Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 38

Devanagari script

वज्रास्त्रं च प्रकुर्वाणौ दानवेंद्रमयुध्यताम् । घोरवज्रप्रहारैस्तु दानवः स परिक्षतः

Transliteration

vajrāstraṃ ca prakurvāṇau dānaveṃdramayudhyatām | ghoravajraprahāraistu dānavaḥ sa parikṣataḥ

Translation

Indem sie die Vajra-Waffe formten, kämpften die beiden Aśvins gegen den Herrn der Dānavas. Von schrecklichen Donnerkeil-Schlägen getroffen, wurde jener Dānava schwer verwundet.

Word by Word

• वज्रास्त्रम्: the thunderbolt-weapon
• वज्रास्त्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘वज्रस्य अस्त्रम्’)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय

• प्रकुर्वाणौ: performing, employing
• प्रकुर्वाणौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: प्र-√कृ (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्यय (वर्तमानकृदन्त/present participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), द्विवचन; ‘doing/performing’

• दानवेन्द्रम्: the lord of the Dānavas
• दानवेन्द्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘दानवानाम् इन्द्रः’)

• अयुध्यताम्: they fought / let them fight
• अयुध्यताम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: युध् (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ/imperative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; नञ्-उपसर्ग ‘अ-’ (fight)

• घोरवज्रप्रहारैः: with terrible thunderbolt-strikes
• घोरवज्रप्रहारैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: घोर (प्रातिपदिक) + वज्र (प्रातिपदिक) + प्रहार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; कर्मधारय (‘घोराः प्रहाराः’) + षष्ठी-तत्पुरुष (‘वज्रस्य प्रहाराः’)

• तु: but, indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अवधारण/विरोधार्थक-अव्यय

• दानवः: the Dānava (demon)
• दानवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम

• परिक्षतः: wounded, injured
• परिक्षतः: Karta (Predicate adjective/कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परि-क्षत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √क्षत्/क्षद् ‘to wound’)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)

Visual Art Cues

Scene: The Aśvins, as radiant twin devas, manifest the Vajra-weapon and strike the dānava king repeatedly; thunderbolt flashes, the dānava staggers wounded, battlefield lit by electric glare.

Characters & Entities

• Aśvins
• Dānava-indra (lord of Dānavas)
• Vajrāstra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When dharma is threatened, divine power arises as disciplined force—strong, but purposeful.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned; the focus is the martial episode.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse describes the deployment of the Vajrāstra.