden Wagen.

Verse 37

दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः । तस्य कर्माथ तद्दृष्ट्वा भिषजौ चित्रयोधिनौ

Mit einem Netz aus Gold geschmückt, riss sie selbst die Erde auf. Als die beiden Ärzte-Devas, wunderbare Kämpfer, diese Tat sahen,

Verse 38

वज्रास्त्रं च प्रकुर्वाणौ दानवेंद्रमयुध्यताम् । घोरवज्रप्रहारैस्तु दानवः स परिक्षतः

Indem sie die Vajra-Waffe formten, kämpften die beiden Aśvins gegen den Herrn der Dānavas. Von schrecklichen Donnerkeil-Schlägen getroffen, wurde jener Dānava schwer verwundet.

Verse 39

रथो ध्वजो धनुश्चैव छत्रं च कवचं तथा । क्षणेन शतधा भूतं सर्वसैन्यस्य पश्यतः

Sein Wagen, Banner, Bogen, Sonnenschirm und auch sein Harnisch wurden — in einem Augenblick — vor den Augen des ganzen Heeres in hundert Stücke zerschmettert.

Verse 40

तद्दृष्ट्वा दुकरं कर्म सोऽश्विभ्यां भीमविक्रमः । नारायणास्त्रं बलवान्मुमोच रणमूर्धनि

Als er die schwer zu vollbringende Tat der Aśvins sah, ließ er, von furchterregender Tapferkeit, auf dem Höhepunkt der Schlacht die mächtige Nārāyaṇa-Waffe los.

Verse 41

ततः शशाम वज्रास्त्रं कालनेमिस्ततो रुषा । जीवग्राहं ग्राहयितुमश्विनौ तौ प्रचक्रमे

Da wurde die Vajra-Waffe zum Erlöschen gebracht; und Kālanemi begann, von Zorn entbrannt, die beiden Aśvins in den „lebensraubenden“ Griff, eine tödliche Fesselung, zu zwingen.

Verse 42

तावभिप्रायमालक्ष्य संत्यज्य समरांगणम् । पदाती वेपमानांगौ प्रद्रुतौ वासवोयतः

Als sie seine Absicht erkannten, verließen die beiden Aśvins das Schlachtfeld. An allen Gliedern zitternd und nun zu Fuß, flohen sie in die Richtung, in die Vāsava (Indra) gegangen war.

Verse 43

तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्नदन्मुहुः । प्राप्येंद्रस्य बलं क्रूरो दैत्यानीकपदानुगः

Dicht hinter jenen beiden folgte der Dānava Kālanemi und brüllte immer wieder. Grausam, im Schritt des Asura-Heeres, gelangte er zu Indras Streitmacht.

Verse 44

स काल इव कल्पांते यदा वासवमाद्रुतः । तं दृष्ट्वा सर्वभूतानि विविशुर्विह्वलानि तु

Als er auf Vāsava zustürmte, glich er der Zeit (Kāla) selbst am Ende eines Kalpa. Bei seinem Anblick gerieten alle Wesen in Schrecken und Verwirrung und suchten Verstecke.

Verse 45

हाहारावं प्रकुर्वाणास्तदा देवाश्च मेनिरे । पराजयं महेंद्रस्य सर्वलोकक्षयावहम्

Da erhoben die Götter den Ruf „hā hā!“ und meinten, Mahendras Niederlage werde den Untergang aller Welten bringen.

Verse 46

चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात् । जगर्जुर्जलदा दिक्षु संभूतश्च महारवः

Die erhabensten Berge erbebten; Meteore fielen vom Himmelsgewölbe. Donnerwolken brüllten nach allen Richtungen, und ein gewaltiger Aufruhr erhob sich.

Verse 47

तां भूताविकृतिं दृष्ट्वा देवाः सेंद्रा भयावहाः । मनसा शरणं जग्मुर्वासुदेवं जगत्पतिम्

Als die Götter diese furchtbare Entstellung unter den Wesen sahen, gerieten sie — selbst mit Indra — in Angst. In ihrem Herzen nahmen sie Zuflucht zu Vāsudeva, dem Herrn des Universums.

Verse 48

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । जगद्धिताय कृष्णाय गोविंदाय नमोनमः

Ehrerbietung dem Herrn, der das Dharma bewahrt, dem Wohltäter der Kühe und der Brāhmaṇas; Ehrerbietung Kṛṣṇa, Govinda, der das Heil der ganzen Welt will—Ehrerbietung, immer wieder Ehrerbietung.

Verse 49

स नो रक्षतु गोविंदो भयार्तास्ते जगुः सुराः । सुराणां चिंतितं ज्ञात्वा भगवान्गरुडध्वजः

„Möge Govinda uns beschützen!“—so riefen die Götter, von Furcht bedrängt. Da er erkannte, was in ihren Herzen war, antwortete der Erhabene, dessen Banner Garuḍa ist.

Verse 50

विबुध्यैव च पर्यंकाद्योगनिद्रां विहाय सः । लक्ष्मीकरयुगांभोजलालितांघ्रिसरोरुहः

Sogleich erwacht, erhob er sich von seiner Lagerstatt und ließ den yogischen Schlummer hinter sich—er, dessen Lotosfüße sanft von Lakṣmīs Paar Lotoshänden gestreichelt werden.

Verse 51

शारदंबरनीराब्जकांतिदेहच्छविः प्रभुः । कौस्तुभोद्भासिहृदयः कांतकेयूरभास्करः

Jener Herr erstrahlte im Glanz seines Leibes wie der Herbsthimmel und der blaue Lotos. Auf seiner Brust flammte das Kaustubha-Juwel, und seine prächtigen Armreife glänzten wie Sonnen.

Verse 52

विमृश्य सुरसंक्षोभं वैनतेयमाताह्वयत् । आहूतेऽविस्थितेतस्मिन्गरुडे दुःखिते भृशम्

Als sie über die Erschütterung der Götter nachsann, rief die Mutter Vinatā Vainateya (Garuḍa). Als Garuḍa so gerufen wurde, trat er herbei und stand da, von tiefem Kummer erfüllt.

Verse 53

दिव्यनानास्त्रतीक्ष्णार्चिरारुह्यागात्सुराहवम् । तत्रापश्यत देवेंद्रं भयभीतमभिद्रुतम्

Auf ein göttliches Waffenwerk, strahlend und scharf lodernd, stieg er empor und eilte zum Schlachtfeld der Götter. Dort sah er Indra—von Furcht ergriffen, fliehend und verfolgt.

Verse 54

दानवेंद्रैर्नवांभोदसच्छायैः सर्वथोत्कटैः । यथा हि पुरुषं घोरैरभाग्यैरर्थकांक्षिभिः

Von den Herren der Dānavas—dunkel wie frische Regenwolken und in allem grimmig—wurde Indra hart bedrängt, wie ein Mensch von schrecklichen Unglücken überfallen wird, die nach seinem Besitz gieren.

Verse 55

तत्त्राणायाव्रजद्विष्णुः स्तूयमानो मुहुः सुरैः । अभाग्येभ्यः परित्रातुं सुकृतं निर्मलं यथा

Um sie zu retten, schritt Viṣṇu voran, immer wieder von den Göttern gepriesen—wie reines Verdienst (sukṛta), das kommt, um aus dem Unglück zu befreien.

Verse 56

अथापश्यत दैत्येंद्रो वियति द्युतिमंडलम् । स्फुरंतमुदयाच्छीघ्रं कांतं सूर्यशतं यथा

Da erblickte der Herr der Daityas am Himmel einen Kreis von Glanz, flackernd und rasch emporsteigend—schön wie hundert Sonnen.

Verse 57

प्रभवं ज्ञातुमिच्छंतो दानवास्तस्य तेजसः । गरुडं तमथा पश्यन्कल्पांतानलभैरवम्

Um den Ursprung jenes Glanzes zu erkennen, erblickten die Dānavas darauf Garuḍa—schreckensvoll wie das Feuer am Ende eines Weltzeitalters.

Verse 58

तत्र स्थितं चतुर्बाहुं हरिं चानुपमद्युतिम् । तमालोक्यासुरेंद्रास्तु हर्षसंपूर्णमानसाः

Dort erblickten sie Hari (Viṣṇu), vierarmig und von unvergleichlichem Glanz. Als sie ihn sahen, wurden die Herren der Asuras von Freude im Herzen erfüllt.

Verse 59

अयं स देवः सर्वेषां शरणं केशवोऽरिहा । अस्मिञ्जिते जिताः सर्वा देवता नात्र संशयः

„Dies ist jener Gott: Keśava, der Feindbezwinger, die Zuflucht aller. Wird er besiegt, so sind alle Götter besiegt; daran besteht kein Zweifel.“

Verse 60

एनमाश्रित्य लोकेशा यज्ञभागभुजोऽमराः । इत्युक्त्वा ते समागम्य सर्व एव ततस्ततः

„Auf ihn gestützt stehen die Weltenherren — die Unsterblichen, die ihren Anteil am Yajña empfangen — in Sicherheit.“ So sprechend, kamen sie alle von überall her zusammen.

Verse 61

तं जघ्नुर्विविधैः शस्त्रैः परिवार्य समंततः । कालनेमिप्रभृतयो दश दैत्यमहारथाः

Sie umringten ihn von allen Seiten und schlugen mit mancherlei Waffen auf ihn ein. Zehn große Daitya-Streitwagenkämpfer, angeführt von Kālanemi, griffen ihn an.

Verse 62

षष्ट्या विव्याधबाणानां कालनेमिर्जनार्दनम् । निमिः शतेन बाणानां मथनोऽशीतिभिः शरैः

Mit sechzig Pfeilen durchbohrte Kālanemi Janārdana (Viṣṇu); Nimi traf ihn mit hundert Pfeilen, und Mathana mit achtzig Geschossen.

Verse 63

जंभकश्चैव सप्तत्या शुंभो दशभिरेव च । शेषा दैत्ये श्वराः सव विष्णुमेकैकशः शरैः

Jambhaka traf Ihn mit siebzig Pfeilen und Śumbha mit zehn; und die übrigen Herren der Dānavas griffen Viṣṇu, einer nach dem andern, mit ihren Geschossen an.

Verse 64

दशभिर्दशभिः शल्यैर्जघ्नुः सगरुडं रणे । तेषाममृष्यत्तत्कर्म विष्णुर्दानवसूदनः

Im Kampf trafen sie Viṣṇu samt Garuḍa, ein jeder mit zehn widerhakigen Geschossen. Viṣṇu, der Bezwinger der Dānavas, konnte diese Tat nicht ertragen.

Verse 65

एकैकं दानवं जघ्ने षड्भिः पड्भिरजिह्नगैः । आकर्णकृष्टैर्भूयश्च कालनेमिस्त्रिभिः शरैः

Er erschlug die Dānavas einen nach dem andern mit je sechs und sechs unfehlbaren Pfeilen; und wiederum wurde Kālanemi von drei Pfeilen getroffen, bis ans Ohr gespannt.

Verse 66

विष्णुं विव्याध हृदये रोषाद्रक्तविलोचनः । तस्याशोभंत ते बाणा हृदये तप्तकांचनाः

Mit vor Zorn geröteten Augen durchbohrte er Viṣṇu im Herzen. Jene Pfeile glänzten in Seiner Brust wie erhitztes Gold.

Verse 67

मयूखा इव संदीप्ताः कौस्तुभस्य स्फुरत्त्विषः । तैर्बाणैः किंचिदायस्तो हरिर्जग्राह मुद्गरम्

Jene Pfeile loderten wie Strahlen und flimmerten im Glanz des Kaustubha. Von ihnen leicht bedrängt, ergriff Hari die Keule.

Verse 68

स तमुद्ग्राह्य वेगेन दानवाय मुमोच वै । दानवेन्द्रस्तमप्राप्तं वियत्येव शतैः शरैः

Er hob es auf und schleuderte es mit Wucht auf den Danava. Doch der Herr der Danavas schoss es, noch bevor es ihn erreichen konnte, mit Hunderten von Pfeilen in der Luft ab.

Verse 69

चिच्छेद तिलशः क्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् । ततो विष्णुः प्रकुपितः प्रासं जग्राह भैरवम्

Wütend hieb er es in Stücke und zeigte dabei die Schnelligkeit seiner Hand. Da ergriff Vishnu, sehr erzürnt, einen furchterregenden Speer.

Verse 70

तेन दैत्यस्य हृदयं ताडयामास वेगतः । क्षणेन लब्धसंज्ञस्तु कालनेमिर्महासुरः

Damit traf er das Herz des Daitya mit großer Wucht. In einem Augenblick erlangte der große Asura Kalanemi das Bewusstsein wieder.

Verse 71

शक्तिं जग्राह तीक्ष्णाग्रां हेमघंटाट्टहासिनीम् । तया वामं भुजं विष्णोर्बिभेद दितिनंदनः

Er ergriff eine scharfspitzige Shakti-Waffe und lachte laut wie eine goldene Glocke; und damit durchbohrte Ditis Sohn Vishnus linken Arm.

Verse 72

भिन्नं शक्त्या भुजं तस्य स्रुतशोणितमाबभौ । नीले बला हके विद्युद्विद्योतंती यथा मुहुः

Als sein Arm von dem Speer gespalten wurde, strömte Blut hervor und blitzte auf – immer wieder – wie ein Blitz, der in einer dunklen Regenwolke flackert.

Verse 73

ततो विष्णुः प्रकुपितो जग्राह विपुलं धनुः । सप्तदश च नाराचांस्तीक्ष्णाग्रान्मर्मभेदिनः

Da ergriff Viṣṇu, vom Zorn entflammt, seinen gewaltigen Bogen, dazu siebzehn eiserne Pfeile—scharfspitzig, die die Lebenspunkte durchbohren.

Verse 74

दैत्यस्य हृदयं षड्भिर्विव्याध च शरैस्त्रिभिः । चतुर्भिः सारथिं चास्य ध्वजं चैकेन पत्रिणा

Er durchbohrte das Herz des Dämons mit sechs Pfeilen; mit drei weiteren traf er ihn abermals. Mit vier verwundete er den Wagenlenker, und mit einem einzigen befiederten Schaft fällte er das Banner.

Verse 75

द्वाभ्यां धनुर्ज्याधनुषी भुजं चैकेन पत्रिणा । स विद्धो हृदये गाढं दोषैर्मूढो यथा नरः

Mit zwei Pfeilen traf er Bogen und Sehne; mit einem befiederten Pfeil durchbohrte er den Arm. Tief im Herzen verwundet, wurde er verwirrt—wie ein Mensch, den die eigenen Fehler verblenden.

Verse 76

स्रुतरक्तारुणः प्रांशुः पीडाचलितमानसः । चकंपे मारुतेनेव चोदितः किंशुकद्रुमः

Hoch aufragend und vom strömenden Blut gerötet, im Geist von Schmerz erschüttert, bebte er—wie ein Kiṃśuka-Baum, vom Wind getrieben.

Verse 77

ततः कंपितमालक्ष्य गदां जग्राह केशवः । तां च वेगेन चिक्षेप कालनेमिवधं प्रति

Daraufhin, als er ihn zittern sah, ergriff Keśava seine Keule und schleuderte sie mit Wucht, auf die Tötung Kālanemis gerichtet.

Verse 78

सा पपात शिरस्युग्रा सहसा कालनेमिनः । संचूर्णितोत्तमां गस्तु निष्पिष्टमुकुटोसुरः

Jene schreckliche Keule fiel plötzlich auf Kālanemis Haupt. Der edle Körper des Dämons wurde zermalmt und seine Krone in Stücke geschlagen.

Verse 79

स्रुतरक्तौघरंध्रश्च स्रुतधातुरिवाचलः । पपात स्वे रथे भग्नो विसंज्ञः शिष्टजीवनः

Während aus seinen Wunden Blutströme flossen, wie ein Berg, der Mineralien absondert, brach er – gebrochen – auf seinem eigenen Streitwagen zusammen, besinnungslos, mit nur noch einem Rest von Leben.

Verse 80

पतितस्य रथोपस्थे दानवस्याच्युतोऽरिहा । स्मितपूर्वमुवाचेदं वाक्यं चक्रायुधः प्रभुः

Als der Dämon gefallen auf dem Sitz seines Streitwagens lag, sprach Acyuta – der Vernichter der Feinde – zuerst lächelnd diese Worte; der Herr, dessen Waffe der Diskus ist.

Verse 81

गच्छासुर विमुक्तोऽसि सांप्रतं जीव निर्वृतः । ततः स्वल्पेन कालेन अहमेव तवांतकः

„Geh, o Asura – du bist für jetzt freigelassen. Lebe vorerst in Ruhe; doch nach kurzer Zeit werde ich selbst dein Ende sein.“

Verse 82

एवं वचस्तस्य निशम्य विष्णोः सर्वेश्वरस्याथ रथं निमेषात् । निनाय दूरं किल कालनेमिनो भीतस्तदा सारथिर्लोकनाथात्

Als er diese Worte Vishnus – des Herrn des Alls – hörte, lenkte Kālanemis Wagenlenker, aus Furcht vor dem Beschützer der Welten, den Streitwagen in einem einzigen Augenblick weit weg.