Sukta 2

Mantra 1

कुमारं माता युवतिः समुब्धं गुहा बिभर्ति न ददाति पित्रे । अनीकमस्य न मिनज्जनासः पुरः पश्यन्ति निहितमरतौ ॥

Die junge Mutter trägt den Knaben, verborgen und wohl verwahrt in der geheimen Höhle; dem Vater gibt sie ihn nicht. Sein Antlitz wird nicht gemindert; und doch sehen die Menschen ihn vorn hingestellt, in die tätigen Hände gelegt: das verborgene Feuer ist zugleich innen geheim und im Wirken offenbar.

Mantra 2

कमेतं त्वं युवते कुमारं पेषी बिभर्षि महिषी जजान । पूर्वीर्हि गर्भः शरदो ववर्धापश्यं जातं यदसूत माता ॥

Wer ist dieser Knabe, den du, o Jugendliche, in deinem gestaltenden Leib trägst — den die große Mutter geboren hat? Denn viele Jahreszeiten wuchs der Keim; ich sah ihn geboren, als die Mutter ihn hervorbrachte: die lange verborgene Flamme tritt endlich ins Sichtbare.

Mantra 3

हिरण्यदन्तं शुचिवर्णमारात्क्षेत्रादपश्यमायुधा मिमानम् । ददानो अस्मा अमृतं विपृक्वत्किं मामनिन्द्राः कृणवन्ननुक्थाः ॥

Aus der Ferne, vom Feld her, sah ich ihn — goldzähnig, lauter an Farbe — wie er seine Waffen abmaß. Er gibt ihm das Unsterbliche, es auspressend; was können mir die indralosen, hymnenlosen Mächte antun?

Mantra 4

क्षेत्रादपश्यं सनुतश्चरन्तं सुमद्यूथं न पुरु शोभमानम् । न ता अगृभ्रन्नजनिष्ट हि षः पलिक्नीरिद्युवतयो भवन्ति ॥

Vom Feld her sah ich ihn unablässig dahinschreiten, wie eine frohe Herde, vielfach leuchtend. Sie ergriffen ihn nicht — denn für sie war er nicht geboren; die Grauhaarigen werden wieder jung: durch seine Gegenwart erneuern sich die erschöpften Kräfte zur Jugend.

Mantra 5

के मे मर्यकं वि यवन्त गोभिर्न येषां गोपा अरणश्चिदास । य ईं जगृभुरव ते सृजन्त्वाजाति पश्व उप नश्चिकित्वान् ॥

Wer hat meine jugendliche Kraft auseinandergetrieben durch die Strahlen — die Kühe —, sie, die keinen wahren Hüter der Herde hatten, obgleich selbst ein harmloser es hätte sein können? Die sie ergriffen, sollen sie nach unten freigeben; der Wissende bringe uns den Zuwachs an Lebenskraft und den Reichtum des Seins herbei.

Mantra 6

वसां राजानं वसतिं जनानामरातयो नि दधुर्मर्त्येषु । ब्रह्माण्यत्रेरव तं सृजन्तु निन्दितारो निन्द्यासो भवन्तु ॥

Den König der Wohnstätten, die Heimstatt der Völker, haben die Feindseligen unter den Sterblichen festgesetzt. Die heiligen Worte Atris sollen ihn lösen; die Tadler sollen selbst tadelwürdig werden.

Mantra 7

शुनश्चिच्छेपं निदितं सहस्राद्यूपादमुञ्चो अशमिष्ट हि षः । एवास्मदग्ने वि मुमुग्धि पाशान्होतश्चिकित्व इह तू निषद्य ॥

Selbst Śunaḥśepa, den Gebundenen, hast du vom Opferpfahl gelöst — und er erlangte wahrlich sein Begehr. So löse auch uns, o Agni, die Fesseln; o wissender Hotṛ, setze dich hier in uns nieder, nimm deinen Sitz.

Mantra 8

हृणीयमानो अप हि मदैयेः प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

Beschämt habe ich mich von meinem Rausch abgewandt; der Hüter des göttlichen Gesetzes hat zu mir gesprochen. Indra, der Wissende, hat dich wahrlich erblickt; durch dieses Schauen geleitet komme ich, o Agni, hierher, unterwiesen.

Mantra 9

वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा । प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षसे विनिक्षे ॥

Agni leuchtet hervor mit gewaltigem Licht und macht durch seine Größe alles sichtbar. Er bezwingt die un-göttlichen Trugbilder und die bösen Pfade; er schärft seine beiden Hörner, um den Rakṣas zu treffen, der sich einschleicht und sich festsetzt.

Mantra 10

उत स्वानासो दिवि षन्त्वग्नेस्तिग्मायुधा रक्षसे हन्तवा उ । मदे चिदस्य प्र रुजन्ति भामा न वरन्ते परिबाधो अदेवीः ॥

Und mögen seine brüllenden Kräfte im Himmel sein – Agnis scharfes Waffenwerk –, um den Rakṣas zu erschlagen. Selbst in seinem Rausch (mada) brechen seine Glanzkräfte hervor; die un-göttlichen Hemmer halten dem umschließenden Drang nicht stand.

Mantra 11

एतं ते स्तोमं तुविजात विप्रो रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् । यदीदग्ने प्रति त्वं देव हर्याः स्वर्वतीरप एना जयेम ॥

Diesen Lobgesang für dich, o weitgeborener Agni, hat der inspirierte Seher, der besonnene Werkmeister, wie einen Wagen kunstvoll gezimmert. Wenn du ihn, o Gott, freudig annimmst, dann mögen wir durch ihn die sonnetragenden Wasser gewinnen – jene lichtvollen Ströme der Erkenntnis.

Mantra 12

तुविग्रीवो वृषभो वावृधानोऽशत्र्वर्यः समजाति वेदः । इतीममग्निममृता अवोचन्बर्हिष्मते मनवे शर्म यंसद्धविष्मते मनवे शर्म यंसत् ॥

Mächtig am Nacken, ein Stier, der immer stärker anwächst, der Edle ohne Feindschaft: er kennt die gemeinsame Herkunft. So sprachen die Unsterblichen von diesem Agni: »Er gewähre Frieden und Schutz dem Menschen, der das Barhis ausbreitet; er gewähre Frieden und Schutz dem Menschen, der die Opfergabe (havis) trägt.«