Rig Veda 5.2.11: Mandala 5, Sukta 2, Mantra 11

Sukta 5.2

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एतं ते स्तोमं तुविजात विप्रो रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् । यदीदग्ने प्रति त्वं देव हर्याः स्वर्वतीरप एना जयेम ॥

Recitation with translationRig Veda 5.2.11

Transliteration

etáṃ te stómaṃ tuvijāta vípro ráthaṃ ná dhīráḥ svápā atakṣam | yadīd agne práti tváṃ deva háryāḥ svárvatīr ápá enā́ jayema ||

Translation

Diesen Lobgesang für dich, o weitgeborener Agni, hat der inspirierte Seher, der besonnene Werkmeister, wie einen Wagen kunstvoll gezimmert. Wenn du ihn, o Gott, freudig annimmst, dann mögen wir durch ihn die sonnetragenden Wasser gewinnen – jene lichtvollen Ströme der Erkenntnis.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतम्: this (him/it)
• एतम्: Karma
• Type: Pronoun (Demonstrative)
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• तुविजात: O widely-born / of many births
• तुविजात: (Address)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: तुवि + जात (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• विप्रः: the inspired poet/seer
• विप्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• धीः: insight, inspired thought
• धीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• स्वपाः: skilful, good-working
• स्वपाः: Kartā (apposition to विप्रः/धीः)
• Type: Adjective
• Root: सु + अपस्/अप् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि ‘सु-कार्यः’)

• अतक्षम्: I fashioned, I hewed
• अतक्षम्: (Kriyā)
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु)

• यत्: when/if
• यत्: —
• Type: Indeclinable relative (conjunctional)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईत्: indeed, just
• ईत्: —
• Type: Indeclinable particle
• Root: ईत् (निपात; वैदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (Address)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in return
• प्रति: Adhikaraṇa (directional) / —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (अव्यय/उपसर्ग)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: (Address)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हर्याः: having tawny steeds / golden
• हर्याः: Kartā (predicate)
• Type: Adjective
• Root: हर्य (प्रातिपदिक; ‘हरि-सम्बन्धी/हरि-युक्त’)

• स्वर्वतीः: sun-bright, heaven-bearing
• स्वर्वतीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वर्वती (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• एना: by this, with this
• एना: Karaṇa
• Type: Pronoun (instrumental use)
• Root: एना (सर्वनाम/अव्यय-प्रयोग; ‘एतद्’ का तृतीया एकवचन-प्रयोग)

• जयेम: may we win/conquer
• जयेम: (Kriyā)
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)